TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Finely divided wood particles produced as a result of sawing wood.  3, fiche 1, Anglais, - sawdust

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sawdust: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  4, fiche 1, Anglais, - sawdust

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Résidus de l’opération de sciage prenant la forme de poussières et de menus copeaux et particules de bois.  4, fiche 1, Français, - sciure%20de%20bois

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sciure de bois : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.  5, fiche 1, Français, - sciure%20de%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de partículas que se desprenden de la madera cuando se sierra.  1, fiche 1, Espagnol, - serr%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All combustible materials below the surface litter, such as tree or shrub roots, peat ... and sawdust ... that normally support smoldering combustion without flame.  1, fiche 2, Anglais, - subsurface%20fuel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute matière combustible se trouvant sous la litière de surface, notamment les racines d’arbre et d’arbuste, la tourbe et le bran de scie [qui] entretiennent habituellement la combustion couvrante sans produire de flammes.  1, fiche 2, Français, - combustible%20souterrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A saw] used for cutting across or against the grain of the wood. The teeth of a good crosscut saw are filed at a 65° angle and are set evenly; the space between each tooth is about half the thickness of the blade. The upper halves of the teeth are set alternately to the right and left to ensure proper clearance.  1, fiche 3, Anglais, - crosscut%20saw

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les scies à tronçonner coupent transversalement(sens contraire aux fibres du bois). Les dents d’une scie à tronçonner sont pointues et biseautées. Les pointes coupent le bois comme des couteaux, en laissant deux traits parallèles, tandis que l'intérieur des pointes cisaille le bois et le réduit en bran de scie. Les dents sont avoyées, alternativement de gauche à droite, afin d’éviter le coincement de la lame dans le trait.  2, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La scie à tronçonner. Tronçonner signifie : «couper en travers des fibres du bois». [...] Elle [scie à tronçonner] s’en [scie à refendre] distingue d’ailleurs par son nombre de dents plus élevé, soit de 7 à 11 au pouce. [...] Plus [les dents] sont biseautées, plus l’outil est tranchant. Les tailles les plus courantes vont de 20 à 26 pouces, mais on en trouve aussi des modèles de plus petites dimensions.  3, fiche 3, Français, - scie%20%C3%A0%20tron%C3%A7onner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol