TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When a stoppage does occur in a water closet, it may be cleared by using a force cup or a closet auger ...  2, fiche 1, Anglais, - auger

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The closet auger is a cane-shaped tube with a coiled spring "snake" inside. Its handle rotates the coiled hook on the end of the snake. To put the closet auger into the trap of the water closet bowl, first draw the coiled spring all the way up into the cane-like curve of the closet auger. Hook the cane end, with its projecting hook, into the trap. ... Begin turning the handle to rotate the coiled spring as it is pushed down into the trap of the water closet bowl. Continue to rotate the handle until the snake reaches the obstruction. Turn the handle slowly until the obstruction is caught on the coiled hook of the closet auger. Continue to rotate the handle and pull back at the same time to bring the obstruction up into the water closet bowl where it can be removed.  2, fiche 1, Anglais, - auger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

auger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - auger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une toilette est engorgée, on peut la déboucher à l’aide d’un débouchoir à ventouse ou d’un dégorgeoir [...]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le dégorgeoir est un tube en forme de canne qui renferme un ressort hélicoïdal appelé «furet». La manivelle sert à faire tourner le crochet en spirale qui garnit le bout du furet. Pour introduire le dégorgeoir dans le siphon d’une cuvette de toilette, faire d’abord rentrer le ressort en entier dans la partie courbée de la canne. Introduire dans le siphon le crochet qui dépasse à l'extrémité de la canne. [...] Manœuvrer la manivelle pour faire tourner le ressort à mesure qu'il s’engage dans le siphon de la cuvette. Continuer à tourner jusqu'à ce que le furet atteigne l'obstruction, puis tourner la manivelle plus lentement jusqu'à ce que le crochet du dégorgeoir agrippe cette dernière. Tout en continuant à tourner la manivelle, retirer l'outil pour ramener l'obstruction dans la cuvette et l'en retirer.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dégorgeoir : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9gorgeoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.  4, fiche 2, Anglais, - track

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Track is the official Pan American Games term.  5, fiche 2, Anglais, - track

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d’un trottoir intérieur dit «côte d’azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.  2, fiche 2, Français, - piste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, fiche 2, Espagnol, - pista

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prevention of the escape of gas developed by the propellant charge and primer.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Obturation is an important factor in three specific areas and is obtained by: a. The expansion and sealing of the cartridge case to the chamber wall. b. The prevention of leakage between the primer and the primer pocket wall. c. The prevention of gas escape between the projectile and the bore throughout the entire bore travel; this being accomplished by "bullet set-up", or "wad set-up" in the case of a shotgun.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In caseless ammunition weapons, obturation of the chamber is a function of the breech face.  2, fiche 3, Anglais, - obturation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait d’empêcher l’échappement des gaz produits par la charge propulsive et l’amorce.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'obturation est un facteur important à trois endroits particuliers et est réalisée par : a. Le gonflement et l'étanchement de la douille contre la paroi de la chambre. b. La prévention de fuites entre l'amorce et la paroi de la cuvette d’amorçage. c. La prévention de fuites de gaz entre le projectile et l'âme, d’un bout à l'autre de la rayure par la «dilatation de la balle» ou la «dilatation de la bourre» dans le cas d’un fusil de chasse.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les armes à feu à munitions sans douille, l’obturation de la chambre est une fonction de la tranche de la culasse.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le terme sert aussi pour spécifier le moyen de fermeture de la chambre, e.g. obturation par culasse non calée, obturation par culasse à verrou rotatif.  2, fiche 3, Français, - obturation

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - obturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cup point: term standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - cup%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bout cuvette : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - bout%20cuvette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol