TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The maxillary and mandibular premolars and molars.  2, fiche 1, Anglais, - posterior%20tooth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

posterior tooth: The English and Latin designations are found in the plural (posterior teeth, dentes posteriores) in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - posterior%20tooth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vingt [...] dents positionnées vers l'arrière de la bouche sont dites postérieures. Elles ont une surface qui permet de mastiquer, d’écraser la nourriture.  1, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dent postérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La désignation latine se trouve au pluriel (dentes posteriores) dans la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - dent%20post%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Premolares y molares superiores e inferiores.  1, fiche 1, Espagnol, - dientes%20posteriores

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la primera dentición, todos los dientes posteriores son molares.  1, fiche 1, Espagnol, - dientes%20posteriores

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth.  2, fiche 2, Anglais, - shelling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coquillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos.  1, fiche 2, Espagnol, - desconchado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de dégustation qui consiste à faire pénétrer un filet d’air dans sa bouche avant d’avaler le vin, afin d’en accentuer les notes aromatiques.  2, fiche 3, Français, - grumage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir pris en bouche une petite quantité de vin, le dégustateur aspire un peu d’air à travers le vin pour exalter les arômes en bouche. Par cette action, [appelée] le grumage, les bulles créées augmentent la surface d’échange du liquide avec l'air, et donc le transfert liquide-gaz des molécules volatiles, qui peuvent alors se fixer sur les récepteurs par rétro-olfaction.  3, fiche 3, Français, - grumage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La sorción es un proceso físico y químico mediante el cual una sustancia se adhiere a otra.  2, fiche 3, Espagnol, - sorci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cuando el sommelier o sumiller deja pasar aire en su boca con el vino dentro y hace un ruido algo desagradable.  3, fiche 3, Espagnol, - sorci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A curved tube held in the mouth which enables swimmers to breathe just below the surface of water.  3, fiche 4, Anglais, - snorkel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The snorkel is both a skin and scuba diving tool. The scuba diver uses it to conserve air while swimming on the surface, to and from the dive sites, and while surveying a dive area.  4, fiche 4, Anglais, - snorkel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tube de caoutchouc ou de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  2, fiche 4, Français, - tuba

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubo para respirar con la cara sumergida en el agua.  2, fiche 4, Espagnol, - tubo%20respirador

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El tubo respirador] es un elemento importante del equipo que permite al buceador mantenerse o desplazarse por la superficie […] El tubo respirador dispone de una boquilla anatómica para que resulte cómodo en la boca y pueda sujetarse con la dentadura. Está fabricado con material plástico o caucho flexible.  1, fiche 4, Espagnol, - tubo%20respirador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

esnórquel: adaptación propuesta por la Fundación del Español Urgente (BBVA) para la voz inglesa "snorkel".  2, fiche 4, Espagnol, - tubo%20respirador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chinook Salmon – The largest of Pacific salmon species ... They're also often called "spring" salmon because the species returns to rivers earlier than other Pacific salmon. Chinook are [a] piscivorous species, which means they eat other fish.  6, fiche 5, Anglais, - chinook%20salmon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Salmonidae.  7, fiche 5, Anglais, - chinook%20salmon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chinook salmon: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  8, fiche 5, Anglais, - chinook%20salmon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Saumon quinnat – Le plus gros des saumons du Pacifique […] On l’appelle aussi «saumon de printemps» parce qu’il revient dans les rivières plus tôt que les autres saumons du Pacifique. Il s’agit d’une espèce piscivore, ce qui signifie qu’elle se nourrit d’autres poissons.  5, fiche 5, Français, - saumon%20chinook

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le saumon royal est bleu-vert, rouge ou violet sur le dos et le dessus de la tête avec les flancs argentés et la surface ventrale blanchâtre. [Il] a des taches noires sur la queue et la moitié supérieure de son corps. Sa bouche est souvent violet foncé à noir.  6, fiche 5, Français, - saumon%20chinook

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.  7, fiche 5, Français, - saumon%20chinook

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saumon quinnat; saumon royal : noms commerciaux normalisés par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  8, fiche 5, Français, - saumon%20chinook

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

saumon chinook : nom commun utilisé par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).  9, fiche 5, Français, - saumon%20chinook

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The designation SCAR most commonly includes Stevens–Johnson syndrome (SJS), toxic epidermal necrolysis (TEN), SJS/TEN overlap, drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms/drug-induced hypersensitivity syndrome, and acute generalized exanthematous pustulosis.  3, fiche 6, Anglais, - severe%20cutaneous%20adverse%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de ces réactions [graves] incluent : une éruption cutanée ou rougeur, qui peut se transformer en réaction cutanée grave comme une éruption cutanée étendue accompagnée de cloques et d’une desquamation, particulièrement autour de la bouche, du nez, des yeux et des parties génitales(syndrome de Stevens-Johnson), desquamation étendue(plus de 30 % de la surface corporelle-nécrolyse épidermique toxique) [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9action%20cutan%C3%A9e%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.  1, fiche 7, Anglais, - pitch%20down

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - pitch%20down

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche d’un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d’appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d’aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.  1, fiche 7, Français, - inclinaison%20du%20canon

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - inclinaison%20du%20canon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 8, Anglais, - local%20effect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 8, Anglais, - local%20effect

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n’ importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 8, Français, - effet%20local

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Types d’action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l’endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 8, Français, - effet%20local

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 8, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 8, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.  2, fiche 9, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.  3, fiche 9, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.  4, fiche 9, Anglais, - flushing%20hydrant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.  5, fiche 9, Anglais, - flushing%20hydrant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Propositions sous toutes réserves.  1, fiche 9, Français, - bouche%20de%20vidange

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.  2, fiche 9, Français, - bouche%20de%20vidange

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sponge bug - Used primarily for panfish, these bugs have a soft body, so fish will hold them longer than hard-bodied bugs. Most have live-rubber legs and resemble spiders. Sponge bugs float low on the water or ride just beneath the surface.  1, fiche 10, Anglais, - sponge%20bug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les bourdons-éponge-Utilisés principalement pour les petits poissons, ces bourdons ont un corps mou, ce qui fait que les poissons les gardent plus longtemps dans leur bouche, comparés aux bourdons rigides. La plupart ont des pattes en caoutchouc à allure réelle et ils ressemblent à des araignées. Les bourdons-éponge flottent bas sur l'eau ou évoluent juste en-dessous de la surface.  1, fiche 10, Français, - bourdon%2D%C3%A9ponge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sponge bug - Used primarily for panfish, these bugs have a soft body, so fish will hold them longer than hard-bodied bugs. Most have live-rubber legs and resemble spiders. Sponge bugs float low on the water or ride just beneath the surface.  1, fiche 11, Anglais, - hard%2Dbodied%20bug

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les bourdons-éponge-Utilisés principalement pour les petits poissons, ces bourdons ont un corps mou, ce qui fait que les poissons les gardent plus longtemps dans leur bouche, comparés aux bourdons rigides. La plupart ont des pattes en caoutchouc à allure réelle et ils ressemblent à des araignées. Les bourdons-éponge flottent bas sur l'eau ou évoluent juste en-dessous de la surface.  1, fiche 11, Français, - bourdon%20rigide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Surface fishing for bass at night isn't the only technique that works.  2, fiche 12, Anglais, - topwater%20fishing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un pêcheur d’achigan à grande bouche vous dira certes que la pêche en surface est une des plus emballantes.  1, fiche 12, Français, - p%C3%AAche%20en%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The screen at the [sprayer's] nozzle must have openings smaller than the nozzle aperture. Interchangeable nozzle screens come in mesh sizes from 20 to 200 (...). The nozzle screen has a small surface area and plugs quickly if the line strainer is not functioning properly.  1, fiche 14, Anglais, - nozzle%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les ouvertures du tamis à l'entrée de la buse [du pulvérisateur] doivent être plus petites que l'orifice de la buse. On peut obtenir des tamis de buse interchangeables de 20 à 200 mailles(...). La surface du tamis de la buse est petite et se bouche rapidement si le filtre de circuit ne fonctionne pas bien.  1, fiche 14, Français, - tamis%20de%20buse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol