TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d’apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion.  2, fiche 1, Français, - souder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Souder un pont(bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit.  3, fiche 1, Français, - souder

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 1, Espagnol, - soldar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.  2, fiche 2, Anglais, - canvas%20needle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument doté d’un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d’un grand chas pour permettre le passage d’un fil plus épais.  2, fiche 2, Français, - aiguille%20%C3%A0%20canevas

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A knot made by splitting rope yarns and joining the ends with half-knots and used to tie rope yarns together  2, fiche 3, Anglais, - rope%20yarn%20knot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de fil de caret se fait pour ajouter bout à bout deux fils de caret. On détord les bouts des deux fils à ajouter, on les sépare chacun en deux faisceaux et on les entretoise. On fait un demi-nœud avec deux de ces faisceaux, et on coupe bien ras tout ce qui dépasse.  2, fiche 3, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The burn test is a simple, somewhat subjective test based on the knowledge of how particular fibers burn. [One should be] prepared to note the following when testing ... fibers: Do the fibers melt and/or burn? Do the fibers shrink from the flame? What type of odor do the fumes have? ... The burn test is normally made on a small sample of yarns which are twisted together. ... This test is very helpful in determining whether a fabric is made from synthetic or natural fibers, but it is not foolproof and the characteristics observed during the burning test can be affected by several things.  6, fiche 4, Anglais, - burn%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Essai à la flamme pour identifier les fibres. L'essai à la flamme permet de distinguer les fibres végétales(fibres cellulosiques) des fibres animales(fibres protéiniques). En général, l'essai ne constitue pas la seule méthode d’identification utilisée, mais il sert de complément à d’autres techniques. [...] Marche à suivre. En tenant les fibres ou le petit échantillon de fil du bout des pinces, consigner les faits suivants :[les] observations visuelles de l'échantillon lorsqu'il est approché de la flamme [...]; [l']odeur des fibres qui brûlent; [et les] caractéristiques des cendres, y compris leur couleur et leur texture.  1, fiche 4, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20flamme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

West Country: south-western counties of England.  3, fiche 5, Anglais, - West%2Dcountry%20whipping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On forme un demi-nœud sur le cordage au milieu de la longueur de fil à surlier [...] Un deuxième demi-tour le suit de l'autre côté du cordage puis un troisième au-dessus du premier, puis un quatrième au-dessus du second et ainsi de suite. On continue vers le bout du cordage jusqu'à ce que la surliure ait atteint une longueur suffisante [...]  3, fiche 5, Français, - surliure%20nou%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[It] consisted of a horizontal beam with an equal weight at each end suspended at the center by a sensitive torsion fiber. Large external weights were placed alongside the ends of the beam in such a way that their attraction would cause it to rotate. The restoring torque of the fiber, increasing linearly with the rotation balanced the turning moment of the weights.  1, fiche 6, Anglais, - Cavendish%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La] Balance de torsion de Cavendish [...] consiste en une tige métallique légère suspendue en son centre en un fil très fin [...]. Deux petites sphères très lourdes de masse identique m[ 1] et m[ 2] sont fixées à chaque bout de la tige.  1, fiche 6, Français, - balance%20de%20torsion%20de%20Cavendish

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A long-distance call completed with the help of an operator.  2, fiche 7, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A type of long distance call that costs more to make than a station-to-station call because your bill for the call only starts when the person you've asked for on the call begins speaking. In a station-to-station call, your bill for that call starts from the moment anyone picks up at the other end.  1, fiche 7, Anglais, - person%2Dto%2Dperson%20call

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appel interurbain effectué avec l’aide d’un ou d’une téléphoniste.  2, fiche 7, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Type d’appel interurbain qui coûte plus cher que l'appel de numéro à numéro. La durée de l'appel pour les besoins de la facturation ne débute toutefois que lorsque la personne que vous avez demandée commence à parler. Dans le cas de l'appel de numéro à numéro, la durée de l'appel commence dès que quelqu'un décroche le récepteur à l'autre bout du fil.  1, fiche 7, Français, - appel%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Picot mounting. With first strand make a double half hitch on mounting cord, then make a double half hitch with second strand, leaving a slight slack between knots. [(Macramé.)]  1, fiche 8, Anglais, - picot%20mounting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Montage à picots ronds simples. Aligner les boucles distantes d’un demi-centimètre [fixer le fil porte-nœuds] Prendre isolément chaque bout des fils [...] et le passer 2 fois de bas en haut par-dessus le fil porte-nœuds. [(Macramé.) ]  1, fiche 8, Français, - montage%20%C3%A0%20picots%20ronds%20simples

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device designed to hold needles for suturing during a surgical operation.  6, fiche 9, Anglais, - needle%20holder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Needle holders are used to suture deep areas where hands cannot reach comfortably or where high precision and clear visibility is required. The holders may be with or without a catch. All needle holders have a firm grip.  7, fiche 9, Anglais, - needle%20holder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Needle holders are mainly ring handled instruments similar to hemostats in appearance but with smaller jaws which are shorter and thicker. The purpose of needle holders is to securely hold surgical needles which are attached to sutures. Not all needle holders are ring handled. Spring handled needle holders are used in surgical procedures requiring delicate suturing in tight or poorly exposed areas of the body. Spring handled needle holders provide maximum result with minimum rotation of wrist and hand. Most spring handle holders will have a lock or catch to secure the needle.  3, fiche 9, Anglais, - needle%20holder

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

There are many varieties of needle holders, often bearing the name of their inventor: Abbey, Adson, Baumgartner, Carroll, Castroviejo, Collier, Crile-Wood, Derf, Ferris Smith, Finochietto, Heaney, Mayo, Mayo-Hegar needle holder, etc.  8, fiche 9, Anglais, - needle%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pince articulée qui fixe et maintient une aiguille pour effectuer une suture.  4, fiche 9, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le porte-aiguille. Comme son nom l'indique, il porte l'aiguille et le fil qui vont charger et suturer les tissus ou la peau. L'aiguille est pincée perpendiculaire au porte-aiguille et au bout de ses mors; la préhension se fait généralement deux tiers un tiers ou la moitié de la courbure de l'aiguille et pointe à gauche.  5, fiche 9, Français, - porte%2Daiguille

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des porte-aiguilles.  6, fiche 9, Français, - porte%2Daiguille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A small cylindrical device with a rim at each end and an axial hole for a shaft or spindle, and on which wire, flat wire and narrow strip are wound to facilitate handling and shipping.  1, fiche 10, Anglais, - reel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petit dévidoir cylindrique avec jante à chaque bout et un trou axial pour arbre, sur lequel on enroule le fil, le fil plat, la bande pour en faciliter la manutention.  1, fiche 10, Français, - bobine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 11, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 11, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 11, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 11, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 11, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 11, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 11, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 11, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 11, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’une bobine de fil qui permet de la rattacher à une autre bobine.  1, fiche 12, Français, - queue%20de%20rattache

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes nos bobines sont livrées avec une queue de rattache et top cône(on ne recherche plus le bout du fil de rattache en trame. Il est remonté à l'intérieur du support afin d’être saisi sans recherche immédiatement.)  2, fiche 12, Français, - queue%20de%20rattache

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.  3, fiche 13, Anglais, - cocoon

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.  2, fiche 13, Anglais, - cocoon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .  3, fiche 13, Anglais, - cocoon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.  2, fiche 13, Français, - cocon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.  3, fiche 13, Français, - cocon

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.  4, fiche 13, Français, - cocon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The nearest thing to a traditional Kuwaiti restaurant Reed lattice ceiling in local (Indian influenced) style, alcove windows and photos of the Emir and Crown Prince in their salad days.  1, fiche 14, Anglais, - reed%20lattice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tiges de roseaux ou de canne de Provence assemblées parallèlement les unes aux autres et fixées à des solives ou aux chevrons d’un plafond pour servir de support d’accrochage au plâtre.  1, fiche 14, Français, - lattis%2Droseau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous visitons d’abord la maison [...] les pièces sans fenêtre, le sol en terre battue, le plafond en lattis de roseaux noirs de fumée, où une ampoule couverte de poussière pend au bout d’un fil; la cuisine, sans fenêtre [...]  4, fiche 14, Français, - lattis%2Droseau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A long end of yarn wound at the base of a package that permits increased warping or transfer efficiency by providing an easily accessible connecting point for the succeeding package.  1, fiche 15, Anglais, - transfer%20tail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bout de fil, assez long, enroulé à la base d’un paquet de fil donnant un point de connexion facilement accessible pour le paquet suivant.  1, fiche 15, Français, - queue%20de%20transfert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A slender wire nail with a large flat head used in making boxes.  2, fiche 16, Anglais, - box%20nail

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.  6, fiche 16, Français, - clou%20d%26rsquo%3Bemballage

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pointe : Long clou cylindrique, à tête de faible dimension, utilisé surtout pour l’assemblage des pièces de bois.  7, fiche 16, Français, - clou%20d%26rsquo%3Bemballage

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le type de clou le plus couramment employé est la pointe : c'est une petite tige métallique, généralement en acier, dont la section, le plus souvent ronde, parfois carrée ou rectangulaire, est uniforme et identique à celle du fil initial; elle a une extrémité pointue et, à l'autre bout, une tête façonnée, plate, large, extra-large, ronde, conique, fraisée, etc.  7, fiche 16, Français, - clou%20d%26rsquo%3Bemballage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A machine for gluing pieces of veneer edge-to-edge to make a wider sheet.  3, fiche 17, Anglais, - splicer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée au jointage et au collage des placages rive à rive pour obtenir des feuilles plus larges.  3, fiche 17, Français, - jointeuse%20en%20bout

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons(qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.  4, fiche 17, Français, - jointeuse%20en%20bout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joint made across the grain between two trimmed veneers laid end to end.  2, fiche 18, Anglais, - end%20joint

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

end joint: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - end%20joint

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Joint, en travers du fil, entre deux placages dressés bout à bout.  4, fiche 18, Français, - joint%20transversal

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

joint transversal; joint en travers du fil; joint en bout : termes et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 18, Français, - joint%20transversal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Strings. They are seen in the selvage of piece goods and denote that there is a blemish or flaw in the area where the string has been tied.  3, fiche 19, Anglais, - string

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bout de fil que l'on fixe à la lisière d’une pièce de tissu pour signaler un défaut de tissage.  2, fiche 19, Français, - sonnette

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avant de quitter l'usine, le tissu est soumis à un examen attentif destiné à déceler les défauts de tissage dont l'emplacement est marqué par un bout de fil, dénommé sonnette.  2, fiche 19, Français, - sonnette

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - end%20cutting%20nipper%20for%20distance%20cutting%20and%20for%20bending%20the%20wire%20to%20an%20angle%20alpha%20degree

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 20, Français, - pince%20coupante%20en%20bout%20et%20%C3%A0%20distance%2C%20pliant%20le%20fil%20%C3%A0%20l%27angle%20degr%C3%A9%20alpha

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les kiosques comprennent un ordinateur et un téléphone que l'usager peut utiliser pour obtenir l'aide d’une personne. La «human touch» est à l'autre bout du fil.  1, fiche 21, Français, - assistance%20personnalis%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A terminal tackle attached to the fishing line] that revolves freely and absorbs torsion of lure or bait to minimize twist on line.  1, fiche 22, Anglais, - swivel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit accessoire terminal que l'on attache au bout de la ligne ou du fil pour l'empêcher de vriller.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9merillon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il est utilisé, par exemple, pour changer les leurres sans avoir à couper la ligne chaque fois.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9merillon

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 23, Anglais, - cutter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 23, Français, - organe%20de%20coupe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 24, Anglais, - suction%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 25, Anglais, - tail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 25, Français, - bout

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 26, Anglais, - quill%20change

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 26, Français, - changement%20de%20cannette

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 27, Anglais, - loose%20tail

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 27, Français, - bout%20restant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 28, Anglais, - subsequent%20pick

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 28, Français, - duite%20suivante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

splicer: A machine used to stitch together pieces of veneer to make larger sheets.  2, fiche 29, Anglais, - splicing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Jointeuses en bout : Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons(qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.  2, fiche 29, Français, - jointage%20en%20bout

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cotton spinning (cotton and synthetics).  1, fiche 30, Anglais, - open%2Dend

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A bout libéré : un rotor par sa force centrifuge forme le fil qui aura une structure différente du fil conventionnel. Cette méthode ne nécessite pas l'opération du bambrochage.  1, fiche 30, Français, - %C3%A0%20bout%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Filature sur le système Cotton (coton et synthétiques).  1, fiche 30, Français, - %C3%A0%20bout%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

An increase in strange telephone calls (crank calls, wrong numbers, silent calls) is reason to call RCMP.  1, fiche 31, Anglais, - silent%20call

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Bell Canada.  1, fiche 31, Français, - silence%20au%20bout%20du%20fil

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Épreuve diagnostique qui consiste à faire avaler, par un patient, un fil dont l'extrémité extérieure est retenue près de la bouche; au bout de quelques heures le fil témoin est retiré, et son examen permet l'identification de germes bactériens, d’un point de saignement dans le tube digestif.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9preuve%20du%20fil

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A fine crochet hook is helpful when tying short thread ends ...  1, fiche 33, Anglais, - thread%20end

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(...) un crochet fin nouera des bouts de fils trop courts (...).  1, fiche 33, Français, - bout%20de%20fil

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

"Finger joint" means a glued joint consisting of a series of interlocking fingers, precision machined on the ends of two pieces of wood to be joined.  2, fiche 34, Anglais, - finger%20jointing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'aboutage consiste à réunir bout à bout des débits bruts ou rabotés en bois de fil de longueurs variables mais de même section. Les extrémités des pièces à assembler sont entaillées en forme de doigts ou de sifflets, ou "entures". Puis les entures de deux éléments sont encollées et assemblées entre elles par pression pour réaliser un élément de grande longueur ayant une bonne résistance mécanique.  2, fiche 34, Français, - aboutage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mar 21 1973  1, fiche 35, Français, - service%20d%20%26rsquo%3Baide%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol