TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bowling game in which heavy bowls are rolled down a long lane to knock over the ten target pins at the other end  1, fiche 1, Anglais, - tenpin%20bowling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dix quilles, en érable ou en chêne, de 38 cm de hauteur, sont disposées en triangle au bout d’une allée en bois dur de 25, 50 m de long sur 1, 85 m de large, et il faut les renverser avec deux boules en bois de gaïac, de 18 à 23 cm de diamètre, qu'on lance en les faisant rouler. Chaque quille abattue vaut un point; l'abattage des dix quilles avec les deux boules compte pour un honneur simple; avec une seule boule, il vaut un honneur double. La partie se fait en dix reprises.  2, fiche 1, Français, - jeu%20des%20dix%20quilles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A severe, exanthematous illness principally affecting children, especially from age 2 months to 9 years. It is characterized by high fever, pharyngitis, stomatitis, strawberry tongue, cervical lymphadenitis, arthralgia, diarrhea and a polymorphic exanthem in which there is induration and edema of the skin, red palms and soles and peeling of finger tips.  1, fiche 2, Anglais, - Kawasaki%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La maladie prédomine nettement chez le nourrisson [...]. Elle commence par un état fébrile [...] avec congestion conjonctivale(sans suppuration), rougeur et sécheresse de l'oro-pharynx, langue framboisée, lèvres sèches, fissurées, érythème maculeux [...] prédominant aux extrémités, se généralisant en deux jours avec tendance à la coalescence des éléments [...] Les doigts et les orteils sont le siège d’un oedème dur et rouge. Il a quelques adénopathies. Au cours de la dernière semaine apparaît une desquamation qui prédomine au bout des doigts et orteils et au pourtour des ongles.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Kawasaki

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.  1, fiche 3, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.  2, fiche 3, Anglais, - bucket%2Dwheel%20dredge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dragues suceuses(ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d’un désagrégateur rotatif(cutter), muni de lames d’acier dur et placé en bout du tuyau d’aspiration [...]  2, fiche 3, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l’on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.  1, fiche 3, Français, - drague%20suceuse%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hard reinforcement placed under the toe-end of the upper during lasting and intended to protect the toes and give a good appearance and firmness to this part of the shoe.  3, fiche 4, Anglais, - hard%20toe%2Dpuff

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It may be inside and, therefore, invisible. If not, it may be a straight or wing toe cap, smooth or punched.  4, fiche 4, Anglais, - hard%20toe%2Dpuff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renfort rigide [...] placé sous le bout de la tige, modelé sur le bout de la forme pendant le montage, et destiné à protéger les orteils tout en donnant fermeté et bonne présentation à cette partie de la tige.  3, fiche 4, Français, - bout%20dur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entre la tige et la doublure quelques pièces viennent s’intercaler pour renforcer la chaussure. Le bout renforcé ou bout dur conserve le galbe de l'avant de la chaussure et protège les orteils [...].  2, fiche 4, Français, - bout%20dur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d’où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage. Le refus du tamis, la partie de la mouture qui ne le traverse pas, sort en bout de celui-ci par un conduit interne ou peut être acheminé vers un atre tamis du même compartiment où il est bluté de nouveau. Un treillis métallique à mailles de 9, 5 mm fixé à la partie inférieure du châssis des tamis contient un certain nombre de balles ou tampons en caoutchouc dur. Pendant la rotation du plansichter, ces tampons remuent et donnent constamment des petits coups sur la face inférieure des tamis pour en dégager toutes les ouvertures.  1, fiche 5, Français, - refus%20de%20tamis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The modifications built into your shoes relieve pressure in your sensitive areas and distribute even pressure over the entire non-sensitive weight bearing areas of the foot.  1, fiche 6, Anglais, - weight%20bearing%20areas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hygiène du pied. [...] Les ongles des orteils doivent être taillés court, les épaississements cornés seront respectés au niveau des points d’appui normaux.  1, fiche 6, Français, - points%20d%26rsquo%3Bappui

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Chaussure moulée faite sur mesure-[...] Soulage les zones de charge et les saillies osseuses douloureuses par l'apport de modifications telles que : a) bout dur prévenant le frottement des orteils en griffe [...]  2, fiche 6, Français, - points%20d%26rsquo%3Bappui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 833, 15(1)  2, fiche 8, Anglais, - metal%20cased%20hard%20point%20bullet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 833, 15(1)  2, fiche 8, Français, - balle%20blind%C3%A9e%20%C3%A0%20bout%20dur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol