TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUCHE-A-BOUCHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mouth-to-mouth resuscitation
1, fiche 1, Anglais, mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- kiss of life 2, fiche 1, Anglais, kiss%20of%20life
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Give mouth-to-mouth resuscitation. Tilt the head back with the palm of one hand and pinch the nostrils shut. With the other hand, raise the chin up. Inhale deeply and seal your lips over the person's open mouth, blowing twice for a second and a half each time. Again watch for breathing. If the person has started breathing, gently roll him on his side and wait for the ambulance to arrive. 1, fiche 1, Anglais, - mouth%2Dto%2Dmouth%20resuscitation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Secourisme
- Voies respiratoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- respiration artificielle bouche à bouche
1, fiche 1, Français, respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouche-à-bouche 2, fiche 1, Français, bouche%2D%C3%A0%2Dbouche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Assistance respiratoire d’urgence, applicable dans l’attente de secours médicalisés en cas d’arrêt respiratoire ou cardiocirculatoire, qui consiste, pour un sauveteur, à insuffler l’air qu’il expire, encore riche en oxygène, au sujet inanimé. 3, fiche 1, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bouche-à-bouche peut être pratiqué seul ou associé à un massage cardiaque externe. On pratique un bouche-à-bouche seul lorsque la victime respire très difficilement, avec de grands efforts, ou que son cœur bat encore. On associe un massage cardiaque externe au bouche-à-bouche lorsque le pouls de la victime n’ est plus perçu. 4, fiche 1, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
respiration artificielle bouche à bouche : terme uniformisé par CP Rail. 5, fiche 1, Français, - respiration%20artificielle%20bouche%20%C3%A0%20bouche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Primeros auxilios
- Vías respiratorias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- respiración artificial boca a boca
1, fiche 1, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- respiración boca a boca 2, fiche 1, Espagnol, respiraci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
- ventilación boca a boca 3, fiche 1, Espagnol, ventilaci%C3%B3n%20boca%20a%20boca
correct, nom féminin
- boca a boca 1, fiche 1, Espagnol, boca%20a%20boca
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada. 4, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía. 3, fiche 1, Espagnol, - respiraci%C3%B3n%20artificial%20boca%20a%20boca
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- First Aid
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rescue breathing
1, fiche 2, Anglais, rescue%20breathing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mouth-to-mouth or mouth-to-nose artificial respiration. 1, fiche 2, Anglais, - rescue%20breathing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Secourisme
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- respiration de sauvetage
1, fiche 2, Français, respiration%20de%20sauvetage
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Respiration artificielle bouche-à-bouche ou bouche-à-nez. 1, fiche 2, Français, - respiration%20de%20sauvetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- First Aid
- Respiratory System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mouth-to-nose resuscitation
1, fiche 3, Anglais, mouth%2Dto%2Dnose%20resuscitation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A resuscitation method in which a person blows gently into the nose of an unconscious person, allowing the lungs to deflate after each blow. 2, fiche 3, Anglais, - mouth%2Dto%2Dnose%20resuscitation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- mouth to nose resuscitation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Secourisme
- Appareil respiratoire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouche-à-nez
1, fiche 3, Français, bouche%2D%C3%A0%2Dnez
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de respiration artificielle similaire au bouche-à-bouche mais où l'air est insufflé dans le nez. 1, fiche 3, Français, - bouche%2D%C3%A0%2Dnez
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bouche à nez
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Respiratory System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial respiration mask 1, fiche 4, Anglais, artificial%20respiration%20mask
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Appareil respiratoire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appareil pour le bouche-à-bouche
1, fiche 4, Français, appareil%20pour%20le%20bouche%2D%C3%A0%2Dbouche
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil pour la respiration artificielle 1, fiche 4, Français, appareil%20pour%20la%20respiration%20artificielle
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de la trousse de premier soins des agents chargés de l’exécution de la Loi. 1, fiche 4, Français, - appareil%20pour%20le%20bouche%2D%C3%A0%2Dbouche
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- appareil pour la bouche à bouche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Anesthesia and Recovery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- breathing mouthpiece
1, fiche 5, Anglais, breathing%20mouthpiece
proposition
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Anesthésie et réanimation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- embout buccal
1, fiche 5, Français, embout%20buccal
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pièce buccale 1, fiche 5, Français, pi%C3%A8ce%20buccale
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
C'est un petit appareil souple en caoutchouc ou matière plastique, comparable à l'embout buccal des tubes employés par les pêcheurs sous-marins. La partie évasée se place sous les lèvres, sur les arcades dentaires du patient, elle se prolonge par un tronc de cône aboutissant à un cylindre raccordable directement aux appareils et ballons distributeurs d’oxygène, aux valves de respirateur artificiel ou tout simplement aux lèvres du sauveteur pratiquant le bouche-à-bouche. 1, fiche 5, Français, - embout%20buccal
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :