TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.  2, fiche 1, Anglais, - extra%20end

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l’égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu.  5, fiche 1, Français, - manche%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A draw realized during an additional end that is played when a regulation game finishes with a tied score.  2, fiche 2, Anglais, - extra%2Dend%20draw

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

draw (noun): A rock that is delivered in such a way that it comes to lay within the playing area; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor have put out an opponent's rock before coming to rest.  2, fiche 2, Anglais, - extra%2Dend%20draw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Placement ou lancer de placement réussi au cours d’une manche de jeu ajoutée à une partie pour briser l’égalité qui subsiste après les manches conventionnelles de jeu.  2, fiche 2, Français, - placement%20en%20manche%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lancer de placement; placement : Lancer qui résulte en l’immobilisation de la pierre dans la maison; le fait de positionner la pierre lancée dans la maison sans qu’elle ne touche une pierre en route ni ne sorte une pierre adverse avant de parvenir à s’immobiliser.  2, fiche 2, Français, - placement%20en%20manche%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.  6, fiche 3, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.  1, fiche 3, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mike: (Colloq.) a microphone.  7, fiche 3, Anglais, - wandering%20microphone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.  3, fiche 3, Anglais, - wandering%20microphone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l’un à l’autre.  5, fiche 3, Français, - microphone%20baladeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d’approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d’un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]  6, fiche 3, Français, - microphone%20baladeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».  7, fiche 3, Français, - microphone%20baladeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 4, Anglais, - tail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 4, Français, - bout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 5, Anglais, - subsequent%20pick

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 5, Français, - duite%20suivante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 6, Anglais, - quill%20change

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 6, Français, - changement%20de%20cannette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 7, Anglais, - cutter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 7, Français, - organe%20de%20coupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 8, Anglais, - suction%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dragged-in weft; jerked-in weft; lashed-in weft; pulled-in filling: An extra length of weft yarn that has been inserted for a part of the fabric width, usually starting from the selvedge. This defect is often caused after a pirn (quill) change due to a loose tail being woven in with a subsequent pick because cutters or suction devices were inactive.  1, fiche 9, Anglais, - loose%20tail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rentrée de trame : Longueur de fil de trame supplémentaire insérée sur une partie de la largeur du tissu, partant généralement de la lisière. Ce défaut est souvent causé par un bout restant après un changement de cannette et tissé avec la duite suivante, lorsque l'organe de coupe ou les dispositifs d’aspiration ont mal fonctionné.  1, fiche 9, Français, - bout%20restant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

When United States funds are at premium in Canada, an additional sum is charged on the total through charges or whatever portion of the charges is to be collected in Canada as outlined in CFA Tariff 16 series, section 1.  1, fiche 10, Anglais, - surcharge

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surcharge: Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 10, Anglais, - surcharge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lorsque le dollar américain vaut plus que le dollar canadien, un montant supplémentaire est ajouté au tarif de bout en bout ou à la partie des frais de transport à percevoir au Canada, selon les dispositions du Tarif CFA série 16, article 1.  1, fiche 10, Français, - suppl%C3%A9ment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

supplément;surtaxe : Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 10, Français, - suppl%C3%A9ment

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol