TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation ... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25,000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, fiche 1, Anglais, - tray

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, fiche 1, Anglais, - tray

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d’automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, fiche 1, Français, - plateau

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, fiche 1, Français, - plateau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Silver consists of a continuous rope of parallel fibers of ... wool ... with no twist applied.  1, fiche 2, Anglais, - sliver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes ... these wool ribbons are passed ... to the rub aprons.  2, fiche 2, Anglais, - sliver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le voile de sortie de la carde fileuse a environ 1,50 m de largeur. Le système séparateur (à lames ou à lanières) divise ce voile en une série de rubans étroits et plats.  1, fiche 2, Français, - ruban

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  5, fiche 2, Français, - ruban

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée et des déchets de coton et de soie.(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.  6, fiche 2, Français, - ruban

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, fiche 3, Anglais, - roping

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, fiche 3, Anglais, - roping

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, fiche 3, Anglais, - roping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, fiche 3, Anglais, - roping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, fiche 3, Anglais, - roping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...].(Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, fiche 3, Français, - boudin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’est pas tordu.  3, fiche 3, Français, - boudin

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, fiche 3, Français, - boudin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the operation by which seed mussels are loaded into the mesh sleeves or socks.  3, fiche 4, Anglais, - socking

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After socking, the mussels are sometimes bathed in seawater for some twelve hours to allow the formation of byssal threads, before suspending them from the longlines where they grow to market size. The average mussel sock will hold between 15 and 30 kilograms of mussels once they reached commercial-size.  4, fiche 4, Anglais, - socking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process whereby heated or unheated plastic forced through a shaping orifice becomes one continuously formed piece.  1, fiche 5, Anglais, - extrusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extrusion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - extrusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel du plastique chauffé ou non est forcé à travers une filière pour former une pièce en continu.  1, fiche 5, Français, - extrusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

extrusion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - extrusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual un plástico caliente o no, forzado a través de orificios para formación, se convierte en una sola pieza continua.  1, fiche 5, Espagnol, - extrusi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...  1, fiche 6, Anglais, - elongation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, fiche 6, Anglais, - elongation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 6, Anglais, - elongation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Allongement de couches ou d’objets antétectoniques sous l’effet de contraintes d’origine tectonique.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9tirement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l’effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9tirement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  4, fiche 6, Français, - %C3%A9tirement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9tirement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tubular netting that is filled with mussels and placed in the water column for growout.  1, fiche 7, Anglais, - mussel%20sock

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each longline is designed to support 25 mussel socks or grow-out ropes. Each sock produces, on average, 350 pounds of mussels over a two-year grow-out period.  3, fiche 7, Anglais, - mussel%20sock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Filet tubulaire rempli de moules et placé dans la colonne d’eau pour favoriser leur croissance.  2, fiche 7, Français, - boudin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les jeunes moules sont mises dans des filets tubulaires, qui, une fois remplis, prennent l'aspect de «boudins» de 12 cm de diamètre environ que l'on enroule autour des pieux, d’où le nom de «boudinage» donné à cette opération.  3, fiche 7, Français, - boudin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The laminated structure resulting from segregation of different minerals into layers parallel to the schistosity.  2, fiche 8, Anglais, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, fiche 8, Anglais, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Strong foliation.  3, fiche 8, Anglais, - foliation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans une roche métamorphique cristallophyllienne, arrangement des minéraux en feuillets suivant les plans de schistosité.  3, fiche 8, Français, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les roches cristallophylliennes [...] sont presque toujours très visiblement cristallisées et formées de minéraux essentiels [...] orientés et alignés en zones rubanées donnant lieu à un feuilletage ou foliation [...]  4, fiche 8, Français, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  5, fiche 8, Français, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au contraire de la schistosité, les feuillets ont [...] une constitution minéralogique variable; de plus, la cristallinité des minéraux augmente.  6, fiche 8, Français, - foliation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Foliation marquée.  5, fiche 8, Français, - foliation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estructura foliácea que se observa a veces en las rocas cristalofílicas, cuando su metamorfismo ha dado lugar a un nuevo arreglo cristalino.  1, fiche 8, Espagnol, - foliaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation of a breccia, as by crushing a rock into angular fragments.  3, fiche 9, Anglais, - brecciation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.  4, fiche 9, Anglais, - brecciation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  2, fiche 9, Anglais, - brecciation

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Brecciation of veins.  4, fiche 9, Anglais, - brecciation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transformation d’une roche en fragments anguleux, par exemple sous l’effet de l’écrasement.  4, fiche 9, Français, - br%C3%A9chification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les shear zones ou failles de cisaillement [...] jouent à plusieurs reprises dans le temps, avec bréchification du quartz de première génération et minéralisation en arsénopyrite et or [...]  3, fiche 9, Français, - br%C3%A9chification

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  2, fiche 9, Français, - br%C3%A9chification

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Bréchification des épontes.  5, fiche 9, Français, - br%C3%A9chification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure common in strongly deformed sedimentary and metamorphic rocks, in which an original continuous competent layer or bed between less competent layers has been stretched, thinned, and broken at regular intervals into bodies resembling "boudins" or sausages, elongated parallel to the fold axes.  3, fiche 10, Anglais, - boudinage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  4, fiche 10, Anglais, - boudinage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tronçonnage par étirement d’une couche géologique rigide entre deux couches plastiques.  3, fiche 10, Français, - boudinage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'on retrouve les fragments du lit résistant écartés les uns des autres(on dit qu'il a subi un boudinage), c'est que la roche plastique s’est étirée dans sa direction, par suite d’une compression à angle droit. On peut facilement déterminer la valeur de l'étirement dans les différentes directions du plan, par l'observation de l'étirement du lit dans son plan [...]  4, fiche 10, Français, - boudinage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Boudinage d’un banc dur avec apparition d’une linéation semi-discontinue [...] qui, en section, donne l'apparence d’une succession de «chapelets» ou de «saucisses». Les surfaces inférieure et supérieure du «boudin» sont souvent convexes alors que les côtés sont concaves.  5, fiche 10, Français, - boudinage

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les efforts tectoniques de pression, traction, torsion et cisaillement peuvent encore engendrer [...] des boudinages, des joints, des brèches tectoniques.  6, fiche 10, Français, - boudinage

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  7, fiche 10, Français, - boudinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  1, fiche 11, Anglais, - pull%20apart

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l'étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  1, fiche 11, Français, - fragmentation%20par%20%C3%A9tirement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane.  2, fiche 12, Anglais, - extruded%20polystyrene

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice.  3, fiche 12, Anglais, - extruded%20polystyrene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée.  3, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories - extrudé (PSX) ou expansé (PSE) et en quatre types (I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l’absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu’avec le temps, les agents gonflants (HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l’air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs.  2, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques.  3, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage.  4, fiche 12, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Savon parfumé ayant subi, après séchage, des opérations de finition telles que : broyage, boudinage, frappes. Le savon de toilette et le savon de parfumerie sont caractérisés par leur teneur en acides gras et en acides résiniques. Au moment de l'homologation, cette teneur minimale se situe aux environs de 76-78 pour cent au total dans les produits commerciaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 13, Français, - savon%20de%20toilette

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

savon de toilette; savon de parfumerie : termes normalisés par l’AFNOR.  3, fiche 13, Français, - savon%20de%20toilette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filament en forme d’hélice enroulé dans une hélice plus grande.  1, fiche 14, Français, - filament%20bispiral%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 408.  1, fiche 15, Anglais, - New%20farming%20technique%20for%20the%20blue%20mussel%20that%20eliminates%20the%20use%20of%20mesh%20tubes

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 408.  1, fiche 15, Français, - Nouvelle%20technique%20d%26rsquo%3B%C3%A9levage%20de%20la%20moule%20bleue%20par%20l%27%C3%A9limination%20boudinage%2E

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Process of forming uncured rubber compound into given shape.  1, fiche 16, Anglais, - extruding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à donner la forme voulue à un mélange cru.  1, fiche 16, Français, - extrusion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inked line or indentation applied during extrusion to center of tread rubber to aid in centering tread  1, fiche 17, Anglais, - centerline

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ligne médiane tracée ou prémoulée au moment du boudinage, qui permet de centrer la bande de roulement qui va être posée  1, fiche 17, Français, - ligne%20de%20centre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ligne de centre : terme et définition utilisés par une firme française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 17, Français, - ligne%20de%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

to mill: to pass (soap chips) through a roller mill in the manufacture of toilet soap or soap flakes (french soap).  2, fiche 18, Anglais, - milling%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cette dernière phase appelée finition comprend les opérations de séchage, malaxage, boudinage, coupage, estampage et, enfin, emballage.  1, fiche 18, Français, - boudinage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Coiling in which the coiled sections are separated at intervals by uncoiled portions.  1, fiche 19, Anglais, - space%20winding

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boudinage comportant des sections boudinées séparées par des sections non boudinées.  1, fiche 19, Français, - boudinage%20discontinu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Coiling such that the filament has no uncoiled part.  1, fiche 20, Anglais, - continuous%20coiling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Boudinage dans lequel le filament ne présente aucune partie droite.  1, fiche 20, Français, - boudinage%20continu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The natural reactors are situated in an extension zone where compartmentation and slippage, which explain the arrangement of the reactors, are observed.  1, fiche 21, Anglais, - compartmentation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs naturels sont situés dans une zone d’extension où l’on observe des boudinages tectoniques et des coulissages qui expliquent la disposition des différents réacteurs.  1, fiche 21, Français, - boudinage%20tectonique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"A mechanism receiving sliver from drawing rollers and twisting and winding it on a bobbin."  1, fiche 22, Anglais, - spinning%20jack

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Boudineuse : Garde servant à opérer le boudinage. Boudinage : Légère torsion qu'on fait subir au fil avant de le mettre sur les bobines. Bobineuse : Machine à enrouler le fil sur les bobines.  1, fiche 22, Français, - boudineuse%2Dbobineuse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

condenser: a device for forming carded slivers into slubs.  1, fiche 23, Anglais, - condenser%20system%20of%20carding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

boudinage : Action de boudiner le fil, c.-à-d. de le soumettre au travail de la carde-boudineuse(Larousse)  1, fiche 23, Français, - cardage%2Dboudinage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the tubing machine somewhat resemble an ordinary food chopper used in the home kitchen. Like the food chopper, its consists of a screw which rotates within a cylinder.  1, fiche 24, Anglais, - tubing%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

on peut(...) ramener les techniques à 3 types(...) par boudinage dans des boudineuses où une vis sans fin oblige la matière à passer dans une filière(tuyaux, profilés divers, etc.).  1, fiche 24, Français, - boudineuse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the rubber must be reheated and worked in warm-up and strip feed mills.  1, fiche 25, Anglais, - strip%20feed%20mill

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pour calandrer et boudiner, il faudra réchauffer la gomme et la travailler dans un -- [trad]  1, fiche 25, Français, - laminoir%20%C3%A0%20boudinage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol