TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scanning tunnelling microscopy (STM) has proved to be a ... powerful technique in the field of surface science. The fact that sets the STM apart from most other surface sensitive techniques is its ability to resolve the structure of surfaces on an atomic scale, that is atom-by-atom, and furthermore its ability to study the dynamics of surface processes.  4, fiche 1, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Scanning tunneling microscopy - The development of the family of scanning probe microscopes started with the original invention of the STM in 1981.  5, fiche 1, Anglais, - scanning%20tunneling%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure de l’intensité du courant électrique dû au passage des électrons par effet tunnel entre la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon.  7, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [...] microscopie à effet tunnel(STM) a été inventée par G. Binning et H. Rohrer en 1981. Son principe est le même que la microscopie optique à champ proche. Une sonde métallique est approchée au plus près de la surface d’un matériau conducteur, afin de détecter les ondes électroniques évanescentes des électrons de conduction du métal. On sait que l'amplitude de ces ondes décroît exponentiellement en fonction de la distance à la surface pour un observateur placé en dehors du métal. Le courant tunnel sonde-surface est donc une fonction décroissante de la distance qui sépare la surface de l'apex de la pointe : typiquement un ordre de grandeur par 0, 1 nm [nanomètre]. De plus, le courant tunnel reste très localisé au voisinage de la pointe. En balayant avec cette sonde la surface à analyser et en conservant le courant constant, le signal d’erreur de la boucle de contre-réaction permet de reconstruire une image de la surface avec une résolution latérale inférieure à 0, 2 nm, et une résolution verticale inférieure à 0, 05 nm.  6, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à effet tunnel nécessite que la pointe de la sonde et la surface de l’échantillon soient toutes deux conductrices.  7, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

microscopie à effet tunnel; MET : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  8, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20effet%20tunnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El presente proyecto comprende el diseño e implementación de un sistema de microscopía de efecto túnel, este sistema se basa en la utilización de las propiedades de movimiento nanométrico de los materiales piezoeléctricos y de la capacidad de tunelaje de electrones a través de una barrera de potencial, para desarrollar un sistema de topografía nanométrica.  3, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La invención de la microscopía de efecto túnel posibilitó el desarrollo de las llamadas microscopías de campo cercano [...]  4, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20de%20efecto%20t%C3%BAnel

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, fiche 2, Anglais, - pitch%20loop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 2, Français, - boucle%20de%20tangage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 3, Anglais, - pitch%20erection%20loop

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 3, Français, - boucle%20d%26rsquo%3B%C3%A9rection%20de%20tangage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  1, fiche 4, Anglais, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d’asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, fiche 4, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 4, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - boucle%20d%26rsquo%3Basservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bend placed in a line to provide for expansion and contraction.  5, fiche 5, Anglais, - expansion%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expansion loop: term standardized by the British Standards Institution.  6, fiche 5, Anglais, - expansion%20loop

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Vertical expansion loop.  7, fiche 5, Anglais, - expansion%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décrochement semi-circulaire [ou en forme d’oméga] donné à un tuyau, dans le cas de longs tuyaux parcourus par des fluides chauds, pour faciliter le libre jeu des dilatations.  7, fiche 5, Français, - lyre%20de%20dilatation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Boucle de dilatation verticale.  8, fiche 5, Français, - lyre%20de%20dilatation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En las tuberías muy largas por las que circulan fluidos sujetos a cambios de temperatura, sección de tubo en forma de arco o de letra omega, que permite las contracciones y dilataciones que podrían deformar o romper la canalización.  1, fiche 5, Espagnol, - lira

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pipes that are buried on a plane at 90 degrees to the ground.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20loop

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyaux enterrés dans un angle de 90 degrés par rapport au sol.  2, fiche 6, Français, - boucle%20verticale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, fiche 7, Anglais, - roll%20alignment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d’asservissement de tangage. L'important signal d’erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, fiche 7, Français, - alignement%20de%20roulis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop (1 degree from pick-off null).  1, fiche 8, Anglais, - spring%20stop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d’érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d’une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort(1 degré à partir du point nul de détection).  1, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A gravity feedback which causes a stabilized platform to act in the same way as a pendulum with its mass at the earth's centre.  2, fiche 9, Anglais, - Schuler%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Most inertial platforms are mechanized ... in a "local vertical" mode, which means that the perpendicular to the stable element (inner gimbal) always points toward the center of the Earth. To accomplish this, the integrated outputs of the north and east accelerometers (vehicle velocity) are divided by the radius of the Earth and used as an additional signal to drive the gimbal torquers. This is known as a Schuler loop.  3, fiche 9, Anglais, - Schuler%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce type de boucle d’asservissement est appelé «boucle de Shüller »du nom d’un physicien allemand qui étudia les pendules pesants. En effet, la plateforme ainsi stabilisée s’apparente à un pendule puisqu'elle reste toujours perpendiculaire à la verticale.  2, fiche 9, Français, - boucle%20de%20Schuler

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

This is a simple stitch which combines straight stitches and a chain stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).  1, fiche 10, Anglais, - wheat%20ear%20stitch

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Ear is a versatile stitch. You can create textured lines and interesting borders with it. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 146).  1, fiche 10, Anglais, - wheat%20ear%20stitch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le point d’épi de blé] se travaille verticalement de haut en bas. Tracez une ligne verticale. En partant de la ligne, faites un point en V. Sortez l'aiguille sur le tracé, faites un point bouclé. Repiquez l'aiguille à la base de la boucle pour un nouveau point.(La broderie sur toile, A. Elmayan, 1990, p. 95).  2, fiche 10, Français, - point%20d%26rsquo%3B%C3%A9pi%20de%20bl%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A roller coaster with (usually 2) vertical circles or loops, the riders being upside-down in their seats at the highest point of a loop.  1, fiche 11, Anglais, - upside%2Ddown%20roller%20coaster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montagnes russes dotées de boucles, habituellement 2 en succession, à la verticale, chacune faisant exécuter une révolution complète dans le sens avant-arrière.  1, fiche 11, Français, - montagnes%20russes%20avec%20boucles%20%C3%A0%20la%20verticale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il se pourrait que le manège n’ait qu’une seule de ces boucles ou qu’il en ait plusieurs.  1, fiche 11, Français, - montagnes%20russes%20avec%20boucles%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20spacer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d’espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d’espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, fiche 12, Français, - cale%20d%26rsquo%3Bespacement%20verticale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Spiral reinforcement shall consist of evenly spaced, continuous, circular spirals held firmly in place and true to line by vertical spacers. Where the vertical reinforcement is to serve as spacers each loop of the spiral shall be securely tied.  1, fiche 13, Anglais, - vertical%20reinforcement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'armature hélicoïdale doit être constituée de boucles circulaires continues, de pas uniforme, retenues fermement par des cales d’espacement verticales pour en maintenir l'alignement. Lorsque l'armature verticale tient lieu de cales d’espacement, chaque boucle de l'armature hélicoïdale doit y être retenue solidement.  1, fiche 13, Français, - armature%20verticale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Roll angle is displayed by the position of the roll pointer (permanently fixed to the roll gimbal) against the graduated indexes on the roll-angle scale.  1, fiche 14, Anglais, - roll%20pointer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une boucle(looping), il y a inversion de l'index de roulis au passage de la verticale.  1, fiche 14, Français, - index%20de%20roulis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loop magnetometer.  1, fiche 15, Anglais, - vertical%20loop%20method

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol