TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gamma-ray bursts (GRBs) are short-lived bursts of gamma-ray light, the most energetic form of light. Lasting anywhere from a few milliseconds to several minutes, GRBs shine hundreds of times brighter than a typical supernova and about a million trillion times as bright as the Sun.  4, fiche 1, Anglais, - gamma%2Dray%20burst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les explosions cosmiques], qui libèrent en quelques secondes plus d’énergie que notre Soleil en 10 milliards d’années, donnent naissance à ce que l’on appelle des sursauts gamma [...]  2, fiche 1, Français, - sursaut%20de%20rayons%20gamma

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laws of physics do not differentiate between matter and antimatter so, at the creation of the universe during the big bang, equal amounts of both should have been made.  3, fiche 2, Anglais, - antimatter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des antiparticules qui ont la même masse et le même spin, mais des charges, nombres baryoniques et nombres leptoniques opposés aux particules ordinaires.  2, fiche 2, Français, - antimati%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais lorsque la matière et l'antimatière entrent en contact, elles s’annihilent et disparaissent dans une bouffée d’énergie. Or le Big Bang devrait avoir créé matière et antimatière en quantités égales. Alors, pourquoi y a-t-il bien plus de matière que d’antimatière dans l'Univers?  3, fiche 2, Français, - antimati%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Materia formada por antipartículas.  1, fiche 2, Espagnol, - antimateria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20bouff%C3%A9es%20gaussiennes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

As applied to nuclear kinteics, a short and intense emission of neutrons which is due, most of the time, to a fast divergence in a neutron multiplying media.  3, fiche 4, Anglais, - neutron%20burst

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

neutron burst: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - neutron%20burst

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En cinétique des réacteurs, émission intense et brève de neutrons due, le plus souvent, à une divergence rapide d’un milieu multiplicateur de neutrons.  2, fiche 4, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20neutrons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The action which sets off a chain reaction in a fissile mass which has reached the critical state (generally by the emission of a "spurt" of neutrons).  1, fiche 5, Anglais, - initiation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

initiation: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 5, Anglais, - initiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action provoquant la réaction en chaîne dans une masse fissile ayant atteint l'état critique(en général par émission d’une «bouffée» de neutrons).  1, fiche 5, Français, - amor%C3%A7age

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

amorçage : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 5, Français, - amor%C3%A7age

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La acción que origina una reacción en cadena en una masa fisionable, que ha alcanzado el estado crítico (generalmente por la emisión de neutrones acelerados).  1, fiche 5, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device used for the detection of spontaneous neutrons when the neutron source is not working, as well as the detection of fission neutrons emitted following a neutron burst originating from the source.  3, fiche 6, Anglais, - detector%20block

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Detector blocks are used mainly for the detection of fission materials.  3, fiche 6, Anglais, - detector%20block

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[En détection des matières fissiles, ] dispositif [qui] permet la détection des neutrons spontanés lorsque la source de neutrons ne fonctionne pas ainsi que la détection des neutrons de fission émis après une bouffée de neutrons provenant de la source.  2, fiche 6, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bloc de détection pour le comptage des neutrons prompts de fission lors d’une interrogation neutronique au moyen d’un générateur de neutrons.  3, fiche 6, Français, - bloc%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A vasomotor symptom of the climacterium; sudden vasodilation with a sensation of heat, usually involving the face and neck, and upper part of the chest; sweats, often profuse, frequently follow the flush.  1, fiche 7, Anglais, - hot%20flush

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trouble vasomoteur provoquant une brusque sensation de chaleur et de rougeur du visage, souvent accompagnées de sueurs, survenant surtout chez la femme, principalement lors de l’installation de la ménopause.  1, fiche 7, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sensación pasajera de calor que experimentan algunas mujeres menopáusicas o posmenopáusicas [debido a] trastornos vasomotores autónomos que acompañan a los cambios de la actividad neurohormonal de ovarios, hipotálamo e hipófisis.  3, fiche 7, Espagnol, - sofoco

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bullet containing a tracer element and an incendiary charge which gives off a puff of smoke and a flash on impact with the target.  1, fiche 9, Anglais, - observing%20bullet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is used in the ammunition of coaxially mounted ranging weapons, e.g. tank ranging machine-gun and 106 mm HAW .50 cal spotter rifle. The ammunition is loaded so that the trajectory of the bullet closely approximates that of the main armament projectiles.  1, fiche 9, Anglais, - observing%20bullet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Balle contenant une composition traçante et une charge incendiaire conçue pour émettre une bouffée de fumée et une lueur à l'impact.  1, fiche 9, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On s’en sert dans les munitions d’armes coaxiales de réglage de tir, e.g. la mitrailleuse de réglage d’un char et le fusil de réglage de calibre .50 du canon antichar sans recul de 106 mm. La munition est chargée de façon à ce que la trajectoire de la balle soit presque la même que celle des projectiles de l’armement principal.  1, fiche 9, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

balle traçante de réglage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 9, Français, - balle%20tra%C3%A7ante%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A wind which has sudden temporary increases in windstrength.  2, fiche 10, Anglais, - gustiness

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The storm's outer rainbands (often with hurricane or tropical storm-force winds) can extend a few hundred miles from the center. ... Increased gustiness of the winds associated with the convective cells in these rainbands can sometimes exceed the current intensity of the tropical cyclone by more than 40%.  3, fiche 10, Anglais, - gustiness

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Some gustiness in thundershowers tomorrow.  4, fiche 10, Anglais, - gustiness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not just undesirable but dangerous when [kite] jumping.  2, fiche 10, Anglais, - gustiness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'atterrissage, il y a augmentation des forces de frottement ce qui contribue à la diminution des vents moyens mais augmente l'intensité des rafales [...] Les vents moyens [...] sont réduits à cause de l'effet de freinage produit par la plus grande rugosité de la terre [...] Les rafales sont plus fortes parce que la turbulence augmente et donne par bouffée des vents plus rapides à la surface pendant un court laps de temps(quelques secondes).  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20des%20rafales

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] quelques rafales orageuses demain [O.M.M. Vol. II cours météo -7-1].  4, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20des%20rafales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The sudden burst of electrons intercepted by CRRES quickly ebbed again, suggesting it was caused by a compact cloud of electrons which soon drifted away.  3, fiche 12, Anglais, - burst%20of%20electrons

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La soudaine bouffée d’électrons interceptée par CRRES a rapidement diminué, suggérant qu'elle était causée par un nuage compact d’électrons qui allait être bientôt déviée au loin.  2, fiche 12, Français, - bouff%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectrons

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A transitory attack or sensation of extreme heat (as in response to certain drugs or in certain physiological states) ...  3, fiche 13, Anglais, - flush

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«bouffée congestive» : Équivalent recommandé par le Comité d’étude des termes médicaux français.  3, fiche 13, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sudden discharge of a relatively large volume of emissions.  2, fiche 14, Anglais, - puff

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Puff Model. The concentration at some point and time, downwind of an "instantaneously" released cloud (or puff), such as from a catastrophic failure of a pressurized gas container, is given by [an equation] ...  3, fiche 14, Anglais, - puff

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "puff" is used in the modelling of the dispersion of hazardous vapour releases to the atmosphere ....  3, fiche 14, Anglais, - puff

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rejet subit d’un fort volume d’émissions.  2, fiche 14, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme employé en modélisation de la diffusion atmosphérique des polluants par opposition au panache qui représente un rejet continu d’émissions.  2, fiche 14, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bouffée tirée sur l'un des canaux d’une machine à fumer en l'absence d’une cigarette allumée.  1, fiche 16, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20balayage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vocabulaire technique du tabac.  1, fiche 16, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20balayage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Conseil international de la langue française; Hachette ,1982.  1, fiche 16, Français, - bouff%C3%A9e%20de%20balayage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plume is a local fluctuation in the fluid temperature ... which detaches itself at more or less regular intervals from the boundaries responsible for the temperature gradient in the fluid. Plumes exist mainly in high Prandtl number fluids, for the following reason. For a fluid to have a high Prandtl number means that its kinematic viscosity is much greater than its thermal diffusivity. The effectiveness of thermal diffusion is therefore low, permitting high gradients of temperature and also of density to exist for a long time before relaxing. This causes large fluctuations in the Archimedean force which drives the plumes.  3, fiche 18, Anglais, - plume

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bouffée verticale provoquée par la fluctuation locale de la température d’un fluide.  2, fiche 18, Français, - plume

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

La plume arrive, atteint la couche limite, crée une perturbation, déforme l’image, se déplace, se détache, s’étire, se forme, glisse en travers, infléchit des rayons, monte, meurt, naît, produit des structures, se propage, remonte.  2, fiche 18, Français, - plume

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

couper, émettre une plume.  2, fiche 18, Français, - plume

Record number: 18, Textual support number: 3 PHR

plume ascendante, canonique, chaude, descendante, fractale, froide, thermique.  2, fiche 18, Français, - plume

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pour une courbe telle une orbite planétaire, rapport à la distance des foyers au grand axe, exprimable par un nombre constant, positif et non nul, lié aux coniques.  1, fiche 19, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs des excentricités des orbites planétaires sont en général faibles, mais peuvent subir des variations à très longue période.  1, fiche 19, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

L’excentricité affecte les valeurs.  1, fiche 19, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 PHR

excentricité considérable, faible, forte, périodique.  1, fiche 19, Français, - excentricit%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 3 PHR

bouffée d’excentricité, générateur fractal d’excentricité, valeur d’excentricité.  1, fiche 19, Français, - excentricit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mandelbrot highlights the fractal nature of turbulence by pointing out that in the real world it comes in gusts; it is intermittent.  1, fiche 20, Anglais, - gust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Perturbation isolée due à une tension de surface.  2, fiche 20, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

La bouffée détruit la périodicité, disparaît, dure, naît.  2, fiche 20, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

bouffées intermittentes de turbulence, bouffée successive.  2, fiche 20, Français, - bouff%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

bouffée d’action, de liquide, d’excentricité.  2, fiche 20, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Something that bolsters up, reinvigorates, encourages, etc., esp. in a difficult situation.  2, fiche 21, Anglais, - shot%20in%20the%20arm

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ottawa spring home show, a shot in the arm.  1, fiche 21, Anglais, - shot%20in%20the%20arm

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Salon de l’habitation d’Ottawa est le stimulant du printemps [...] est l’événement revivifiant du printemps, revitalisant du printemps.  1, fiche 21, Français, - stimulant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In an accidental situation, ... the mode of release depends on the chemical and how it is stored and on the nature of the rupture which may be highly irregular and can occur anywhere on the containing vessel .... A gas leak from a tank would act as a "point" source of vapour emissions, whereas as a liquid leak spreading on a land or water surface and evaporating would act as an "area" source. Both of these types of sources would be of a "semi-continuous" nature, whereas a catastrophic failure would result in an "instantaneous" cloud (or "puff") source. ... in this latter case, a large amount of material is released in a short time ....  2, fiche 22, Anglais, - instantaneous%20point%20source

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans les cahiers de la collection "Enviroguide", publiés par Environnement Canada, se rapporte à la perforation d’une citerne par suite d’un accident, donnant lieu sur le coup à une très forte émission de vapeurs qualifiée de "bouffée"(voir cette fiche).  1, fiche 22, Français, - source%20ponctuelle%20%C3%A0%20%C3%A9mission%20instantan%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Very mild air will bring a sweet touch of spring  1, fiche 23, Anglais, - touch%20of%20spring

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Q_T.  1, fiche 25, Anglais, - vapour%20release%20quantity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(dans le cas d’une bouffée) ;cahier Chlore, 5. 3. 1. ;JPM.  1, fiche 25, Français, - masse%20de%20vapeurs%20%C3%A9mises

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

M_e.  1, fiche 25, Français, - masse%20de%20vapeurs%20%C3%A9mises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(dans le cas d’une bouffée) ;Enviroguide chlore 5. 3.  1, fiche 26, Français, - masse%20de%20vapeurs%20%C3%A9mises

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les lettres "t" et "e" des abréviations sont placées en indice.  1, fiche 26, Français, - masse%20de%20vapeurs%20%C3%A9mises

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dispersion of pollutants is based on a Gaussian puff whose mean motion follows that of large scale synoptic flows.  1, fiche 27, Anglais, - Gaussian%20puff

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Numerous highly anisotropic particle bursts of magnetospheric origin were detected upstream of the earth.  1, fiche 29, Anglais, - particle%20burst

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un relais qui coupe l'alimentation en carburant PC tout en laissant fonctionner les allumeurs de façon à éviter que se forme une bouffée de vapeur d’imbrûlés. Aussi, il met en circuit les allumeurs avant de permettre au carburant d’arriver dans la tuyère PC.  1, fiche 30, Français, - relais%20de%20s%C3%A9quencement%20PC

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Énergie nucléaire (de neutrons)  1, fiche 31, Français, - bouff%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol