TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUT B WAGON [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- B end
1, fiche 1, Anglais, B%20end
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B-end 2, fiche 1, Anglais, B%2Dend
correct
- B end of car 3, fiche 1, Anglais, B%20end%20of%20car
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a railway freight car, the end on which the hand brake is located or toward which the brake cylinder piston moves when the brakes are applied. 4, fiche 1, Anglais, - B%20end
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B end : term officially approved by CP Rail. 5, fiche 1, Anglais, - B%20end
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bout B
1, fiche 1, Français, bout%20B
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bout B du wagon 2, fiche 1, Français, bout%20B%20du%20wagon
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrémité d’un wagon où se trouve placé le frein à main ou vers laquelle se déplace le piston du cylindre de frein lors d’un freinage. 3, fiche 1, Français, - bout%20B
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bout B : terme uniformisé par CP Rail. 4, fiche 1, Français, - bout%20B
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand brake wheel
1, fiche 2, Anglais, hand%20brake%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brake wheel 2, fiche 2, Anglais, brake%20wheel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] hand wheel attached to the end of the brake shaft which is turned to apply the brakes by hand. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20brake%20wheel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This designates on the rail car the "B" end of the car. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20brake%20wheel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volant de frein à main
1, fiche 2, Français, volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Volant situé au bout B du wagon qui, par l'intermédiaire de l'arbre du frein, permet le freinage. 2, fiche 2, Français, - volant%20de%20frein%20%C3%A0%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- L side
1, fiche 3, Anglais, L%20side
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- left side 1, fiche 3, Anglais, left%20side
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The side of car on the left of the observer when standing outside of car and facing the B end (brake wheel end) of car. 1, fiche 3, Anglais, - L%20side
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paroi L
1, fiche 3, Français, paroi%20L
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- paroi gauche 1, fiche 3, Français, paroi%20gauche
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Paroi placée à gauche quand l'observateur qui se trouve à l'extérieur du wagon fait face au bout B(bout du volant de frein à main). 1, fiche 3, Français, - paroi%20L
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :