TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BOUT FEMELLE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

The end of a pipe, or pipe fitting, having an enlarged bore fo the reception of the plain or spigot end of another pipe, or pipe fitting, for the formation of a spigot and socket joint.

OBS

socket: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

bell; hub: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joint à emboîtement et bout uni. Chaque tuyau comporte un bout uni d’une part, et d’autre part un bout évasé en tulipe, l’emboîtement. Le bout uni d’un tuyau est enfoncé dans l’emboîtement du tuyau voisin [...]

OBS

emboîtement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

The plain, or locally thickened, end of a pipe for insertion in a socket ... for the formation of a spigot and socket joint.

OBS

spigot: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

spigot: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

En plomberie, extrémité unie d’un tuyau qui est introduite dans le bout femelle d’un autre tuyau pour former un joint entre les deux longueurs.

DEF

Pièce filetée ou non filetée munie d’une tête extérieure qui permet de visser ou recevoir l’ouverture d’un élément de tuyauterie.

OBS

bout uni; bout mâle : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

bell-and-spigot joint: A form of joint used on pipes which have an enlarged diameter or bell at one end, and a spigot at the other which fits into and is laid in the bell. The joint is then made tight by lead, cement, rubber "O" ring, or other jointing compounds or materials.

OBS

bell-and-spigot pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • bell-and-spigot joint

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau se terminant par un renflement au bout mâle et par un évasement au bout femelle, améliorant la tenue du joint. Le joint étanche s’exécute à l'aide d’anneaux de caoutchouc, de chanvre, de plomb, etc.

OBS

tuyau à emboîtement et cordon; tuyau à emboîtement et bout uni : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

Cut to a dovetail or into dovetails (dovetailing the end of the board with a special device).

OBS

Splayed tenon, shaped like a dove's tail, broader at one end than at the base.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

Queue-d’aronde ou queue-d’hironde. Évasement en trapèze d’un tenon d’assemblage, ou d’une agrafe de pierres, empêchant leur arrachement par traction; désigne en particulier le mode d’assemblage en équerre des bois de bout, dans lequel la pièce mâle porte une série de tenons trapézoïdaux correspondant aux mortaises de la pièce femelle.

OBS

Les termes «queue d’aronde» ou «d’hironde» s’écrivent avec ou sans trait d’union.

Terme(s)-clé(s)
  • en queue-d’aronde
  • en queue d’hironde

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Bit Holder. Heavy duty stainless steel body. Adapts your power tools for insert bits. Magnetic and Non-Magnetic styles available.

PHR

Bit holder socket.

PHR

Screwdriver bit holder.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Élément disposé en bout d’une pièce, d’un manche, [...] permettant quand il est mâle ou femelle, l'assemblage avec un autre élément.

CONT

Mise en place de l’embout ou du porte-embout sur la visseuse : Tirer la bague moletée vers l’avant et enclenchez l’embout. [Vérifier] le bon verrouillage de l’embout ou du porte-embout sur la machine en tirant dessus.

PHR

Porte-embout magnétique avec mandrin.

PHR

Embout de vissage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

screwdriver bit : a brace bit shank with a screwdriver bit.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

embout : élément disposé en bout d’une pièce, d’un manche, etc., permettant, quand il est mâle ou femelle, l'assemblage avec un autre élément.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point. When the polyethylene is soft, the pipe and socket are removed from the tool and are quickly forced together.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion. Une fois le polyéthylène ramolli, retirer l'outil de chauffe et insérer à force l'extrémité du tuyau dans le raccord.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1977-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

"budding individual" [is a] Term previously used for stolotheca. [in graptolite morphology]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

A l'extrémité libre du stolon [d’un Graptolite] était attaché le zooïde bourgeonnant contenu dans la stolothèque terminal qu'il avait sécrété. A intervalles réguliers, ce zooïde produisait à sa base deux stolons pédonculaires auxquels étaient rattachés deux nouveaux zooïdes femelle et mâle qui sécrétaient respectivement deux nouvelles autothèque et bithèque, puis construisait une nouvelle stolothèque, restant ainsi toujours au bout du rameau dans une stolothèque terminale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :