TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Joindre en un tout continu, avec ou sans un produit d’apport, des pièces de métal, de plastique, etc., généralement par fusion.  2, fiche 1, Français, - souder

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Souder un pont(bout de fil) sur la plaque pour rétablir la conduction du circuit.  3, fiche 1, Français, - souder

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antes de soldar un nuevo componente, es necesario retirar el estaño viejo de [todas las almohadillas] usando malla desoldadora.  1, fiche 1, Espagnol, - soldar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid-state metal joining process producing high-strength, defect-free joints in metallic materials. The process employs a pin tool with a low rotational speed and applied pressure that "mechanically stirs" two parent materials together to produce a uniform weld.  3, fiche 2, Anglais, - friction%20stir%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Friction stir welding uses a cylindrical, shouldered tool with a profiled pin that is rotated and slowly plunged into the joint line between two pieces of sheet or plate material, which are butted together. Frictional heat is generated between the wear resistant welding tool and the work piece. This heat causes the work piece material to soften without reaching the melting point and allows the tool to traverse the weld line. As it does, the plasticized material is transferred from the leading edge of the tool to the trailing edge of the tool shoulder and pin. It leaves a solid phase bond between the two work pieces.  2, fiche 2, Anglais, - friction%20stir%20welding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le soudage par friction-malaxage(SFM) utilise le même principe [que le soudage par friction] pour joindre des plaques bout à bout ou avec chevauchement. L'outil utilisé est de forme cylindrique(profiled pin) avec un épaulement(tool shoulder). Le tout est mis en rotation à une vitesse de quelques centaines de tours par minute. Alors que l'outil approche les plaques, la rotation génère assez de chaleur pour ramollir le métal, sans jamais le rendre liquide, afin de permettre à l'outil de pénétrer dans les plaques. Une fois l'épaulement bien appuyé, assez de chaleur est générée pour permettre à l'outil de suivre une trajectoire de translation en suivant le joint entre les deux plaques et ainsi les souder. Les plaques doivent être solidement fixées car une grande force est requise pour faire entrer l'outil dans le métal.  3, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La majorité des sources consultées utilisent le sigle anglais FSW.  4, fiche 2, Français, - soudage%20par%20friction%2Dmalaxage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rotating arc welding of thin section tubulars ... Objectives: to develop improved systems for welding stainless steel and aluminium alloys; to optimise welding conditions to produce high integrity welds; to demonstrate process reliability and producibility.  2, fiche 3, Anglais, - rotating%20arc%20welding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soudage à l'arc tournant. [...] L'objet principal du soudage à l'arc tournant est de fournir un moyen de soudage bout à bout de sections tubulaires avec un certain nombre d’avantages par rapport au soudage par étincelage [...] Un arc est amorcé entre deux tubes à souder bout à bout, placés en regard, sur une machine appropriée, à une distance de l'ordre du millimètre et connectés chacun à l'une des polarités d’un générateur de soudage à l'arc classique MAG. La présence de deux bobines d’excitation parcourues par le courant d’arc fait apparaître dans l'interface un champ magnétique transversal sous l'action duquel l'arc se déplace. Les pôles cathodique et anodique formés localement sur les tubes et portés à la température souhaitée se déplacent également avec l'arc sur tout le pourtour. L'arc se met à tourner à grande vitesse et ses pôles forment par suite deux sources de chaleur portant les extrémités des tubes à la température de forgeage(maintien) où l'une des pièces est appliquée sur l'autre pour obtenir leur liaison.  1, fiche 3, Français, - soudage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barc%20tournant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Resistance butt welding. Resistance welding in which the components are butted together under pressure, and current is allowed to flow until the temperature is reached at which upset metal is produced and the weld is completed.  2, fiche 4, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The resistance butt weld technique has been used to successfully join titanium to dissimilar metals such as copper alloys, steels and stainless steels as well as other titanium alloys.  3, fiche 4, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

resistance butt weld: term standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 4, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

See also flash weld and upset weld.  4, fiche 4, Anglais, - resistance%20butt%20weld

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Soudage en bout par résistance pure. Les pièces, chacune serrée dans une paire de mâchoires et reliée à une borne du secondaire d’un transformateur de soudage, sont amenées en contact, puis pressées l'une contre l'autre. Les extrémités s’échauffent par effet Joule. Lorsqu'elles ont atteint une température suffisante, on leur applique l'effort de refoulement nécessaire et elles se soudent par forgeage. L'effort de refoulement entraîne la formation d’un bourrelet au droit du joint. Ce procédé nécessite des surfaces propres et convenablement dressées afin que le contact se fasse sur toute la surface des pièces. En outre, il n’ est pas possible de souder des pièces de section ou de résistivité différentes, du fait que l'échauffement approprié ne pourrait être atteint par les deux pièces en même temps.  2, fiche 4, Français, - soudure%20en%20bout%20par%20r%C3%A9sistance%20pure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à souder des tuyaux bout à bout.  2, fiche 5, Français, - machine%20de%20soudage%20par%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TECH J2 1456, 4.  1, fiche 6, Anglais, - socket%20welding%20fitting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TECH J2 1456, 4. Ces raccords peuvent être du type à souder en bout(...) ou du type à emboîtement à souder(socket welding fittings). Les raccords à emboîtement à souder sont employés pour des dimensions inférieures à 4".  1, fiche 6, Français, - raccord%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement%20%C3%A0%20souder

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol