TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A knot made by splitting rope yarns and joining the ends with half-knots and used to tie rope yarns together  2, fiche 1, Anglais, - rope%20yarn%20knot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de fil de caret se fait pour ajouter bout à bout deux fils de caret. On détord les bouts des deux fils à ajouter, on les sépare chacun en deux faisceaux et on les entretoise. On fait un demi-nœud avec deux de ces faisceaux, et on coupe bien ras tout ce qui dépasse.  2, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20fil%20de%20caret

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cylinder of wood or metal, usually with a circular flange on each end, on which warp yarns are wound for slashing, weaving, and warp knitting.  2, fiche 2, Anglais, - beam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, fiche 2, Français, - ensouple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] completan el telar un enjulio, enorme carrete en el cual se halla devanada la urdimbre, y un rodillo (enjulio delantero) en el cual se enrolla el tejido hecho.  2, fiche 2, Espagnol, - enjulio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.  2, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tip-induced anodization.  3, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.  4, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.  4, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Tip deflection, vibration.  4, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 5 PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.  4, fiche 3, Anglais, - tip

Record number: 3, Textual support number: 6 PHR

Nanotip.  4, fiche 3, Anglais, - tip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'étirage de l'extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l'apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l'apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n’ est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l'aide d’un faisceau d’électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.  1, fiche 3, Français, - pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d’un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d’une très grande reproductibilité.  2, fiche 3, Français, - pointe

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.  1, fiche 3, Français, - pointe

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Pointe d’un microscope à champ proche, d’un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.  1, fiche 3, Français, - pointe

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Apex, courbure de la pointe.  1, fiche 3, Français, - pointe

Record number: 3, Textual support number: 4 PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.  1, fiche 3, Français, - pointe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.  1, fiche 3, Espagnol, - punta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Picot mounting. With first strand make a double half hitch on mounting cord, then make a double half hitch with second strand, leaving a slight slack between knots. [(Macramé.)]  1, fiche 4, Anglais, - picot%20mounting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Montage à picots ronds simples. Aligner les boucles distantes d’un demi-centimètre [fixer le fil porte-nœuds] Prendre isolément chaque bout des fils [...] et le passer 2 fois de bas en haut par-dessus le fil porte-nœuds. [(Macramé.) ]  1, fiche 4, Français, - montage%20%C3%A0%20picots%20ronds%20simples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cocoon: A covering of the silkworm made up of a single filament. When the worm breaks through the covering, a moth is produced.  3, fiche 5, Anglais, - cocoon

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Pod: The cocoon of the silk-worm.  2, fiche 5, Anglais, - cocoon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The shape of the cocoon will vary ... cocoons are white in color ... and some other types are golden yellow ... .  3, fiche 5, Anglais, - cocoon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe soyeuse que se filent les chenilles des lépidoptères, et dans laquelle s’opère leur dernière mue.  2, fiche 5, Français, - cocon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enveloppe formée par un long fil de soie enroulé, dont les chenilles de nombreux insectes (notamment les lépidoptères) s’entourent pour se transformer en chrysalide. Spécialement : Cocon du ver à soie. Cocon parfait; cocon défectueux, étranglé, ouvert. Dévider un cocon.  3, fiche 5, Français, - cocon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Au moment de la métamorphose, la chenille tisse autour d’elle une enveloppe en soie à partir d’une substance qu'elle sécrète. Chaque cocon est, par la suite, plongé dans l'eau bouillante pour étouffer la chenille. Chaque cocon fournit de 300 à 1. 500 m de fil. Pour obtenir un fil plus gros, on dévide 3 à 8 cocons ensemble. Le cocon est une sorte de pelote creuse dont les parois sont composées de fils de soie enroulés, ces fils ayant été sécrétés par deux glandes du ver. Certains cocons sont conservés pour l'élevage du ver parce qu'à l'intérieur du cocon, la chenille se transforme en chrysalide, et au bout d’une vingtaine de jours, devient un papillon qui sort du cocon en le perçant. Mais la majeure partie des cocons est soumise à l'étouffage à 80 degrés. Et, à partir de là, le fil si précieux est né.  4, fiche 5, Français, - cocon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mop made of rope-yarn, etc. used for cleaning and drying the deck, etc. on board ship.  3, fiche 6, Anglais, - swab

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To kill mildew and algae: The traditional way is to mix one part common household laundry bleach with two parts water and wash down the deck. I use a swab mop on the flats and a pump type portable garden.  4, fiche 6, Anglais, - swab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écheveau de fils de caret serré à un bout et décommis de l'autre, qui, à bord, sert à éponger, essuyer ou essarder.  3, fiche 6, Français, - faubert

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Balai fait de fils de caret, de vieux cordages, et servant à sécher le pont des navires après le lavage ou la pluie.  2, fiche 6, Français, - faubert

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Emmanché, c’est une vadrouille.  3, fiche 6, Français, - faubert

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Essarder le pont avec un fauber.  2, fiche 6, Français, - faubert

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Faubert sans manche, muni d’un erseau.  2, fiche 6, Français, - faubert

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manojo de filásticas con una gaza para sujetarlo, que se emplea para secar la cubierta y los costados del buque.  3, fiche 6, Espagnol, - lampazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

smash: 1. A relatively large hole in fabric characterized by many broke warp ends and floating picks. One cause is the breaking of one or both harness straps, permitting the harness to drop and break out warp ends. 2. The breaking of many yarn ends in a beaming operation, usually as a result of mechanical failures.  2, fiche 7, Anglais, - yarn%20end

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simple perforation: A single, and generally large and more or less rounded, opening in a perforation plate. The remnant of plate around it is termed a perforation rim.  2, fiche 8, Anglais, - simple%20perforation%20plate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

simple perforation plate: term suggested by the Laurentian Forestry Centre in Ste-Foy, Quebec.  1, fiche 8, Anglais, - simple%20perforation%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on voulait donner une définition d’un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal(c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles(appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d’une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple(ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.  1, fiche 8, Français, - pore%20terminal%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ensouple : Rouleau de bois ou métallique, en général muni à chaque bout de disques latéraux et sur lequel on enroule les fils de chaîne en vue de l'encollage, du tissage ou du tricotage chaîne.  2, fiche 9, Français, - enrouler%20la%20cha%C3%AEne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on voulait donner une définition d’un vaisseau, on pourrait dire que c'est un élément de conduction longitudinal(c'est-à-dire parallèle à l'axe de l'arbre), de longueur indéfinie, formé de cellules individuelles(appelées membres ou segments) jointes bout à bout. La membrane qui unit les segments à chaque bout peut être ouverte complètement ou partiellement dissoute, laissant dans ce cas des fils, un peu comme les barreaux d’une échelle. Ces ouvertures sont appelées pores : pore terminal simple(ou pore terminal non grillagé) et pore terminal grillagé.  1, fiche 10, Français, - pore%20terminal%20grillag%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a long wick coated with wax for temporary use as a spill, etc.  1, fiche 11, Anglais, - taper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bande, tresse, cordon de fils de coton, de chanvre destiné à être mis en contact avec un combustible dont il s’imprègne, et qu'on fait brûler par son bout libre, pour obtenir une flamme de longue durée.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol