TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The open-loop gain is the gain of the op amp, and this gain is independent of the input and feedback components.  2, fiche 1, Anglais, - open%2Dloop%20gain

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

open-loop gain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - open%2Dloop%20gain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'amplificateur opérationnel(...) possède un gain propre fini qui est nommé gain en boucle ouverte(...) Ce gain(...) est égal au rapport de la tension de sortie à la tension d’entrée en l'absence de toute boucle de réaction(...)  2, fiche 1, Français, - gain%20en%20boucle%20ouverte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gain en boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - gain%20en%20boucle%20ouverte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bowline knot makes a non-slip loop on the end of a rope. It can easily be untied when the rope is slack.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dslip%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de chaise simple permet de faire une boucle permanente à l'extrémité d’un cordage. Il se défait facilement une fois la tension relâchée.  1, fiche 2, Français, - boucle%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boucle fixée aux sangles d’un brancard rigide et permettant de libérer rapidement la tension en soulevant la partie supérieure de la boucle.  1, fiche 3, Français, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À partir de «boucle» et «déclenchement rapide».  1, fiche 3, Français, - boucle%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unit Serviceability Chart ... NETS Breakage at 90 ° webbing intersection Cut or torn webbing ... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.  1, fiche 4, Anglais, - tensioning%20strap%20buckle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les filets une pièce [...] comportent [...] en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l’ouverture de cette face.  1, fiche 4, Français, - boucle%20de%20tension

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.  3, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures the electrical characteristics of wideband transmission systems, subassemblies, components, and lines by feeding in a voltage step and displaying the superimposed reflected signals on an oscilloscope equipped with a suitable time-base sweep.  2, fiche 6, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Time-domain reflectometer ... finds discontinuities and other faults in transmission lines.  3, fiche 6, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Reference for the entry term: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-011.  4, fiche 6, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Reference: change 63 to Canadian Forces Publication A-PD-123-004/PQ-001.  4, fiche 6, Anglais, - time%20domain%20reflectometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réflectomètre temporel(TDR=Time Domain Reflectometer) est en fait un radar unidimensionnel en boucle fermée [...] Le signal est fourni par un générateur de saut à flanc très raide(très faible temps de montée) qui envoie un saut de tension d’amplitude Ei dans la ligne à étudier, via un té d’échantillonnage. Le signal réfléchi, d’amplitude Er, vient se combiner dans le té avec le signal émis, et est observé à l'aide d’un oscilloscope à échantillonnage. Le temps de retour du signal réfléchi est fonction de la distance de l'obstacle et de la vitesse de propagation dans la ligne. L'axe horizontal de l'oscilloscope est gradué directement en distance, et l'axe vertical représente la somme algébrique des signaux émis et réfléchis; on peut ainsi déterminer directement la nature et la valeur de l'obstacle, ainsi que sa distance par rapport à l'origine.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9flectom%C3%A8tre%20temporel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading - ... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, fiche 7, Anglais, - loose%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle :[...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, fiche 7, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20libre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buckle threading - ... then back down through the buckle and out. This end becomes the loose end used for adjusting strap tension.  1, fiche 8, Anglais, - strap%20tension

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Insertion] de la boucle :[...] puis repasser la sangle à travers la boucle et la faire ressortir. L'extrémité libre sert à régler la tension de la sangle.  1, fiche 8, Français, - tension%20de%20la%20sangle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans le multiplexage], il importe de maintenir la tension de sortie issue du convertisseur numérique-analogique pendant l'intervalle de temps séparant les traitements successifs d’une boucle donnée. Cette fonction est assurée par un circuit de maintien, ou circuit «bloqueur», dont la tension est appliquée à l'organe d’action.  2, fiche 9, Français, - circuit%20de%20blocage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Most paper machines have three to five independently-felted dryer sections, each with independent speed control to maintain sheet tension between sections and adjust for any sheet shrinkage that occurs. All top and bottom felt runs are equipped with tensioning and positioning rolls.  1, fiche 11, Anglais, - positioning%20roll

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sur la plupart des machines à papier, on regroupe les cylindres dans trois ou cinq sections de feutres indépendantes dont on peut régler séparément la vitesse pour maintenir la feuille en tension entre deux sections et compenser son retrait. On installe des rouleaux positionneurs et des rouleaux tendeurs dans chaque boucle du feutre.  1, fiche 11, Français, - rouleau%20positionneur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Kinky weft; looped yarn; weft kinks: Exposed loops of weft yarn. This defect is often caused by poor tension control of weft yarns during winding, unwinding or insertion.  1, fiche 12, Anglais, - exposed%20loop

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fil bouclé; trame éboulée : Boucles formées par le fil de trame. Ce défaut est souvent causé par un manque de contrôle de tension du fil pendant le bobinage ou pendant l'insertion de la trame.  1, fiche 12, Français, - boucle%20form%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A synchronous demodulator multiplying both signals not only delivers the audio-frequency signal, but also a DC voltage which is used in a phase-locked loop with the heterodyne oscillator of the mixer stage.  1, fiche 13, Anglais, - heterodyne%20oscillator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un démodulateur synchrone multipliant les deux signaux fournit non seulement le signal audiofréquence, mais aussi une tension continue qui est utilisée dans une boucle verrouillée en phase avec l'oscillateur hétérodyne de l'étage mélangeur.  1, fiche 13, Français, - oscillateur%20h%C3%A9t%C3%A9rodyne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Unit Serviceability Chart ... NETS Breakage at 90° webbing intersection. Cut or torn webbing ... Damaged or inoperative tensioning strap buckles.  1, fiche 14, Anglais, - tensioning%20strap%20buckle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les filets une pièce (...) comportent (...) en face avant, les boucles de tension et crochets permettant l’ouverture de cette face.  1, fiche 14, Français, - boucle%20de%20tension

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Bridage par cerclage, rétraction, étirage. (...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché; en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne, de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles (...)  1, fiche 14, Français, - boucle%20de%20tension

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TECH 80-02, A 1032-7. Bridage par cerclage, rétraction, étirage. (...) Différents types de feuillards souples existent sur le marché: en Nylon, polypropylène, polyester, textiles à base de rayonne de fibranne ou de Tergal. On peut utiliser des chapes serties ou des boucles de tension permettant la réutilisation; dans ce cas, on emploie des sangles (...)  1, fiche 15, Français, - boucle%20de%20tension

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol