TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUT FILTRE CIGARETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cork tipped cigarette
1, fiche 1, Anglais, cork%20tipped%20cigarette
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cork-tipped cigarette 2, fiche 1, Anglais, cork%2Dtipped%20cigarette
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cigarette tipped with a mottled-orange filter to mimic a piece of cork. 3, fiche 1, Anglais, - cork%20tipped%20cigarette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This was the first ever machine-made cork-tipped cigarette, selling under the brand name of Craven A ... 4, fiche 1, Anglais, - cork%20tipped%20cigarette
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cigarette à bout filtre en imitation de liège
1, fiche 1, Français, cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20en%20imitation%20de%20li%C3%A8ge
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cigarette à bout filtre en imitation liège 1, fiche 1, Français, cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20en%20imitation%20li%C3%A8ge
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
J’ai traduit «tip» dans ce contexte-ci par «bout filtre» même si le terme est plus précis en français puisqu'il s’agit du bout de la cigarette où se trouve le filtre. J’ai traduit aussi «cork» par «imitation de liège» puisqu'il ne s’agit pas de vrai liège. 1, fiche 1, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20en%20imitation%20de%20li%C3%A8ge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Industrial Crops
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white tipped cigarette
1, fiche 2, Anglais, white%20tipped%20cigarette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- white-tipped cigarette 2, fiche 2, Anglais, white%2Dtipped%20cigarette
correct
- all-white cigarette 3, fiche 2, Anglais, all%2Dwhite%20cigarette
correct
- all-white 4, fiche 2, Anglais, all%2Dwhite
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A non-cork tip cigarette, white from tip to butt. 5, fiche 2, Anglais, - white%20tipped%20cigarette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Introduced as a stylish premium alternative for low-tar smokers, Fusion has a unique pack construction with an innovative pack opening and white-tipped cigarette, the brand was well received by the trade and by consumers. 2, fiche 2, Anglais, - white%20tipped%20cigarette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des plantes industrielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cigarette à bout filtre blanc
1, fiche 2, Français, cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20blanc
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cigarette sans bout filtre en imitation liège. 2, fiche 2, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20blanc
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
À l’intérieur du véhicule, il y avait 1 250 sacs refermables contenant un total de 250 000 cigarettes à bout filtre blanc fabriquées aux États-Unis. 3, fiche 2, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre%20blanc
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cigarette à bout-filtre blanc
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cigarette filter
1, fiche 3, Anglais, cigarette%20filter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cigarette filter tip 2, fiche 3, Anglais, cigarette%20filter%20tip
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These days cigarette filters are composed primarily of cellulose diacetate, the material from which paper napkins and tissue papers are made ... 1, fiche 3, Anglais, - cigarette%20filter
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The smoke breathed in by the passive smoker may contain up to ... 50 times more cancer-causing chemicals than the smoke inhaled by the smoker through the cigarette filter tip. 2, fiche 3, Anglais, - cigarette%20filter
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cigarette filtre
- cigarette filtre tip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- filtre de cigarette
1, fiche 3, Français, filtre%20de%20cigarette
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bout filtre de cigarette 2, fiche 3, Français, bout%20filtre%20de%20cigarette
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La présente Norme internationale prescrit une méthode spectrométrique directe pour la détermination, à 450 nm, de l’indice de rétention du condensat de fumée d’un filtre de cigarette. 1, fiche 3, Français, - filtre%20de%20cigarette
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Ouvrier/ouvrière à la machine à bouts filtres de cigarettes. 2, fiche 3, Français, - filtre%20de%20cigarette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des bouts filtres de cigarettes. 3, fiche 3, Français, - filtre%20de%20cigarette
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bout-filtre de cigarette
- bouts-filtres de cigarettes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cigarette 1, fiche 4, Anglais, cigarette
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- filter tip 1, fiche 4, Anglais, filter%20tip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bout de cigarette à filtre
1, fiche 4, Français, bout%20de%20cigarette%20%C3%A0%20filtre
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- filter tip cigarette 1, fiche 5, Anglais, filter%20tip%20cigarette
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cigarette à bout filtre 1, fiche 5, Français, cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Le bout filtre) (T.V.) sc. & vie, juillet p. 15 1, fiche 5, Français, - cigarette%20%C3%A0%20bout%20filtre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :