TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUT DECOMMIS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swab
1, fiche 1, Anglais, swab
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swab mop 2, fiche 1, Anglais, swab%20mop
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship. 3, fiche 1, Anglais, - swab
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To kill mildew and algae: The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden. 4, fiche 1, Anglais, - swab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- faubert
1, fiche 1, Français, faubert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fauber 2, fiche 1, Français, fauber
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder. 3, fiche 1, Français, - faubert
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie. 2, fiche 1, Français, - faubert
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Emmanché, c’est une vadrouille. 3, fiche 1, Français, - faubert
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Essarder le pont avec un fauber. 2, fiche 1, Français, - faubert
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Faubert sans manche, muni d’un erseau. 2, fiche 1, Français, - faubert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lampazo
1, fiche 1, Espagnol, lampazo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fregajo 2, fiche 1, Espagnol, fregajo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque. 3, fiche 1, Espagnol, - lampazo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bare end
1, fiche 2, Anglais, bare%20end
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bout décommis 1, fiche 2, Français, bout%20d%C3%A9commis
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :