TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 1, Anglais, - sliver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 1, Anglais, - sliver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 1, Français, - ruban

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie.(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 1, Français, - ruban

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 2, Anglais, - roping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 2, Anglais, - roping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...].(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 2, Français, - boudin

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 2, Français, - boudin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both spelling forms were used by the National Capital Commission at an exhibition on wool carding and spinning.  2, fiche 4, Anglais, - rolag

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour mettre les fibres parallèles entre elles, on carde ensuite la laine. Avec deux planchettes de bois piquées de pointes fines métalliques, on aligne tout simplement les fibres. Les mouvements des deux cardes aboutissent à la construction de boudins de laine ... prêts à être filés!  1, fiche 4, Français, - boudin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol