TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUT FISSURE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cracking ring 1, fiche 1, Anglais, cracking%20ring
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anneau de fissuration
1, fiche 1, Français, anneau%20de%20fissuration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Essai de fissurabilité à l'anneau.(...) Cet essai consiste à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme. 1, fiche 1, Français, - anneau%20de%20fissuration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand jam
1, fiche 2, Anglais, hand%20jam
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hand jam is done either thumb up or thumb down. 2, fiche 2, Anglais, - hand%20jam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- verrou de main
1, fiche 2, Français, verrou%20de%20main
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Verrous de main. C'est le type de coincement, ou verrouillage, le plus répandu. Pour cette technique, la fissure idéale mesure de 6 à 7 cm, une taille qui varie en fonction de celle de la main. Insérez votre main ouverte dans la fissure, formez ensuite un creux : le bout des doigts et le talon de la main poussent d’un côté, tandis que les jointures appuient de l'autre. Serrez le pouce contre l'index, ou passez-le dessous, à l'intérieur de la paume. Adaptez ce geste à la largeur de la fissure et à ses irrégularités. 2, fiche 2, Français, - verrou%20de%20main
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crackring test 1, fiche 3, Anglais, crackring%20test
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- essai de fissurabilité à l’anneau
1, fiche 3, Français, essai%20de%20fissurabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banneau
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- essai de fissuration à l’anneau 2, fiche 3, Français, essai%20de%20fissuration%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banneau
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Essai consistant] à déterminer la durée au bout de laquelle une fissure se forme dans un anneau de pâte normale moulé autour d’un noyau cylindrique plein en acier, dans les conditions de mode opératoire définies par la norme. 1, fiche 3, Français, - essai%20de%20fissurabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Banneau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hanging belay
1, fiche 4, Anglais, hanging%20belay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... so much climbing is done on steep walls with minuscule belay stances or hanging belays (where the belayer is actually supported by his anchors), the belay anchor seems all important. 1, fiche 4, Anglais, - hanging%20belay
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Harnesses are also useful for hanging belays, but many climbers carry extremely lightweight and compact belay seat ("butt bag") or else improvise with runners .... 1, fiche 4, Anglais, - hanging%20belay
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A hanging belay should be located where protection is available immediately above or where the climbing to the first protection is relatively easy. 1, fiche 4, Anglais, - hanging%20belay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- relais pendu
1, fiche 4, Français, relais%20pendu
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Mais avez-vous songé à votre situation si, arrivé au bout d’un rappel à un relais pendu en pleine paroi vous n’ arrivez pas à récupérer votre corde qui a eu la mauvaise idée de se coincer dans une fissure? 1, fiche 4, Français, - relais%20pendu
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crack end 1, fiche 5, Anglais, crack%20end
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bout de fissure 1, fiche 5, Français, bout%20de%20fissure
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-07-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tracks and Roadways (Rail Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- split tie end 1, fiche 6, Anglais, split%20tie%20end
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Voies ferrées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bout fissuré de la traverse 1, fiche 6, Français, bout%20fissur%C3%A9%20de%20la%20traverse
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bout fendu de la traverse 1, fiche 6, Français, bout%20fendu%20de%20la%20traverse
- fissuration du bout de la traverse 1, fiche 6, Français, fissuration%20du%20bout%20de%20la%20traverse
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ou fendu - fissuration du bout de la traverse, T-161-10, CMN-3301; Cas de fissuration du bout risquant de modifier le nivellement et l’écartement de la voie. mai 1972. 1, fiche 6, Français, - bout%20fissur%C3%A9%20de%20la%20traverse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1979-02-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Dentistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cross cut cylinder square bur
1, fiche 7, Anglais, cross%20cut%20cylinder%20square%20bur
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cross cut cylinder square bur 1, fiche 7, Anglais, - cross%20cut%20cylinder%20square%20bur
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- cross cut cylinder square burr
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Dentisterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fraise à taille transversale
1, fiche 7, Français, fraise%20%C3%A0%20taille%20transversale
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La fraise à fissure cylindrique à bout plat et coupant(cy-sq) dite aussi fraise à taille transversale. Son extrémité plate porte une rosace tout au plus susceptible de rectifier une surface. La périphérie est crénelée et coupante, elle porte huit lames verticales. 1, fiche 7, Français, - fraise%20%C3%A0%20taille%20transversale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :