TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRACHIOPODE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[An] endopuncta [is a] perforation of [a brachiopod] shell, not extending to its external surface, occupied by [a] caecal prolongation of [the] outer epithelium ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Un] canal [...] parcouru par un cæcum du manteau [traversant] les couches [des valves d’un Brachiopode] [est appelé] ponctuation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A hypothyridid foramen, in a brachiopod, has the] pedicle opening located below or on [the] dorsal side of [the] beak ridges with [the] umbo intact ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen hypothyride, chez un Brachiopode, est un] Foramen au cœur du deltidium, donc au-dessus du crochet, n’ entamant pas l'umbo.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] crural process [is the] Pointed portion of [the] crus [of a brachiopod] directed obliquely inward and ventrally ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une pointe crurale est une de] deux pointes crurales transversales, convergentes vers le plan de symétrie [...] [présentées par les crura d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] genital marking [is one of several] Radial ridges or pits on [the] inside of [a brachiopod] shell within [the] genital area.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les glandes génitales, [...] sont en nombre variable et laissent parfois une impression granuleuse [l'impression génitale] sur le test. [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] myophragm [is a] Median ridge of secondary shell secreted between [the] muscles [of a brachiopod] and not extending beyond [the] muscle field ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Un] euseptoidum [est un] septum rudimentaire probablement formé par un simple épaississement de la coquille [...] [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[The] septalium [is a] troughlike structure of [the] brachial valve [of a brachiopod] between [the] hinge plates (or homologues), consisting of septalial plates (or homologues) enveloping and buttressed by [the] median septum; [it] does not carry adductor muscles ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] fossé crural [est une] structure de la partie supérieure de la valve dorsale [d’un brachiopode], formée par la réunion des plaques crurales en un septum médian double; les extrémités ventrales sont en contact avec le bord des plaques cardinales externes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] dorsal foramen [is a] Posteriorly located perforation of [the] cardinal plate which may encroach on [the] beak of [the] brachial valve; [of a brachiopod] [the term is] also used for [the] so-called "perforation" of [the] brachial valve representing [the] passage between [the] bases of cardinal-process lobes in some strophomenoids.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] foramen dorsal [est une] Perforation de l'extrémité postérieure dans certaines plaques cardinales [...] [d’un Brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A type of brachiopod found in the Carboniferous and Permian.

CONT

Neospirifer Fredericks, Pennsylvanian-Permian. Completely plicate shells with wide hinge line, plications mostly undivided.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Type de brachiopode rencontré dans le Carbonifère et le Permien.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Sulcate folding (is a) form of alternate folding with (the) brachial valve bearing (a) median sulcus and (an) anterior commissure median sinus (preferably not termed inverted stage ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

(Chez un Brachiopode, le stade norella a lieu lorsque) la région umbonale de la valve brachiale est sillonnée tandis que la valve pédonculaire est convexe ou arrondie au milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] fulcral plate [is a] small plate raised above [the] floor of [a] brachial valve extending between [the] posterior margin and [the] brachiophore base [of a brachiopod] and bounding [the] socket anterolaterally ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] fulcrum [est fait de] petites lames concaves fixées du côté externe du brachiophore et à la paroi interne de la coquille. [d’un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Pour la partie du test [d’un brachiopode] qui correspond à ces structures(Interarea, planarea, palintrope), on utilise le terme de «plate-forme cardinale».

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Simple or complex calcareous support for [the] lophophore or brachia [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] appareil squelettique [...] de forme contournée [...] qui supporte [...] les spirales molles [...] du lophophore [...] [chez un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] s’applique aux deux valves [d’un brachiopode lorsque l'aréa] fait un angle de 90° à 180° sur le plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ensemble de structures(processus cardinal, brachiophores, plaques dentales) se trouvant dans la région du notothyrium à la valve dorsale [d’un brachiopode].

OBS

Ces structures jouent un rôle dans l’articulation, la fixation des muscles et des supports brachiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Trace] des crura sur les plaques cardinales ou de la charnière [chez un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Paleontology
DEF

A brachiopod shell especially of the genus "terebratula" or a related genus.

OBS

More than 30,000 fossil species of lamp shells are known, although there are only some 350 species worldwide today. ... Turned upside down, brachiopods resemble ancient Roman oil lamps, hence the common name.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Paléontologie
OBS

Cette Terebratula du Quaternaire de Calabre a la forme classique en lampe à huile, commune à de nombreux brachiopodes, forme due au développement inégal de valves et au gros crochet perforé.

OBS

Le nom de «lampshell», utilisé dans la langue de Shakespeare, vient de la ressemblance de certaines espèces [de térébratules] avec des lampes à huile romaines, vraisemblablement d’origine étrusque.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Marine Biology
DEF

[The] edge of [a brachiopod] shell where the two valves articulate.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Biologie marine
DEF

Zone de séparation des valves [d’un brachiopode] située dans la région cardinale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[an] evagination of [the] outer epithelium projecting into [the] endopuncta of [a Brachiopod] shell ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] prolongement du manteau [d’un Brachiopode, qui] pénètre dans un canal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Describes the situation where the interarea [in a strophic brachiopod shell] is at an angle of less than 90° to the plane of commissure.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

S’applique à la valve dorsale et à la valve ventrale [d’un brachiopode lorsque l'area a une] inclinaison à plus de 0° et moins de 90° par rapport au plan horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Area on the inner surface of a bivalve shell where former muscle attachments are indicated by impressions or elevations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Une impression musculaire se présente, soit comme une simple dépression plus ou moins profonde, soit comme une surface entourée d’un bourrelet [...], soit en relief [...] [sur un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A very fine radial ridge on [the] outer surface of [a brachiopod] shell.

OBS

Plural: capillae.

Terme(s)-clé(s)
  • capillae

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Ornementation radiaire [...] [d’une coquille de brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A genus of articulate brachiopods with arms borne by a calcareous loop and a short peduncle projecting through the shell that is type of a family Terebratulidae.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Brachiopode articulé des mers polaires ou des grandes profondeurs.

CONT

«Terebratula» : Cette Terebratula du Quaternaire de Calabre a la forme classique en lampe à huile, commune à de nombreux brachiopodes, forme due au développement inégal des valves et au gros crochet perforé.

OBS

Les térébratules actuelles ne constituent plus qu’un reste minime des innombrables espèces qui peuplaient les mers primaires et secondaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Paleontology
DEF

Any marine invertebrate belonging to the phylum Brachiopoda, characterized by two bilaterally symmetrical valves that are commonly attached to a substratum but may also be free.

OBS

[Brachiopods] resemble bivalve mollusks but do not belong in the Mollusca.

OBS

lamp shell; lampshell: So called for its "oil lamp" shape.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Paléontologie
DEF

Animal marin, fixé par un pédoncule, abrité dans une coquille bivalve dorsi-ventrale, et se nourrissant par microphagie grâce à un lophophore complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

... a muscular stalk which serves as the attachment organ of the brachiopods.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[appareil] de fixation [d’un brachiopode] [...] le pédoncule sort entre les valves [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

One of a class of Brachiopoda (the Articulata) in which the shells are held together along the hinge line by means of articulating devices of various kinds.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Brachiopode dont] les deux valves sont réunies par un «appareil cardinal» ou «charnière» qui fait corps avec elles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Brachiopode fossile, connu depuis le Dévonien jusqu'au Trias.

OBS

Famille des spiriféridés.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Brachiopode articulé fossile depuis le Jurassique, et qui vit encore dans les mers d’Europe.

OBS

Type de la famille des mégathyridés.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] denticle [is one of the] small, sharp, protruding ridges that alternate with complementary sockets located along [the] cardinal margin or [the] hinge line of both valves ... [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] denticule [est une] denticulation macroscopique intervenant dans l'articulation en dehors des dents cardinales et des denticula. [chez un Brachiopode]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La partie du contour des valves [d’un brachiopode] qui va d’une extrémité à l'autre de la ligne cardinale constitue le bord palléal [...]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1984-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

(The term leiolophid stage is an) obsolete term for (the) embryonic brachial structure before (the) appearance of (the) filamentar appendages of (the) lophophore.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

(Un lophophore leiolophe est un lophophore de Brachiopode au) premier stade de développement sans tentacules, ni cirres.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1978-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

This profile is very much less common in the articulate brachiopods, the most spectacular being the cone-shaped pedicle valve of Richtofenia, which encloses a sunken subcircular brachial valve.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode fossile du Permien, dont la forme générale rappelle celle d’un polypier ou d’un rudiste.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1978-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Retzia King, 1850, ... Subequally biconvex, elongate-oval costate shells commonly without fold and sulcus ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode fossile des terrains paléozoïques, à la coquille couverte de côtes rayonnantes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1978-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Unusual variants include the forked triple-sided-like process of Stringocephalus and the bilobed transverse outgrowth of Notosaria ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode, type d’une tribu de la grande famille des térébratulidés, et caractéristique des terrains dévoniens, où il se trouve cantonné.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1978-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Spiriferina d'Orbigny, 1847 (...) Shell small to medium-sized; equidimensional to moderately transverse; cardinal extremities rounded; (...) Trias. - L.Jur., cosmop.

OBS

Trias. = Triassic; L.=Late; Jur.=Jurassic.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode fossile de la famille des spiriféridés, différant du genre type par son test ponctué et par sa ligne cardinale courbe.(Il abonde dans le Lias).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1978-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

A large genus (...) of articulate brachiopods (...) that abound in Silurian, Devonian, and Carboniferous formations.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode très répandu dans les terrains primaires depuis le Silurien.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A genus of brachiopods with] fold and sulcus distinct, forming uniplicate anterior commissure; macro-ornament lacking; (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Brachiopode du Carbonifère et du Permien.(Famille des spiriféridés.)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1978-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Reticularia M Corp, 1844, (...) Unequally biconvex; slightly transverse, with rounded cardinal extremities; fold and sulcus very weak to absent; (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Brachiopode fossile du Carbonifère.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1977-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A transmedian muscle is one of a] Pair of muscles in some Lingulida anterior to [the] umbonal muscle; one [of the transmedian] muscles [originates] on [the] left side of [the] pedicle valve, rising dorsally to be inserted on [the] right side of [the] brachial valve, [the] second [transmedian] muscle originates on [the] right side of [the] pedicle valve and [is] inserted on [the] left side of [the] brachial [valve] (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un brachiopode inarticulé, un muscle transmédian est un de deux muscles] qui, fixés postérieurement à la valve ventrale, s’élèvent obliquement.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] muscle track [is the] path of successive muscle impressions formed by [the] migration of [the] muscle base during growth. [of a brachiopod.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une trace musculaire est une] trace d’insertions successives des muscles(...) [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A symbolothyridid pedicle opening is one which is] shared by both valves. [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode ayant un foramen symbolothyride] Le pédoncule passe entre les deux valves et se situe en partie dans chacune d’elles.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A schizolophe is a brachiopod lophophore which is] indented anteromedially to define [a] pair of brachia which bear [a] row of paired filamentar appendages, at least distally (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] schizolophe [est le] stade du développement [d’un lophophore de Brachiopode] présentant deux lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod, a terebratulid posterior margin is a] Strongly curved posterior margin, much less than [the] maximum width of [the] shell.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, un bord cardinal terebratilude est un] Bord cardinal beaucoup plus court que la plus grande largeur de la coquille et fortement incurvé.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term procline is] Said of the ventral and anterior inclination of the cardinal area in the pedicle valve of a brachiopod, lying in the bottom right or second quadrant moving counterclockwise from the orthocline position (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une aréa] procline(...)(a une) Inclinaison vers le bas et l'arrière(uniquement applicable à la valve ventrale) [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod, a zygolophe is a] Lophophore in which each brachium consists of [a] straight or crescentic side arm bearing two rows of paired filamentar appendages.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, un zugolophe est un lophophore dans lequel] Les deux lobes latéraux s’incurvent.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] plaque transverse [est une] plaque subhorizontale dans la partie antérieure de la bouche brachiale(...) [d’un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod a subterebratulid posterior margin is one which is] considerably less than [the] maximum width of [the] shell, but not strongly curved.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un bord cardinal subterebratulide est un] bord cardinal beaucoup plus court que la plus grande largeur de la coquille [d’un Brachiopode], mais non fortement incurvé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] tichorhinum [is a] Small, suboval chamber, with or without [a] median partition, formed by medially directed struts arising from dental plates converged on to [the] median septum in [a] spiriferoid [brachiopod] pedicle valve; [it] probably accommodated [the] base of [the] pedicle (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, le] tichorhinum [est un] Tuyau saillant développé dans le spondylium à partir du pseudoseptum.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A remigrant foramen is one in which the] pedicle opening (...) tends to move dorsally after initially migrating toward [the] ventral beak [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen rémigrant est un] foramen pédonculaire masquant une tendance à se déplacer dorsalement après avoir effectué un mouvement en direction ventrale [chez un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A tela is one of a] Pair of pointed terminations of beak ridges projecting into and beyond [the] pedicle opening, formed by [the] apical migration of [a brachiopod] pedicle.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un tela est un de plusieurs petits dards que forment les extrémités des crêtes du crochet de chaque côté du foramen pédonculaire. [d’un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod, a trocholophe is a] Lophophore disposed as [a] ring surrounding [the] mouth, bearing either [a] single row of unpaired (or more rarely [a] double row of paired) filamentar appendages (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un trocholophe est un lophophore [de brachiopode où] les cirres forment un anneau complet.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Septifer crura are] crura having [a] form of septa that descend directly from [the] dorsal side of [the] hinge plates to [the] floor of [the] brachial valve (...) [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les crura septifères sont des crura] courts, à plaques crurales appuyées au fond de la valve et s’étendant jusqu'au tiers de la longueur de cette dernière [chez un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] pseudoresupinate [refers to] Convexo-concave [brachiopod] shells ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme pseudo-résupiné décrit une] forme dorsi-tumide [d’un Brachiopode] où la partie antérieure de la valve ventrale devient convexe.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Uniplicate folding is a] form of alternate folding [in a brachiopod,] with [the] pedicle valve bearing [a] median sulcus and [an] anterior commissure median plica (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un brachiopode, une commissure uniplissée a un] pli médian à la valve dorsale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] resupinate [describes a] reversal in [the] relative convexity of postbrephic shells with [a] convex pedicle valve which becomes convex during successive adult stages of growth (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un brachiopode résupiné est une] forme dont la partie antérieure, non viscérale, se retourne, comme des pétales de fleur, la région cardinale demeurant concave-convexe(...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] spirolophe [is a] lophophore in which [the] brachia are spirally coiled and bear [a] single row of paired filamentar appendages (...) [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] spirolophe [est un lophophore de Brachiopode chez lequel il y a] existence de deux bras spiralés avec des cirres d’un seul côté.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod a submegathyridid posterior margin is one which is] approximately straight and slightly less than [the] maximum width of [the] shell.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, une ligne cardinale submegathyride est un] bord cardinal de longueur un peu inférieure à la plus grande largeur et presque rectiligne.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1977-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] ptycholophe [is a] Lophophore with [the] brachia folded into one or more lobes in addition to median indentation (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un ptycholophe est un] lophophore [de Brachiopode chez lequel] il se forme de quatre à vingt lobes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] cardinal area [of a brachiopod], lying on [the] continuation of [the] commissure plane is "orthocline" (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une aréa] orthocline [est] horizontale; à l'une ou l'autre valve [d’un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A labiate foramen is an] exaggerated marginate foramen in which the dorsal edge is prolonged liplike (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen pédonculaire est dit labié lorsque] le bord du foramen est nettement épaissi sur tout son pourtour et une lèvre du test se développe sur la bordure dorsale [du Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Conjunct deltidial plates [are] deltidial plates [that are] in contact anterodorsally of [the] pedicle [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les] plaques deltidiales conjointes [sont des plaques] réunies(...) par une suture(...) [chez un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a brachiopod, a marginate foramen is a] pedicle foramen with [a] thickened margin (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, lorsque] le bord de l'ouverture pédonculaire est marqué par un épaississement du test, [le foramen pédonculaire est dit marginé. ]

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] notothyrial chamber [is a] cavity in [the] umbo of [a] brachial valve corresponding to [the] delthyrial chamber of [the] pedicle valve, bounded laterally by [the] brachiophore bases (or homologues) or by [the] posterolateral shell walls if [the] brachiophore bases [are] absent [in a brachiopod.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] cavité notothyriale [chez un Brachiopode est la] partie umbonal de l'intérieur de la valve dorsale correspondant à la cavité delthyriale de la valve ventrale. Elle est limitée par les parois postéro-latérales de la coquille ou par les plaques crurales(...)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Hemiperipheral growth [occurs in brachiopods when] new shell material [is] added arteriorly and laterally but not posteriorly (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La croissance hémipériphérique a lieu chez un Brachiopode lorsque] les couches successives de croissance se forment sur les régions antérieure et latérales, mais non postérieure, de sorte que le protegulum demeure au milieu du bord postérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Mixoperipheral growth. Differs from holoperipheral growth in that [the] posterior sector of [a brachiopod] valve increases in size anteriorly and toward [the] other valve (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode ayant une croissance mixopériphérique] la croissance, sur les bords latéraux et antérieur se fait comme dans le type hémipériphérique, mais sur le bord postérieur l'accroissement se fait avec inversion de face(pour la valve ventrale il se fait en orientation dorsale et réciproquement).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] hypercline [is] Said of the dorsal and anterior inclination of the cardinal area in the brachial valve of a brachiopod, lying in the top right or second quadrant moving clockwise from the orthocline position (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un aréa] hypercline [est] Incliné en arrière de bas en haut(s’applique uniquement à la valve dorsale d’un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[parasulcate folding is a] form of alternate folding [in a] brachiopod] with [the] brachial valve bearing [a] sulcus on either side of [a] median fold (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un Brachiopode a une commissure dite parasillonnée lorsque] de chaque côté du pli de la valve dorsale existe un sillon(...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) a long and straight (...) posterior margin (...) [in a Brachiopod is called a] megathyridid posterior margin (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un bord cardinal mégathyride est un] bord cardinal long et rectiligne [chez un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A mesothyridid foramen has the] pedicle opening located partly in [the] ventral umbo and partly in [the] delthyrium, [with] beak ridges appearing to bisect [the] foramen (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Brachiopode, lorsque] le foramen [pédonculaire] entame le sommet, et les crêtes latérales du crochet apparaissent comme coupées par le foramen [ce dernier est dit foramen pédonculaire mésothyride]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] hinge plate [is] a plate simple or divided typically nearly parallel to the plane between the valves of a brachiopod, lying along the hinge line in the interior of the brachial valve and bearing its dental sockets and joined to crural bases.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] plaque de la charnière [est une de plusieurs] Diverses plaques formées par le test [d’un Brachiopode], subhorizontales, se trouvant à l'extrémité postérieure de la valve dorsale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[paraplicate folding is] produced from [the] sulcate stage by [the] development of two folds in [the] brachial valve bounding [the] dorsal sulcus (...) [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un Brachiopode a une commissure dite paraplissée lorsque] de chaque côté du sillon de la valve dorsale [il] existe un pli.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Holoperipheral growth [occurs in brachiopods where there is an] increase in valve size all around [the] margins, in posterior as well as anterior and lateral directions (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] croissance holopériphérique [a lieu chez un Brachiopode lorsque] les couches de croissance se forment sur toute la bordure de la coquille, y compris le bord postérieur. Le protegulum(et l'apex) ne demeurent pas au milieu du bord postérieur, mais se rapprochent plus ou moins du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A gastrothyridid foramen has the] pedicle opening limited to [the] pedide valve [of a brachiopod.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen gastrothyride est un foramen chez lequel] l'ouverture pédonculaire est dans la valve ventrale, [chez un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] myophore [is the] distal expanded part of [a] differentiated cardinal process to which diductor muscles were attached (...) [in a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme myophore est un] terme général désignant toute structure servant à l'attache de muscles [chez un Brachiopode](processus cardinal, plaque cardinale, spondylium, cruralium, certains septa medians).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Intraplicate folding is a] form of alternate folding with [the] pedicle valve bearing [the] median fold indented by [a] shallower median sulcus (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une commissure de brachiopode est dite] intraplissée [lorsque] Le sillon de la valve dorsale présente un pli mineur en son milieu.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] accessory socket [is a] depression in [the] outer socket ridge articulating with [the] denticulum [in a brachiopod. The term is] also used for [the] outer part of [the] divided dental socket of plectambonitaceans (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] fossette accessoire [est une] dépression dans laquelle s’adapte un denticule accessoire ou un denticulum(...) [chez un Brachiopode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A notothyridid foramen is one in which the] pedicle opening [is] in [the] brachial valve [of a brachiopod, a] condition [which is] never completely attained.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un foramen notothyride a le] pédoncule passant dans la valve dorsale(disposition jamais parfaitement réalisée) [chez un Brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pattern on [the] interior of [a brachiopod] valve formed by outlines of adjacent fibers of secondary shell layer ... [is called mosaic]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Une] structure imbriquée dessinée par les extrémités des fibres de la couche interne du test [d’un Brachiopode est dite mosaïque](caractère spécifique chez les «Terebratulacea» et les «Rhynchonellacea»).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] breviseptum [is a] Dorsal median septum not extending posteriorly to fuse with [the] cardinal process [in brachiopods]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] breviseptum [est un] Septum très court apparaissant indépendamment des muscles principaux [d’un brachiopode] et dont la valeur taxonomique est faible ou inconnue.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Said of the inclination of the cardinal area in either valve of a brachiopod lying at right angles to the orthocline position.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Une aréa] catacline [occupe une] position verticale [chez un brachiopode].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] calcarifer crus [is one of] Crura said to be characterized by [a] dorsally directed process at [the] distal end of each crus (...) [in some brachiopods]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un crus calcarifère est un crus] long, courbe, ayant chez le [brachiopode] adulte, l'allure d’une lame élancée se terminant ventralement par un processus à crochet.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] epithyridid foramen [is one in which the] Pedicle opening [is] wholly within [the] ventral umbo and [is] ventral from [the] beak ridges (...) [of a brachiopod].

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] foramen pédonculaire épithyride(...) [est un] foramen en totalité dans le sommet de la valve ventrale [d’un brachiopode] ;les crêtes de la bordure du crochet arrive sur le côté de l'umbo, laissant le foramen en position postérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Socket ridges [are] linear elevations of secondary shell extending laterally from [the] cardinal process and bounding [the] margin of [the] dental sockets (...) [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les crêtes des fossettes [sont des] crêtes de la coquille [d’un brachiopode] limitant les côtés des fossettes dentelées(internes et externes, présentes en même temps ou séparément).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] denticular cavity [is a] groove on [the] outer side of [brachiopod] teeth which receives [the] projection from [the] outer socket ridge (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] cavité denticulaire [est une] Dépression entre les denticula et des dents cardinales(...) [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] pedicle collar [is a] complete or partial ringlike thickening of [the] inner surface of [the] ventral beak [of a brachiopod], continuous laterally with [the] internal surface of deltidial plates, sessile, with septal support, or free anteriorly and secreted by anteriorly migrating outer epithelium at its junction with [the] pedicle epithelium (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le] collier pédonculaire [est un] Anneau calcaire partiel ou complet développé autour de la partie interne du pédoncule. [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] denticulum [is a] small toothlike termination of [the] cardinal area [of a brachiopod], usually in [the] pedicle valve, commonly articulating with [the] accessory socket in [the] outer socket ridge (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un] denticulum [est une] Terminaison à allure de dent des bords ventro-latéraux postérieurs [d’un Brachiopode] et servant à l'articulation.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] capillate [describes a brachiopod shell] Ornamented by capillae.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une coquille [de brachiopode] ornée de filets est dite : capillate.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] convexo-concave [brachiopod shell has the] Brachial valve convex, [the] pedicle valve concave (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme] convexo-concave [décrit un brachiopode dont] la valve dorsale est convexe, la valve ventrale est concave.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] cruralium [is a] spoon-shaped structure in [the] beak region of [a] brachial valve, formed by [the] union of crural lamellae, supported by one or more septa.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le plateau cardinal [d’un brachiopode] possède deux petites plaques(...) qui parfois constituent, avec un septum médian un auget("cruralium"), comparable à celui de la valve ventrale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] spondylium discretum [is a] Muscle-bearing chamber formed by [the] slight convergence of dental plates which are attached separately to [the] floor of [a brachiopod] valve.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Si les plaques dentales [d’un brachiopode] atteignent directement le fond de la valve, le spondylium est dit "discretum";(...)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A dorsal adjustor muscle is one of a] dorsal pair on [the] hinge plates or [the] floor of [an articulate brachiopod's] brachial valve, behind [the] posterior adductors (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Un muscle pédonculaire dorsal est une de deux) pédonculaires dorsaux, fixés à la partie médiane du plateau cardinal de la valve dorsale [d’un brachiopode articulé et qui] vont à la face ventrale du pédoncule.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] spondylium triplex [is a brachiopod] spondylium supported by [a] median septum and two lateral septa (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) quand, en outre [du septum sur lequel se soudent les plaques dentales d’un brachiopode], existe un septum médian, le spondylium est "triplex"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] septal pillar [is a] High dorsal septum anterior to [the] cardinalia, formed early in [the] development of [a] terebratellacean loop. [in certain brachiopods]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le septum [médian] peut(...) être réduit à un pilier au centre de la valve [dorsale d’un brachiopode] le pilier septal(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] vascular marking [is one of several] Impressions of mantle canals on [brachiopod] shell interiors.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Le manteau [d’une coquille de brachiopode] présente des plis enfermant les divers sinus palléaux(...) et les organes génitaux(...). Les sinus laissent sur la coquille l'empreinte de leur emplacement(...) [appelé impression vasculaire. ]

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The word] henidium [refers to] conjunct deltidial plates that lose [the] line of junction during late stages of growth. [of a brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

On parlera de henidium lorsqu'une plaque unique participe, avec des plaques deltidiales conjointes, à la fermeture du delthyrium(...) [d’un brachiopode]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A ventral adjustor muscle is one of a] pair attached posterolaterally from [the] diductors, (...) [of an articulate brachiopod]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Un muscle pédonculaire ventrale [fait partie d’une paire de muscles qui] partent de la valve ventrale [d’un brachiopode articulé], de chaque côté des adducteurs et vont à la base du pédoncule du côté dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] sessile spondylium [is a brachiopod] spondylium united with [the] floor of [the] pedicle valve without intervention of [the] supporting median septum.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) quand un septum n’ est pas visible(masqué par une sécrétion coquillière surnuméraire), le spondylium [de brachiopode] est "sessile";(...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] cardinal process shaft [is a] Ridge - or stalklike proximal part of [the] cardinal process [of a brachiopod] which supports [the] myophore (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Sur l'area de la valve dorsale [d’un brachiopode] le processus cardinal laisse une protubérance triangulaire : le "talon du processus".

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] spondylium duplex [is a] spondylium formed by [the] convergence of dental plates and supported by [a] variably developed median septum arising from [the] floor of [a brachiopod's] pedicle valve, [the] septum supporting [the] platform and attached to [the] pedicle valve (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) si le septum [qui supporte les plaques dentales d’un brachiopode] est formé de deux cloisons parallèles, le spondylium est "duplex"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A] spondylium simplex [is a] spondylium formed by [the] convergence of dental plates, and supported ventrally by [a] variably developed simple median septum or ridge (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) si(...) les plaques dentales(...) [d’un brachiopode] se soudent à un septum unique, [le spondylium] est dit "simplex"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1977-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Antiplicate folding [is] similar to paraplication but with [the] fold developed along [the] mid-line of [the] median sulcus (reverse of episulcate) (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Le terme antiplissé se dit d’une commissure de brachiopode lorsque] Le sillon dorsal présente un pli médian plus petit(...)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :