TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BOUT-A-BOUT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flash butt welder
1, fiche 1, Anglais, flash%20butt%20welder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soudeur en bout par étincelage
1, fiche 1, Français, soudeur%20en%20bout%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soudeuse en bout par étincelage 1, fiche 1, Français, soudeuse%20en%20bout%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin
- soudeur par étincelage bout-à-bout 1, fiche 1, Français, soudeur%20par%20%C3%A9tincelage%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
- soudeuse par étincelage bout-à-bout 1, fiche 1, Français, soudeuse%20par%20%C3%A9tincelage%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Welding and Soldering (Metals)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flash butt welder
1, fiche 2, Anglais, flash%20butt%20welder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Soudage (Métal)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soudeur par étincelage bout-à-bout
1, fiche 2, Français, soudeur%20par%20%C3%A9tincelage%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soudeuse par étincelage bout-à-bout 1, fiche 2, Français, soudeuse%20par%20%C3%A9tincelage%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom féminin
- soudeur en bout par étincelage 1, fiche 2, Français, soudeur%20en%20bout%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom masculin
- soudeuse en bout par étincelage 1, fiche 2, Français, soudeuse%20en%20bout%20par%20%C3%A9tincelage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butt splice
1, fiche 3, Anglais, butt%20splice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- butt-splicing 2, fiche 3, Anglais, butt%2Dsplicing
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A film or tape splice which is not formed with an overlap. 1, fiche 3, Anglais, - butt%20splice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bout-à-bout
1, fiche 3, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- montage boutà bout 2, fiche 3, Français, montage%20bout%C3%A0%20bout
correct, nom masculin
- liaison boutà bout 1, fiche 3, Français, liaison%20bout%C3%A0%20bout
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
bout-à-bout.-Le montage vidéo peut être effectué avec des morceaux de bandes collées bout à bout par ordre de découpage ou par insertion avec une bande intercalée entre deux autres. 1, fiche 3, Français, - bout%2D%C3%A0%2Dbout
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- end-to-end test
1, fiche 4, Anglais, end%2Dto%2Dend%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ETE test 2, fiche 4, Anglais, ETE%20test
correct
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- end to end test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de bout en bout
1, fiche 4, Français, test%20de%20bout%20en%20bout
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- essai de bout en bout 1, fiche 4, Français, essai%20de%20bout%20en%20bout
correct, nom masculin
- essai bout-à-bout 2, fiche 4, Français, essai%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- essai bout à bout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lamps
- Lighting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- butt seal lamp
1, fiche 5, Anglais, butt%20seal%20lamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lampes
- Éclairage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lampe à scellement en bout
1, fiche 5, Français, lampe%20%C3%A0%20scellement%20en%20bout
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lampe miniature fabriquée selon un procédé de scellage en bout. 2, fiche 5, Français, - lampe%20%C3%A0%20scellement%20en%20bout
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- lampe à scellage en bout
- lampe à scellement bout-à-bout
- lampe à scellage bout-à-bout
- lampe à soudure en bout
- lampe à soudure bout-à-bout
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lamp Components
- Lighting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- butt seal
1, fiche 6, Anglais, butt%20seal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A seal between two pieces of rod or tubing where they are joined end-to-end. 1, fiche 6, Anglais, - butt%20seal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments de lampes
- Éclairage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- scellement en bout
1, fiche 6, Français, scellement%20en%20bout
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- scellement bout-à-bout 2, fiche 6, Français, scellement%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
nom masculin
- soudure bout-à-bout 2, fiche 6, Français, soudure%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans la fabrication des lampes, opération utilisant le procédé de scellage en bout. 3, fiche 6, Français, - scellement%20en%20bout
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- scellement bout-à-bout
- soudure bout-à-bout
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-11-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Lighting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- butt sealing
1, fiche 7, Anglais, butt%20sealing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The process of joining the end of a miniature lamp with a heated glass tube. 2, fiche 7, Anglais, - butt%20sealing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Éclairage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- scellage en bout
1, fiche 7, Français, scellage%20en%20bout
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Procédé utilisé pour sceller le bout d’une lampe miniature en se servant d’un tube de verre chauffé. 2, fiche 7, Français, - scellage%20en%20bout
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- scellage bout-à-bout
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-11-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Television (Radioelectricity)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rough cut
1, fiche 8, Anglais, rough%20cut
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- first cut 2, fiche 8, Anglais, first%20cut
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The first combination of various shots and scenes to be used in a completed film. 3, fiche 8, Anglais, - rough%20cut
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Télévision (Radioélectricité)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- premier montage
1, fiche 8, Français, premier%20montage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bout-à-bout 2, fiche 8, Français, bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
- boutà bout 3, fiche 8, Français, bout%C3%A0%20bout
nom masculin
- ours 4, fiche 8, Français, ours
nom masculin, jargon
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Montage provisoire qui donne une idée générale du déroulement et du rythme du film. 1, fiche 8, Français, - premier%20montage
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
En salle de montage, le chef-monteur élimine les prises que le réalisateur n’ a pas retenues et fait un bout à bout avec les autres. 5, fiche 8, Français, - premier%20montage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-01-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electric Cables
- Conductors and Resistors
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- splice connector
1, fiche 9, Anglais, splice%20connector
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- splicing connector 2, fiche 9, Anglais, splicing%20connector
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Câbles électriques
- Conducteurs et résistances
Fiche 9, La vedette principale, Français
- connecteur bout-à-bout
1, fiche 9, Français, connecteur%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- connecteur bout à bout
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- combination end-on 1, fiche 10, Anglais, combination%20end%2Don
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- combinaison bout-à-bout 1, fiche 10, Français, combinaison%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(aéronautique). 1, fiche 10, Français, - combinaison%20bout%2D%C3%A0%2Dbout
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :