TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout.  1, fiche 2, Anglais, - flip%2Ddrip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d’une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d’un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]  2, fiche 2, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.  1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.  1, fiche 2, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cigarette tipped with a mottled-orange filter to mimic a piece of cork.  3, fiche 3, Anglais, - cork%20tipped%20cigarette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This was the first ever machine-made cork-tipped cigarette, selling under the brand name of Craven A ...  4, fiche 3, Anglais, - cork%20tipped%20cigarette

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

J’ai traduit «tip» dans ce contexte-ci par «bout filtre» même si le terme est plus précis en français puisqu'il s’agit du bout de la cigarette où se trouve le filtre. J’ai traduit aussi «cork» par «imitation de liège» puisqu'il ne s’agit pas de vrai liège.  1, fiche 3, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20en%20imitation%20de%20li%C3%A8ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A non-cork tip cigarette, white from tip to butt.  5, fiche 4, Anglais, - white%20tipped%20cigarette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduced as a stylish premium alternative for low-tar smokers, Fusion has a unique pack construction with an innovative pack opening and white-tipped cigarette, the brand was well received by the trade and by consumers.  2, fiche 4, Anglais, - white%20tipped%20cigarette

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cigarette sans bout filtre en imitation liège.  2, fiche 4, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur du véhicule, il y avait 1 250 sacs refermables contenant un total de 250 000 cigarettes à bout filtre blanc fabriquées aux États-Unis.  3, fiche 4, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These days cigarette filters are composed primarily of cellulose diacetate, the material from which paper napkins and tissue papers are made ...  1, fiche 5, Anglais, - cigarette%20filter

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The smoke breathed in by the passive smoker may contain up to ... 50 times more cancer-causing chemicals than the smoke inhaled by the smoker through the cigarette filter tip.  2, fiche 5, Anglais, - cigarette%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme internationale prescrit une méthode spectrométrique directe pour la détermination, à 450 nm, de l’indice de rétention du condensat de fumée d’un filtre de cigarette.  1, fiche 5, Français, - filtre%20de%20cigarette

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ouvrier/ouvrière à la machine à bouts filtres de cigarettes.  2, fiche 5, Français, - filtre%20de%20cigarette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des bouts filtres de cigarettes.  3, fiche 5, Français, - filtre%20de%20cigarette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9464 - Tobacco-Processing Machine Operators.  2, fiche 6, Anglais, - filter%20cigarette%20machine%20tender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9464 - Opérateurs/opératrices de machines dans le traitement du tabac.  2, fiche 6, Français, - ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20fabriquer%20les%20cigarettes%20%C3%A0%20bout%20filtre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For those unable to resist the temptation to covertly touch the leaves of some plants to "see" if they are real, LOK-F has the answer. This small German company has patented a camouflage-neutralizing filter which, while it might make the world look a little rosier, is more than just a piece of pink glass.  1, fiche 7, Anglais, - camouflage%2Dneutralizing%20filter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peut-être à l'intention de ceux qui ne savent pas résister à la tentation de toucher discrètement le feuillage d’une plante pour vérifier qu'elle n’ est pas artificielle, la petite entreprise allemande LOK-F a mis au point un filtre discriminateur de vert artificiel. En d’autres termes, ce dispositif breveté permet de distinguer le vrai feuillage d’un camouflage, mais bien qu'il fasse voir la vie un peu en rose, il n’ en demeure pas moins qu'il s’agit un peu plus qu'un bout de verre coloré.  1, fiche 7, Français, - filtre%20discriminateur%20de%20vert%20artificiel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.  2, fiche 8, Anglais, - entrainment%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Le bout filtre)(T. V.) sc. & vie, juillet p. 15  1, fiche 11, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol