TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUCLER BOUCLE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Electronic Music
CONT

[He] uses a looping machine to layer different tracks and create his unique sound. A loop is a repeating section of sound material. A musician can record pieces of himself playing and have them looping as long as he needs them in the background.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Musique électronique
CONT

[Elle] a choisi d’utiliser sa machine à boucler(«looping machine»). Le dispositif, avec lequel on enregistre divers segments qu'on peut répéter en boucle à travers une chanson, lui permet de jouer en solo et de créer des harmonies avec sa propre voix.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Sociology of persons with a disability
  • Aboriginal Law
OBS

Published by the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Completing the Circle
  • A Report on Aboriginal People with Disabilities
  • Aboriginal People with Disabilities Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Droit autochtone
OBS

Publié par le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport sur les personnes autochtones handicapées
  • Boucler la boucle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
  • Commercial Aviation
OBS

Exhibit organized by the Canada Aviation Museum in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
  • Aviation commerciale
OBS

Exposition organisée par le Musée de l’aviation du Canada en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Accounting
OBS

VFM: value-for-money.

Terme(s)-clé(s)
  • Closing the Loop: Advancement in Value-for-Money Auditing
  • Closing the Loop - Advancement in VFM Auditing
  • Closing the Loop - Advancement in Value-for-Money Auditing
  • Closing the Loop
  • Advancement in VFM Auditing
  • Advancement in Value-for-Money Auditing

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Comptabilité
OBS

Thème du Symposium sur la VOR [vérification de l’optimisation des ressources] 2000.

Terme(s)-clé(s)
  • Boucler la boucle-percée en matière de vérification de l'optimisation des ressources
  • Boucler la boucle
  • Percée en matière de vérification de l’optimisation des ressources

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

buzz: Of a program, to run with no indication of progress and perhaps without guarantee of ever finishing; especially said of programs thought to be executing tight loops of a code.

CONT

The program buzzes for about ten seconds trying to sort all the names into order.

OBS

A program that is buzzing appears to be catatonic, but never gets out of catatonia, while a buzzing loop may eventually end of its own accord.

Terme(s)-clé(s)
  • buzzing program
  • buzzing loop

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Pour un programme, fonctionner sans indication d’avancement du travail et peut-être sans garantie qu’il ne finisse jamais.

OBS

Qualifie des programmes qui ont tendance à boucler indéfiniment. Un programme qui boucle se trouve dans un état catatonic dont il est difficile de le sortir.

CONT

Le programme boucle environ 10 secondes en essayant de trier tous les noms dans l’ordre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: House of Commons. Standing Committee on Procedure and House Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Chambre des communes. Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Auditing (Accounting)
OBS

Report tabled in April 1997 by the Procedure and House Affairs Committee.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Rapport déposé en avril 1997 par le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre. Le titre exact est «L'étude des crédits :Boucler la boucle du contrôle ».

OBS

Source(s) : Liaison avec le Parlement, BVG [Bureau du Vérificateur général].

Terme(s)-clé(s)
  • L'étude des crédits :Boucler la boucle du contrôle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :