TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A machine used for single bud cutting in sugarcane is typically called a Bud cutting machine or a Sugarcane bud chipper. This equipment is designed to cut a single bud or node from a sugarcane stem, which can then be used for planting or propagation.  1, fiche 1, Anglais, - single%20bud%20cutting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie adoptée est la suivante : après 60 j de mise en culture du matériel végétal primaire(bouture à un œil), la tige feuillue ainsi formée est fragmentée en micro-boutures portant chacune un bourgeon. Elles sont mises de nouveau en culture pour donner, au bout de 20 j, des plantules portant deux feuilles et quelques racines.  1, fiche 1, Français, - bouture%20%C3%A0%20un%20%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps flottant qui signale un engin de pêche, habituellement au bout d’une perche, portant un voyant éclairé qui s’allume et s’éteint par intermittence.  3, fiche 2, Français, - bou%C3%A9e%20lumineuse%20clignotante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... as the cigar-smoking gentleman gather with bulging briefcases to battle over the future of a scrap of paper.  1, fiche 3, Anglais, - battle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] quand on voit des messieurs fumant cigares et portant des serviettes bourrées de documents se livrer bataille pour décider du sort d’un petit bout de papier(LING 1959 1) 1).  1, fiche 3, Français, - livrer%20bataille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The National Council of Visible Minorities (NCVM) was founded in 1999. It is a national organization of Visible Minority employees in Federal Public Service departments and agencies across Canada. Its vision is to be a catalyst for the advancement of Visible Minorities in a representative and inclusive public service. The mission's Council is the voice and face of Visible Minorities in the federal public service who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative federal public service that enhances service to the Canadian public. Its mandate is to advance and contribute to Visible Minorities sense of belonging by being a change agent that is valued and respected.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Council%20of%20Visible%20Minorities

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil national des minorités visibles(CNMV) est un organisme national regroupant des employés de minorités visibles qui travaillent pour la fonction publique d’un bout à l'autre du Canada. La vision du Conseil est de jouer un rôle catalyseur dans l'avancement des minorités au sein d’une fonction publique représentative et inclusive. Sa mission : Le Conseil est le porte-parole des minorités visibles de la fonction publique fédérale qui souhaitent entamer le dialogue autour des tables, là où se déroule le processus décisionnel portant sur la manière de bâtir une fonction publique fédérale représentative en vue d’améliorer la qualité des services offerts au public canadien. Son mandat est de favoriser l'avancement des minorités visibles et les aider à acquérir un sentiment d’appartenance en agissant comme agent de changement apprécié et respecté.  1, fiche 5, Français, - Conseil%20national%20des%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destruction of a cell by rupture of its outer membrane or envelope.  2, fiche 6, Anglais, - lysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are one of the most sensitive indicators of injury to the cell.... Essentially there are three types of change: (1) fragmentation into granules, followed by lysis and dispersion, (2) intense swelling with transformation into large vacuoles, and (3) a great accumulation of materials with transformation of mitochondria into hyalin granules. This last change is characteristic of the so-called cloudy swelling and hyalin degeneration that frequently results in cellular death.  3, fiche 6, Anglais, - lysis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Éclatement (et libération de son contenu) d’une cellule par voie biologique, chimique ou physique (choc osmotique, sonication, broyage, virus lytique).  2, fiche 6, Français, - lyse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présence de phages viables peut être rapidement mise en évidence si on étale la suspension virale à la surface d’une boîte de milieu gélosé portant une culture de bactéries sensibles en croissance rapide. S’ il n’ y a pas de particules virales dans le liquide, la culture bactérienne forme une couche uniforme. Mais, même s’il n’ y a qu'un seul virus, il s’attachera à une bactérie, s’y multipliera pour donner plusieurs centaines de descendants qui seront libérés par la lyse de la paroi bactérienne, au bout d’un temps variant entre 15 et 60 minutes après le début de l'infection. Chacune des particules nouvelles peut se fixer à une bactérie et s’y multiplier. Après un certain nombre de tels cycles infectieux [...] des zones apparaissent comme des trous circulaires(plages) dans la couche bactérienne opaque.  3, fiche 6, Français, - lyse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Destrucción de células [...] por disolución o disociación de sus elementos.  2, fiche 6, Espagnol, - lisis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 9, Anglais, - straight%20out

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 9, Français, - %C3%A0%20bout%20portant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 10, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 10, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 11, Anglais, - extruder%20screw

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

extruder screw: term standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - extruder%20screw

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d’autres profondeurs du canal et parfois d’autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 11, Français, - vis%20d%26rsquo%3Bextrudeuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vis d’extrudeuse : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - vis%20d%26rsquo%3Bextrudeuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shaft with one or more helical ribs often divided into different zones, with different depths of the channel and sometimes different pitch, usually having a cylindrical part at one end and a curved or pointed surface at the other, to drive the plastic mass along the barrel. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 12, Anglais, - extruder%20screw

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

extruder screw: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - extruder%20screw

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arbre portant une ou plusieurs nervures hélicoïdales, souvent divisé en diverses zones, ayant d’autres profondeurs du canal et parfois d’autres pas, normalement avec une tige cylindrique à un bout et une surface bombée ou pointue à l'autre, pour véhiculer le plastique le long du cylindre. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 12, Français, - vis%20d%26rsquo%3Bextrudeuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vis d’extrudeuse : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 12, Français, - vis%20d%26rsquo%3Bextrudeuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A double-ended cutter-loader, i.e. it can cut and load in both directions. It consists of four milling heads and one cutter chain surrounding them; guided by armoured conveyor; rope-hauled; cuts at 2-3 f.p.s. and flits at 10 f.p.s. The minimum workable seam thickness is 26 in. on gradients from 0 to 12°; maximum length of face 165 yd; takes 3 1/2 ft per cut, continuous mining.  2, fiche 13, Anglais, - Korfmann%20power%20loader

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Haveuses rouilleuses légères. La rouilleuse allemande Korfmann [...] est sur chenilles, roues ou traîneau. Elle comporte des colonnes de serrage. Sur celles-ci est fixé, par colliers à hauteur réglable, un affût en fers U portant la tête de havage. L'affût peut tourner de 360° autour d’un axe [...] La tête de havage se déplace d’autre part d’un bout à l'autre de l'affût. Enfin, le bras tourne dans un plan parallèle à celui-ci. L'orientation des fers U se fait à la main, de l'arrière. Un moteur électrique ou à air comprimé commande les mouvements de la tête et du bras. Il a de 10 à 20 ch de puissance. Les modèles sur chenilles ont en outre un petit moteur de translation. Ces machines peuvent couper dans tous les plans. Le plus souvent, elles travaillent parallèlement aux épontes [...] Une rouillure demande normalement de 45 à 60 mn.  1, fiche 13, Français, - rouilleuse%20Korfmann

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In propagation by stem cuttings, segments of shoots containing lateral or terminal buds are obtained with the expectation that under the proper conditions adventitious roots will develop and thus produce independent plants.  1, fiche 14, Anglais, - stem%20cuttings

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est facile de multiplier un bon plant de géranium(pelargonium) par les boutures de tiges. Il suffit de couper un bout de tige portant trois feuilles à une extrémité, tandis que l'autre extrémité est dénudée. Coupez la tige avec un couteau bien aiguisé, de façon à ne pas la laisser s’effilocher, ce qui pourrait la faire pourrir. Conservez la bouture dans un lieu sec, jusqu'à ce que la plaie soit asséchée.  1, fiche 14, Français, - boutures%20de%20tiges

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An end-cutting head with a smooth central guide intended to fit into the root canal.  1, fiche 16, Anglais, - root%20facer

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cf. also Silverman's 1986 Catalog, p. 134.  2, fiche 16, Anglais, - root%20facer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tête à coupe en bout, portant un guide central lisse conçu pour s’engager dans le canal radiculaire.  2, fiche 16, Français, - fraise%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

enveloppe portant un pli(accordéon) sur trois de ses côtés, 2 côtés et un bout. Ce pli absorbe les chocs(enveloppe utilisée entre autres par la S. de téléph. Bell pour expédier ses annuaires)  1, fiche 18, Français, - enveloppe%20%C3%A0%20deux%20plis

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bouton au tableau de bord d'un avion portant l'inscription rockets/outboard.  1, fiche 19, Anglais, - rockets%20outboard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Râteliers à roquettes(fusées auto-propulsées) contenant chacun environ 12 roquettes. Ces râteliers, en général 2, sont installés comme les réservoirs d’essence sous l'aile de l'avion. Les "roquettes extérieures" est donc le râtelier qui se trouve le plus éloigné de la carlingue en bout d’aile et qui est commandé du tableau de bord par un bouton portant l'inscription roquettes/extérieures. Explication et équivalent obtenus de la section de traduction aéronautique.  1, fiche 19, Français, - roquettes%20ext%C3%A9rieures

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol