TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRANCHE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Space Warfare
OBS

A branch of the U.S. military that is responsible for organizing, training, and equipping space forces to protect U.S. and allied space interests.

Terme(s)-clé(s)
  • US Space Force

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Guerre spatiale
OBS

Branche des forces armées des États-Unis responsable des opérations militaires dans l'espace.

Terme(s)-clé(s)
  • US Space Force

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l'informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l'exécution de] fonctions généralement associées à l'intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l’apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe(cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10470706

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de l'intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.

CONT

L’IA générative est un type d’intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d’IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l’IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.

OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
CONT

Computer vision, a branch of artificial intelligence, centers on training devices to recognize and perceive visual information. This field involves a variety of techniques to transform high-dimensional data from the tangible world into numerical or symbolic inputs that can be read by a computer, followed by the analysis of these data to derive interpretations and insights.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10493232

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

À la frontière entre les mathématiques et l'informatique, la vision par ordinateur est une branche de l'intelligence artificielle qui s’intéresse au traitement d’images. Son objectif est d’extraire, à partir de données brutes(images ou vidéos numériques), des informations pertinentes, interprétables et exploitables par un ordinateur ou un robot.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Nervous System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Teleneurology enables neurology to be practiced when the doctor and patient are not present in the same place, and possibly not at the same time.

OBS

teleneurology: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-neurology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système nerveux
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La téléneurologie est une branche évolutive de la télémédecine[;] elle englobe la téléconsultation, la téléconférence [et] la télé-éducation, [entre autres, ] et a été appliquée à plusieurs champs de la neurologie tels que l'épilepsie, la maladie d’Alzheimer et la pathologie neurovasculaire.

OBS

téléneurologie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-neurologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema nervioso
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La evaluación de los programas de telemedicina entre pacientes neurológicos crónicos es más compleja por la heterogeneidad de los escenarios clínicos y de las necesidades de cada patología. En todo caso, el análisis de iniciativas entre pacientes con necesidades diversas facilita una validación externa en condiciones reales. Los autores concluyen que la teleneurología es una herramienta útil para la atención de pacientes con diversas patologías neurológicas, aunque no existía un grupo control o una evaluación antes-después.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties ... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative ...

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Terme(s)-clé(s)
  • material injury standard

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l’Accord antidumping [...]

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d’un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

If subsidized imports cause injury to a domestic industry in the territory of the importing member, the provided subsidies may be subject to countervailing action by the importing member, under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Si les importations de produits subventionnés causent un dommage à une branche de production établie sur le territoire du membre importateur, les subventions accordées peuvent être contestées par le membre importateur au moyen de mesures compensatoires, au titre de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A significant overall impairment in the position of a domestic industry.

OBS

Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member's domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dégradation générale notable de la situation d’une branche de production nationale.

OBS

Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d’urgence.

OBS

préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l’Accord sur les sauvegardes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l’OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l’Accord de libre-échange Canada-Chili.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Material injury to a domestic industry.

OBS

Special Import Measures Act (An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dommage sensible causé à une branche de production nationale.

OBS

Loi sur les mesures spéciales d’importation (Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.

Terme(s)-clé(s)
  • back strap loom
  • body tension loom
  • body tensioned loom
  • back tensioned loom
  • back tension loom

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l'artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame(souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L'installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Forme fruitière obtenue en laissant se développer verticalement une seule branche principale ou charpentière sur laquelle se formeront des ramifications fructifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
CONT

El cordón vertical es un modo de conducción en que las plantas presentan una formación, como su nombre indica, en cordón permanente de tipo vertical, que es conducido mediante un poste de apoyo pero sin empalizamiento de la vegetación.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Collaboration with WIPO
DEF

A branch of robotics concerned with the design, building and deployment of robotic systems intended to perform specific functions in activities carried out in space.

OBS

space robotics; space-based robotics: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • space based robotics
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Branche de la robotique ayant pour objet la conception, la fabrication et la mise en service de systèmes robotisés destinés à remplir des fonctions déterminées dans le cadre d’activités réalisées dans l'espace.

OBS

robotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo de exploración espacial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La robótica espacial es una rama reciente de la robótica [...] Su desarrollo se ha enfocado principalmente en tareas de exploración, investigación científica y el avance de tecnologías [...] Posiblemente, el campo de estudio donde tiene mayor impacto la robótica es la exploración espacial. La exploración de Marte, destino inaccesible para los seres humanos, ha sido viable gracias al avance en este campo. Debido a los avances en la tecnología de telepresencia, la robótica espacial está enfocada en la teleoperación.

OBS

robótica espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
DEF

The branch of science concerned with the application of chemical methods and tools to biological research.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
DEF

Branche de la biologie qui utilise les principes et les techniques de la chimie, en particulier l'emploi de composés de synthèse, pour la compréhension et la manipulation de systèmes biologiques.

OBS

biologie chimique; chimiobiologie : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Atmospheric Physics
  • Informatics
OBS

The World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC) is one of six World Data Centres which are part of the Global Atmosphere Watch programme of the World Meteorological Organization. The WOUDC ... is operated by the Meteorological Service of Canada, a branch of Environment and Climate Change Canada.

OBS

The World Ozone Data Centre was created in 1960 and changed its designation to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Center
  • World Ozone Data Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Physique de l'atmosphère
  • Informatique
OBS

Le Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet(WOUDC) est l'un des six centres mondiaux de données reconnus qui font partie du programme de Veille de l'atmosphère du globe de l'Organisation météorologique mondiale. Le [...] WOUDC est [géré] par le Service météorologique du Canada, une branche d’Environnement et Changement climatique Canada.

OBS

Le Centre mondial des données sur l’ozone a été créé en 1960 et a changé sa désignation pour le Centre mondial de données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet en 1992.

OBS

WOUDC : acronyme qui provient de l’anglais «World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre».

OBS

WODC : acronyme qui provient de l’anglais «World Ozone Data Centre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Física de la atmósfera
  • Informática
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

regiment; regt: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

regiment; Regt: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Unité de l'Armée de terre regroupant, sous les ordres d’un commandant, une sous-unité de commandement et des services et plusieurs batteries ou escadrons selon la branche d’appartenance.

OBS

régiment; régt : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

régiment : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Law and Justice
DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.

OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.

Terme(s)-clé(s)
  • Law-French
  • law-French

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Droit et justice
CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Nervous System
DEF

... a branch of epidemiology involving the study of neurologic disease distribution and determinants of frequency in human populations.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Système nerveux
DEF

Branche de l'épidémiologie qui étudie la distribution des maladies neurologiques et les déterminants qui leur sont associés.

Terme(s)-clé(s)
  • neuro-épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

The glands responsible for the production of saliva include the parotid gland, the largest of the salivary glands, the submandibular glands, and the sublingual glands. ... The parotid glands are located on each side of the face anterior to the ears and are made up of two lobes, a superficial lobe, and a deep lobe.

OBS

parotid gland; glandula parotidea: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
CONT

Les glandes parotides, situées derrière la branche montante du maxillaire inférieur, sont les plus volumineuses des glandes salivaires.

OBS

glande parotide : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

glandula parotidea : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Mucosa bucal, glándulas salivares y amígdalas
Entrada(s) universal(es)
glandula parotidea
latin
glandula parotis
latin
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Medical research involves research in a wide range of fields, such as biology, chemistry, pharmacology and toxicology with the goal of developing new medicines or medical procedures or improving the application of those already available. It can be viewed as encompassing preclinical research (for example, in cellular systems and animal models) and clinical research (for example, clinical trials).

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Ensemble des activités de recherche scientifique, fondamentale et clinique, applicables à la médecine.

CONT

La recherche médicale est une branche de la recherche scientifique. Elle fait appel à des disciplines diverses : chimie, physique, biologie cellulaire, génétique, physiologie, clinique médicale et chirurgicale, pharmacologie, thérapeutique, toxicologie, statistiques, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem (usually as an espalier or wall tree).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

Social epidemiology is a branch of epidemiology that focuses particularly on the effects of social-structural factors on states of health. Social epidemiology assumes that the distribution of advantages and disadvantages in a society reflects the distribution of health and disease. It proposes to identify societal characteristics that affect the pattern of disease and health distribution in a society and to understand its mechanisms. The central and initial question of social epidemiology to be answered is what effect do social factors have on individual and population health.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
DEF

[...] branche de l'épidémiologie qui cherche à comprendre comment la société et les différentes formes d’organisation sociale influencent la santé des populations et des individus qui les composent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Physics
  • Nuclear Medicine

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Physique
  • Médecine nucléaire
CONT

Description et tâches. La physique médicale est une branche de la physique qui a pour objet les applications de cette science à la médecine, particulièrement au diagnostic et au traitement de la maladie humaine. Le physicien médical exerce sa profession dans différents domaines d’intérêt, dont le traitement du cancer au moyen du rayonnement ionisant(radio-oncologie), l'imagerie diagnostique par rayon X, l'imagerie diagnostique au moyen de radio-isotopes(médecine nucléaire), ainsi que l'étude des risques que représentent les rayonnements et les moyens de protection contre les rayonnements(radioprotection).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rheology
OBS

rheology: A science dealing with the deformation and flow of matter.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rhéologie
DEF

Spécialiste de la rhéologie, branche de la mécanique qui étudie le comportement des matériaux du point de vue de la viscosité, la rigidité ou l'élasticité.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Environment
CONT

Environmental archeology, which seeks to discover the interrelationships between societies and the environments they lived in, has broadened archeology's field of vision by looking scientifically at things once ignored or discarded, such as plant remains including seeds and pollen, animal bones, shells, soils, and microorganisms.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Environnement
CONT

L'archéologie environnementale est une branche de l'archéologie qui étudie les interactions entre les sociétés humaines et leurs milieux. Elle met en relation l'archéologie avec la biologie, la géographie et les géosciences.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
DEF

A branch of mechanical and medical science that deals with the design and fitting of orthoses.

OBS

orthotics; orthetics: nouns used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Branche de la médecine qui conçoit et évalue différents types d’orthèses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortesis
DEF

Técnica y forma de tratar a los pacientes mediante la utilización de una ortesis.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d’activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit dans le cadre de l'audit du groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Engineering
DEF

A branch of geology that deals with the application of geology to engineering.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Ingénierie
DEF

Branche de la géologie qui vise à appliquer les méthodes et les principes de la géologie aux projets d’ingénierie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingeniería
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Crop Protection
CONT

Trees ... are vulnerable to injuries such as mechanical wounds from lawn equipment, vehicles and ice. Pruning results in an intentional wound which is of importance to consider.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
CONT

Que la plaie sur un arbre soit issue d’un accident(orage, vent, branche trop lourde qui finit par tomber, etc.) ou que vous l'ayez taillée volontairement, cette plaie constitue une véritable blessure. Comme pour un être humain, les blessures d’un arbre doivent cicatriser et peuvent s’infecter.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Conversational AI or chat AI refers to the branch of artificial intelligence focused on enabling machines to understand, process, and respond to human language in a natural and conversational manner.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Branche de l'intelligence artificielle qui prend en charge les interactions orales et textuelles de personne à ordinateur et d’ordinateur à personne. L'IA conversationnelle joue un rôle important dans le développement des agents conversationnels et des systèmes de réponse vocale interactive(RVI).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or branch call home.

OBS

home station: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Artillery home station, regimental home station

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d’un régiment ou d’une branche.

OBS

maison mère : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

maison mère de l’Armée de terre, maison mère de l’Artillerie, maison mère du régiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A branch of a sport comprising one or more events.

CONT

... skiing is a sport, while cross-country skiing, alpine skiing, snowboarding, ski jumping and Nordic combined are disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Branche d’un sport comportant une ou plusieurs épreuves.

CONT

Chaque sport peut avoir plusieurs disciplines qui sont en quelque sorte des branches de ce sport. C’est le cas par exemple du waterpolo, du plongeon, de la nage et de la natation artistique qui sont des disciplines de la natation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
DEF

Ejercicio físico intenso [...] practicado con la idea de superación de un adversario, contra el reloj o contra dificultades físicas o materiales.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electrochemistry
DEF

[A specialist in electrochemistry,] a science that deals with the relation of electricity to chemical changes and with the interconversion of chemical and electrical energy.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-chemist

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Électrochimie
CONT

Un électrochimiste est un expert dans le domaine de l'électrochimie, une branche de la chimie qui étudie les réactions chimiques impliquant des transferts d’électrons entre différentes espèces.

Terme(s)-clé(s)
  • électro-chimiste

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
CONT

The hurdy-gurdy is a bowed string instrument. It is not played with a hand bow, rather it is instead sounded by a hand cranked wheel, which rubs on the two principal catgut (or nylon) strings.

CONT

The well-known bowed string instruments are the violin, the viola, the cello, and the bass.

Terme(s)-clé(s)
  • bowed-string instrument

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Instruments à cordes frottées [...] Au point de vue de la classification scientifique, il est nécessaire de subdiviser cette branche en deux sections : section a : cordes frottées par un archet; section b : cordes frottées par une roue à manivelle.

CONT

Les instruments à cordes frottées : le violon, l’alto, le violoncelle, la contrebasse et la viole de gambe. Ils se jouent avec un archet.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Computer Mathematics
CONT

Computational chemistry is the branch of chemistry that uses computers to perform chemical calculations and simulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mathématiques informatiques
CONT

La chimie numérique est une branche de la chimie qui utilise la simulation sur ordinateur pour aider à la résolution de problèmes chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Object recognition is a computer vision technique for identifying objects in images or videos. Object recognition is a key output of deep learning and machine learning algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de la vision artificielle qui consiste à identifier des formes prédécrites dans une image numérique, et par extension dans un flux vidéo numérique.

OBS

Il ne faut pas confondre la reconnaissance d’objets et la reconnaissance de formes. La première s’attache à reconnaître des formes géométriques dans une image, alors que la seconde cherche à identifier des motifs dans des données statistiques.

Terme(s)-clé(s)
  • reconnaissance d’objet

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The science of the construction and operation of vehicles for travel in space beyond the earth's atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'astronautique est la branche de la science et de la technique qui traite de l'envoi de vaisseaux [et] de sondes au-delà de l'atmosphère terrestre dans le cadre de l'exploration spatiale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
CONT

Computational logic is the use of computers to establish facts in a logical formalism. ... Formal verification requires the support of specialized computer software. Computational logic is concerned with formal logic as implemented on computers, where it is frequently applied to solve problems related to computation.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
CONT

La logique computationnelle est une branche qui se trouve au croisement de la logique mathématique et de l'informatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s’intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières(sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d’autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d’agronomie ou les sciences politiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

An analog input circuit in which the sensing component of the technical process is in one branch of the bridge circuit and the reference components are in another branch.

OBS

bridge input circuit: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit d’entrée analogique dans lequel une branche du pont est utilisée pour la détection et l'autre pour fournir la valeur de référence.

OBS

entrée par pont; entrée en pont : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
CONT

That is, membership or affiliation with a Palestinian movement with an armed wing is not a sufficient basis for determining an individual to be a lawful military target.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

L'armée israélienne a confirmé l'identité d’une soldate otage du Hamas, après la publication par la branche armée du mouvement islamiste palestinien d’une vidéo montrant la jeune femme en captivité.

PHR

branche armée d’un mouvement

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which there is a branch between any two nodes.

OBS

fully connected network: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • fully-connected network

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Réseau dans lequel deux nœuds quelconques sont reliés par une branche.

OBS

réseau à connexion complète; réseau totalement connecté : désignations et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau à interconnexion intégrale : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Red en la que hay una rama entre cada dos nodos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Posology
  • Medication
DEF

The branch of ... pharmacy that deals with the quantities or doses in which medicines are administered.

Français

Domaine(s)
  • Posologie
  • Médicaments
DEF

Branche de la pharmacologie qui étudie le dosage et l'administration des médicaments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Posología
  • Medicamentos
DEF

Parte de la farmacología que trata de las dosis en que deben administrarse los medicamentos.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military Organization
OBS

Hamas has a military wing known as the Izz al-Din al-Qassam Brigades that has conducted many anti-Israel attacks in both Israel and the Palestinian territories since the 1990s.

Terme(s)-clé(s)
  • Izz ad-Din al-Qassam Brigades

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Organisation militaire
OBS

Le Hamas est considéré comme un groupe terroriste par plusieurs pays, dont Israël, les États-Unis et le Canada. Sa branche armée, les Brigades al-Qassam, compterait entre 15 000 et 20 000 combattants.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Composed of striated (voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami (compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina (urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l’urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

Social science refers to the academic disciplines concerned with the society and the relationships of individuals within a society ...

Terme(s)-clé(s)
  • social sciences

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Les sciences sociales sont un groupe de disciplines académiques consacrées à l'étude de la société. Cette branche de la science étudie la manière dont les gens interagissent entre eux […]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
DEF

A branch of pharmacology dealing with the reactions between drugs and living systems.

OBS

pharmacodynamics: plural in form but singular in construction.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
DEF

Branche de la pharmacologie qui étudie les effets des médicaments sur l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Social Psychology
  • Interdisciplinary Studies
DEF

The study of the social process of aging and the interaction of older adults with their environments, including issues such as the contributions of older adults to the community, services provided in the community for older adults, and the utilization of group residences and communities for older adults.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Psychologie sociale
  • Interdisciplinarité (Sciences humaines)
CONT

La gérontologie sociale étudie les causes du vieillissement des populations et ses conséquences économiques, psychologiques et sociales, tant au niveau des groupes humains qu'au niveau des individus, pendant la seconde moitié de leur existence. La condition matérielle et morale, le statut social, le rôle, l'influence des individus vieillissants ou âgés, la transformation de ces aspects, l'adaptation des individus et de la société à cette transformation, sont les principaux sujets d’étude de cette branche des sciences humaines […]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • acoustic electric guitar
  • electric acoustic guitar

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Une guitare électro-acoustique est une guitare qui possède une caisse de résonance(comme les guitares acoustiques), mais également des micros(comme les guitares électriques). Elle fonctionne en amplification mécanique, c'est-à-dire par le biais de sa caisse de résonance. Le son de ses cordes peut se convertir en signal électrique lorsqu'on lui branche un amplificateur externe, mais vous pouvez très bien faire sans.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Economic Co-operation and Development
DEF

... a branch of environmental finance that covers financial tools such as carbon emission trading to reduce the impact of greenhouse gases (GHG) on the environment by giving carbon emissions a price.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Coopération et développement économiques
CONT

La finance du carbone est une branche de la finance développée, découlant des mécanismes de marché inclus dans le Protocole de Kyōto. L'objectif est de réduire dans l'atmosphère les émissions de gaz à effet de serre, en favorisant des investissements financiers dans des techniques moins polluantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

[...] rama de financiación medioambiental que cubre herramientas financieras, como el comercio de derechos de emisión, para reducir el impacto de los gases de efecto invernadero (GEI) en el medio ambiente creando un mercado que resulte en un precio a las emisiones de estos gases[,] principalmente dióxido de carbono [...]

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The major branch of climatology that explains the climate rather than describing it (climatography).

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Branche principale de la climatologie qui s’occupe de l'explication du climat plutôt que de sa description(climatographie).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Rama de la climatología que trata de explicar el clima en vez de representarlo (climatografía).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.

OBS

Outbound track (flight procedure).

OBS

outbound track; outbound leg: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d’attente qu’il y a lieu d’indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d’éloignement.

OBS

trajectoire d’éloignement : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

branche d’éloignement; parcours d’éloignement : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Procedimiento de vuelo.

OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)
  • Waste Management
DEF

[The branch of anthropology and archaeology] dealing with the study of a community or society through systematic analysis of what is thrown away as garbage ...

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
  • Gestion des déchets
DEF

Branche de l'anthropologie et de l'archéologie traitant de l'étude d’une communauté ou d’une société à travers l'analyse systématique de ses ordures.

Terme(s)-clé(s)
  • socioanthropologie du déchet ménager
  • socioanthropologie des déchets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología (Generalidades)
  • Gestión de los desechos
CONT

La basurología nació en estrecha relación con la arqueología y la antropología, con el objetivo de estudiar la vida de antiguas civilizaciones a través del estudio de su basura.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

The branch of biology that deals with animals and animal life, including the study of the structure, physiology, development, and classification of animals.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

La zoologie est une branche de la biologie [...] qui concerne l'étude du règne animal, à la fois vivant et éteint(en paléozoologie), dont le spécialiste est le zoologiste, et l'étude des animaux inclut leur classification, la structure sociale, la physiologie et l'histoire des espèces, mais également la faune caractéristique d’une région particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Mathematics
CONT

Without branch prediction, the processor would have to wait until the conditional jump instruction has passed the execute stage before the next instruction can enter the fetch stage in the pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mathématiques informatiques
CONT

La prédiction de branchement est une fonctionnalité d’un processeur qui lui permet de prédire le résultat d’un branchement. Cette technique permet à un processeur de rendre l’utilisation de son pipeline plus efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
  • Computer Mathematics
CONT

Combinatorial optimization is a subfield of mathematical optimization that consists of finding an optimal object from a finite set of objects, where the set of feasible solutions is discrete or can be reduced to a discrete set.

Terme(s)-clé(s)
  • combinatorial optimisation

Français

Domaine(s)
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
  • Mathématiques informatiques
CONT

L'optimisation combinatoire constitue une branche des mathématiques et est liée à l'algorithmique, à la recherche opérationnelle et à la théorie de la complexité. Elle consiste à trouver une solution dans un ensemble fini et discret.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Branche de l'hydrologie dont l'objet essentiel est l'étude des régimes fluviaux, des débits et de leurs variations.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scenic Design
CONT

Stage technicians fill a variety of jobs in the theater ... they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. The stage manager is perhaps the most visible and versatile of the production crew.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Scénographie
CONT

Le technicien de plateau positionne et branche les matériels techniques sur scène(backline, son, lumière, vidéo). Il est amené à assister les équipes de sonorisation, [d’]éclairage et [de] scénographie.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Beekeeping
CONT

A beekeeper manages honey bee colonies in a way to promote productivity. ... Most beekeepers manage hives to produce honey and provide pollination for gardens and orchards.

Terme(s)-clé(s)
  • bee-keeper

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des abeilles
CONT

L'apiculture est une branche de l'agriculture qui consiste en l'élevage d’abeilles à miel(Apis mellifera). Un apiculteur ou une apicultrice est un éleveur ou une éleveuse d’abeilles qui tire profit des produits de la ruche : miel, pollen, propolis, cire, gelée royale et couvain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Cría de abejas
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[A] flower grower—also known as [a] floriculturist—plans, organizes, controls, coordinates and performs planting, cultivating and harvesting activities to grow flowering and foliage plants.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Floriculture
OBS

La floriculture, ou la culture des fleurs, est une branche de l'agriculture. Elle produit par le jardinage ou la culture industrielle des fleurs coupées, des plantes fleuries en pots ou jardinières, des graines et propagules(bulbes, tubercules, rhizomes, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Algebra
CONT

Linear algebra, from which evolved important mathematical topics such as linear transformations, vector spaces, and matrix theory, is one branch of algebra that has applications throughout mathematics.

Français

Domaine(s)
  • Algèbre
DEF

[Branche] des mathématiques qui regroupe les transformations linéaires et les espaces vectoriels, incluant l'utilisation des vecteurs et des matrices.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus
DEF

A branch of mathematics that deals chiefly with the methods of finding indefinite integrals of functions and the evaluation of definite integrals

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral
DEF

Branche du calcul infinitésimal qui a pour objet de trouver les fonctions qui admettent une fonction donnée pour dérivée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

Floriculture, or flower farming, is a discipline of horticulture concerned with the cultivation of flowering and ornamental plants for gardens and for floristry, comprising the floral industry.

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Branche de l'horticulture, qui s’occupe spécialement de la culture des plantes à fleurs et, par extension, de toutes les plantes d’ornement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Floricultura
DEF

Cultivo de plantas apreciadas como ornamentales.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geology
CONT

Marine geology focuses on areas affected by ... oceans including the deep ocean floor, the shallower slopes and shelves that surround the continents, and coastal areas like beaches and estuaries.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géologie
DEF

Branche de la géologie qui étudie la partie de la Terre couverte par la mer[, ] c'est-à-dire les fonds océaniques, leur nature, leur morphologie, leur structure, ainsi que les processus qui ont modelé leur forme présente et passée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geología
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Police
DEF

A telephone line where a listening table is cut in to get messages, information, or evidence.

CONT

With the introduction of digital telephones, wiretapping has become much simpler for investigators. After obtaining a court order to tap a target's phone, investigators contact the phone or communications company. The phone company creates a digital copy of every call that comes through the tapped phone line.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Police
DEF

Ligne téléphonique sur laquelle on a branché une table d’écoute afin de capter clandestinement des conversations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Policía
CONT

[...] el nombre de los titulares y de los usuarios reales de los teléfonos no resulta siempre imprescindible para que el auto pueda ser estimado conforme a derecho, ni tampoco ha de considerarse en todo caso relevante el error sobre el titular del teléfono o el usuario del mismo cuando la línea telefónica intervenida resulta correctamente identificada

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

Medicinal chemistry is the branch of chemistry that focuses on the design, synthesis, and development of new medicines or drugs. Hidden in this simple definition are several areas of science, including organic chemistry, biochemistry, and pharmacology.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
DEF

Branche de la chimie qui a pour objet de concevoir des composés biologiquement actifs, d’étudier leur métabolisme et d’interpréter leur mode d’action à l'échelle moléculaire, en se fondant notamment sur des relations quantitatives structure-activité.

OBS

chimie thérapeutique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
CONT

Epicormic Shoots. Dormant buds on the main stem or branches of trees often are stimulated by sudden exposure to light to produce epicormic shoots (also called water sprouts). There is much concern about epicormic shoots because they produce knots that greatly reduce the grade of lumber.

CONT

Epicormic branches are shoots arising spontaneously from adventitious or dormant buds on stems or branches of woody plants ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
DEF

Pousse provenant spontanément d’un bourgeon adventif(ou dormant), sur la tige d’une plante ligneuse ou sur une branche.

CONT

Gourmand : rameau se développant directement sur le fût d’un arbre à partir d’un bourgeon préexistant qui se réveille après que le tronc d’un arbre ait été isolé et mis en lumière par une coupe forte. La présence de gourmands déprécie la qualité du bois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
DEF

Vástago que nace en una yema adventicia o durmiente sobre una planta leñosa.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A knot originating as an epicormic shoot and not from the pith of the tree.

CONT

Some of [the] sequences included epicormic knots, a limited number of which were growing out of the trunk.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Nœud provenant d’une branche issue d’un bourgeon dormant et non rattaché à la moelle de l'arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Silvicultura
  • Xilología (Estudio de la madera)
CONT

La mayor capacidad de generar retoños (ejes), corresponde a los nudos de yemas de lignotuber, con un promedio de 5,41 ejes/nudo, luego los nudos epicórmicos con 4,09 ejes/nudo y por último, los provenientes de yemas adventicias con 3,58 ejes/nudo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Biomimetic chemistry deals with chemical systems that can simulate biological phenomena, particularly catalysis and specificity. Recently, increasing attention has been given to making artificial enzymes by purely chemical means. In the future, the field should extend to provide further understanding of living systems and new methods of chemical synthesis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Branche de la chimie qui imite les processus réactionnels se déroulant dans les milieux biologiques.

OBS

La chimie biomimétique vise, par exemple, à imiter les réactions enzymatiques au moyen de catalyseurs synthétiques.

OBS

La photosynthèse artificielle est un exemple de chimie biomimétique.

OBS

chimie biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The term bioorthogonal chemistry refers to any chemical reaction that can occur inside of living systems without interfering with native biochemical processes.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-orthogonal chemistry

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Branche de la chimie traitant des réactions chimiques qui se produisent dans les milieux biologiques sans interférer avec les réactions enzymatiques propres à ceux-ci.

OBS

La chimie non biologique in vivo permet, par exemple, de marquer des biomolécules in vivo afin de suivre un médicament ou de localiser une cible en imagerie médicale.

OBS

chimie bioorthogonale; chimie non biologique in vivo : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The basic requirement for determinations of injury is that there be an objective examination, based on positive evidence of the volume and price effects of dumped imports and the consequent impact of dumped imports on the domestic industry.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La prescription fondamentale pour la détermination de l'existence d’un dommage impose de procéder à un examen objectif, fondé sur des éléments de preuve positifs, du volume et des effets sur les prix des importations faisant l'objet d’un dumping, ainsi que de l'incidence de ces importations sur la branche de production nationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
  • Animal Science
DEF

Relating to the measurement of the dimensions and proportions of the bodies of animals.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Zootechnie
DEF

Relatif à la zoométrie, branche de la zoologie traitant des tailles et poids des animaux.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

The Canadian Joint Incident Response Unit Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CJIRU-CBRN) is an integral component of CANSOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command], and provides a rapid response capability for SOF [special operations forces] missions throughout the world. Domestically, CJIRU-CBRN is a branch of the National Chemical Biological Radiological and Nuclear and Explosive (CBRNE) Response Team in association with the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] and Public Health Agency of Canada (PHAC), responsible for CBRN counter-terrorism operations. Additionally, they provide direct and indirect CBRN support to CANSOFCOM operations. Internationally, CJIRU-CBRN provides CBRN support to CF [Canadian Forces] elements in all theatres of operations, including counter proliferation and force protection tasks.

OBS

Canadian Joint Incident Response Unit - Chemical, Biological, Radiological, and Nuclear; CJIRU-CBRN: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company
  • Canadian Forces Joint Nuclear, Biological and Chemical Defense Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

L'Unité interarmées d’intervention du Canada Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires(UIIC-ICBRN) est une composante intégrale du COMFOSCAN [Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada] et permet une capacité d’intervention rapide pour des missions FOS [forces d’opérations spéciales] partout dans le monde. Au pays, l'UIIC-ICBRN est une branche de l'équipe nationale d’intervention chimique, biologique, [radiologique nucléaire] et explosif(CBRNE) en association avec la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et l'Agence de la Santé publique du Canada(ASPC), responsables des opérations contre-terroristes. De plus, elles fournissent un appui CBRN direct et indirect aux opérations du COMFOSCAN. Au niveau international, l'UIIC-ICBRN fournit l'appui CBRN aux éléments des FC [Forces canadiennes] dans tous les théâtres d’opérations, incluant des tâches de contre-prolifération et de protection de la force.

OBS

Unité interarmées d’intervention du Canada - Incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires; UIIC-ICBRN : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

branch; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

branche; br : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

branche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Parte de una división de un cuartel general de la OTAN que es responsable de un área funcional extensa.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

... the study of all aspects of the biology, ecology, taxonomy and chemistry of sponges ...

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
DEF

[...] branche de zoologie qui étudie les éponges [...]

OBS

spongiologie : du grec spongia, «éponge».

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

Active since 1996, Sierra Youth is the youth branch of the Sierra Club Canada Foundation, with a mission to empower young people to become active community leaders. Through grassroots action, and an anti-oppression approach, Sierra Youth aims to address globalization, consumption, and climate change while acting as a resource for youth concerned about environmental and social justice issues.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Active depuis 1996, la Coalition jeunesse Sierra sert de branche jeunesse de la Fondation Sierra Club Canada. [Elle est] une organisation dirigée par les jeunes, pour les jeunes. [Sa] mission est d’impliquer les Canadiens et Canadiennes âgés de 14 à 30 ans, afin d’en faire des piliers dans la lutte pour développer un Canada écologiquement et socialement durable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Specialist officers in such branches as logistics, medical, etc. wear their respective branch cap badges.

OBS

branch cap insignia; branch cap insignias: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • branch cap insignias

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Insignes principaux. Identificateurs visuels officiels des organisations militaires(unités, branches du personnel, régiments, formations et commandements permanents). Les insignes principaux sont conçus conformément aux coutumes militaires et aux règles d’héraldique canadiennes. Ils sont approuvés par le gouverneur général et commandant en chef du Canada. Les insignes principaux sont habituellement utilisés comme insignes de coiffure de branche [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
CONT

Branch colors: Teal blue and white. The Army Security branch USAR [United States Army Reserve] was merged with the newly established Army Intelligence and Security Branch on [July 1, 1962].

Français

Domaine(s)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2021-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The appropriate branch collar insignia will be worn by all soldiers not affiliated with an Infantry, Armor, Field Artillery, Air Defense Artillery, Cavalry, Special Forces, or Aviation Regiment except as provided for in paragraph 27-9. On an optional basis, soldiers not affiliated with a regiment of the above branches and assigned to a color bearing regiment or separate TOE [table of organization and equipment] battalion of their branch, may wear the branch of service insignia on which a numerical designation of the battalion/regiment may be affixed when approved ...

OBS

branch collar insignia; branch collar insignias: plural forms.

Terme(s)-clé(s)
  • branch collar insignias

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Bombs and Grenades
CONT

Bomb ejector racks differ from standard bomb racks. Ejection racks use electrically fired impulse cartridges to open the suspension hook linkage and eject the weapon/store.

CONT

With the advent of supersonic aircraft, it was discovered that externally carried stores were tending to "hang" under the aircraft after the hooks were released. This action resulted in a hazard to the aircraft ... Explosive cartridges are now incorporated into the bomb rack to forcibly eject the store away from the aircraft - hence the term "bomb ejection rack."

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Bombes et grenades
CONT

Le lance-bombe à éjecteurs utilise deux dispositifs d’éjection côte à côte. Les dispositifs d’éjection utilisent deux cartouches pyrotechniques pour le largage. Un cavalier, branché entre le mât et le lance-bombe à éjecteurs, fournit les signaux de tension nécessaires.

Terme(s)-clé(s)
  • lance-bombes à éjection
  • lance-bombes à éjecteurs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Aeroacoustics is concerned with sound ... generated by turbulent fluid motion or aerodynamic forces interacting with surfaces ...

Terme(s)-clé(s)
  • aero-acoustics

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

L'aéroacoustique est une [branche] de l'acoustique qui étudie la génération de bruit par un mouvement fluidique turbulent ou par les forces aérodynamiques qui interagissent avec les surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • aéro-acoustique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rama de la acústica y mecánica de fluidos que estudia la generación de ruido debida a flujos turbulentos o fuerzas aerodinámicas interactuando con fronteras sólidas.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of the terminal ramifications of an artery which communicate directly with the capillaries.

OBS

arteriole: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Fine branche terminale d’une artère qui relie cette dernière au réseau capillaire.

OBS

artériole : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Rama arterial diminuta, especialmente la más próxima al capilar.

OBS

Su luz opone considerable resistencia a la circulación, permitiendo que se establezcan presiones elevadas en la parte retrógrada de las mismas, y a la vez que la sangre llegue a los capilares con presión muy disminuida.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
DEF

Branch of [fish farming] specialized in the breeding and rearing of salmonids, such as for example [trout], Atlantic and Pacific [salmon] and the Arctic char.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
DEF

Branche de la pisciculture spécialisée dans la propagation et l'élevage de salmonidés, comme par exemple les truites, les saumons de l'Atlantique et du Pacifique, et le saumon de fontaine.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

The infratemporal fossa is an irregularly shaped space deep and inferior to the zygomatic arch, deep to the ramus of the mandible and posterior to the maxilla ... It communicates with the temporal fossa through the interval between (deep to) the zygomatic arch and (superficial to) the cranial bones.

OBS

infratemporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosse infratemporale [...] est un espace de forme irrégulière situé en dessous et profondément par rapport à l'arcade zygomatique, à la face profonde de la branche(branche montante) de la mandibule et en arrière du maxillaire [...] Elle communique avec la fosse temporale par l'espace qui sépare la face profonde de l'arcade zygomatique de la face superficielle de la boîte crânienne(trou zygomatique).

OBS

fosse infratemporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.024 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse infra-temporale
  • fosse ptérygomaxillaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa infratemporalis
latin
A02.1.00.024
code de système de classement, voir observation
CONT

La fosa infratemporal,​ también conocida como fosa cigomática, es un espacio irregular situado profunda e inferiormente al arco cigomático y en profundidad a la rama de la mandíbula.

OBS

A02.1.00.024: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
OBS

palatovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal étroit entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le processus sphénoïdal de l'os palatin, pour une branche de l'artère maxillaire et le rameau pharyngien du ganglion ptérygo-palatin.

OBS

canal palatovaginal; canal palato-vaginal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.064 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis palatovaginalis
latin
A02.1.00.064
code de système de classement, voir observation
CONT

El pequeño surco llamado palatovaginal, limitado por el proceso vaginal del esfenoides, junto al hueso palatino, forma el conducto palatovaginal.

OBS

A02.1.00.064: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

The lowest posterior and most outward point of the angle of the mandible.

OBS

gonion: The plural form is "gonia."

OBS

gonion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • gonia

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Point osseux situé à l'union du bord postérieur de la branche montante et du bord inférieur de la branche horizontale de la mandibule.

OBS

gonion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
gonion
latin
A02.1.00.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Punto craniométrico situado en el vértice inferior del hueso mandibular, en el punto de encuentro del borde posterior y el borde inferior y la línea media.

OBS

A02.1.00.021: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Organe sensoriel (terminaison nerveuse) situé dans la peau et n’existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l’eau.

CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d’organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l'animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C'est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

In laymen's terms, cooperative advertising is simply a way for two or more businesses to join together in a mutually beneficial partnership to promote their brands. They share the advertising costs, including media and production, and share the space.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Campagne publicitaire réalisée/financée conjointement par plusieurs annonceurs.

OBS

Elle peut réunir les annonceurs d’une même branche ou d’un même secteur économique [...] en étant par exemple initiée par une fédération, un syndicat ou une association professionnelle; ou être décidée par un producteur et un distributeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2020-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

The location of a public utility connection on or in a building which allows the utility to be used by the building occupants.

CONT

The service entrance [for electricity], as the name implies, is where the wires connected to the load side of the meter enter the house or building. The service entrance in a residence is commonly thought of as a breaker or fuse box. In larger, more complicated commercial or industrial electrical systems, the service entrance may be a main disconnect panel or a trough where up to six main switches are present.

OBS

The service entrance is typically where the public utility provider's safety and maintenance responsibilities end and the user's or building owner's safety and maintenance responsibilities begin, and where usage metering equipment is installed.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

L'emplacement sur ou dans un bâtiment où un service public se branche au bâtiment pour l'utilisation par les occupants du bâtiment. L'emplacement d’un branchement d’utilité publique sur ou dans un bâtiment à l'usage des occupants.

CONT

Une seule entrée de service est autorisée pour le bâtiment principal pour l’électricité, l’aqueduc, l’égout et le gaz naturel.

OBS

L’entrée de service est généralement l’endroit où les responsabilités de sécurité et d’entretien du fournisseur du services public prennent fin et où commencent les responsabilités de sécurité de l’utilisateur ou du propriétaire du bâtiment, et où se trouve l’équipement de mesurage de l’utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2020-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biocuration involves the translation and integration of information relevant to biology into a database or resource that enables integration of the scientific literature as well as large data sets.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les chercheurs doivent gérer des volumes croissants de données à traiter. Face à ce défi et par manque de formation, la nécessité de créer une nouvelle branche de la biologie s’est peu à peu imposée et la bio-informatique est née. Au sein de celle-ci, une sous-branche est dédiée au recueil, à l'organisation et à l'archivage des données, afin que les [scientifiques de données et les analystes de données] puissent, ensuite, réaliser leurs modélisations et expériences. C'est le principe de «biocuration».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Logs, branches and wood debris are left on the forest floor to decompose, nourish the soil, and aid in the natural regrowth of shrubs and trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

[Morceau] [d’]arbre, [de] branche ou [de] déchet de coupe qui jonche le sol, en tout ou en partie, ainsi que les rameaux et les ramilles encore attachés à ces branches.

CONT

On inclut aussi dans les débris ligneux, les arbres chablis, les souches de moins de 1,3 m de hauteur, les troncs ou billots, décomposés ou non, et toute autre portion de tige arrachée lors d’une perturbation quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2020-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

The purity identification of quantum error-correcting codes and symplectic self-orthogonal is a pivotal problem in quantum code theory.

Français

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
CONT

Les codes quantiques sont l'équivalent quantique des codes correcteurs. La théorie des codes quantiques est donc une branche de l'information quantique qui s’applique à protéger l'information quantique des effets de la décohérence.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Applied criminology may be thought of as being concerned with the application of the discipline of criminology to real world problems of crime and criminal justice. It is both critical and engaged and seeks to find solutions to particular issues of crime and justice, as well as to problematize suggested approaches.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La criminologie appliquée est la branche de la criminologie générale qui a pour objet l'étude des moyens de lutte les plus efficaces pour lutter contre la délinquance. Cette efficacité sera obtenue à l'aide de l'application des connaissances scientifiques sur l'action criminelle.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Statistics
CONT

Statistical mechanics provides a framework for relating the microscopic properties of individual atoms and molecules to the macroscopic bulk properties of materials that can be observed in everyday life.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Statistique
DEF

[Branche de la physique qui vise à] expliquer les propriétés de la matière [...] à partir des lois de la mécanique auxquelles obéissent les atomes et molécules dont elle est formée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Quantum Statistics
DEF

[A] branch of physics that uses probability theory and statistics to solve physical problems that usually involve systems composed of a large number of units.

CONT

Statistical physics allows not only the calculation of the temperature dependence of thermodynamics quantities ... but also of transport properties ...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Statistique quantique
DEF

[Branche de la physique qui vise à] expliquer le comportement et l'évolution de systèmes physiques comportant un grand nombre de particules [...] à partir des caractéristiques de leurs constituants microscopiques [...]

CONT

La physique statistique reflète parfois le comportement quantique [...] des particules, et le caractère bosonique ou fermionique des corpuscules est parfois crucial.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An organization or a component thereof for which an individual set of accounts is maintained.

OBS

accounting unit: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" with the authorization of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

OBS

accounting unit; AU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Composante(filiale, division, succursale, branche d’activité ou autre section) d’une entité, pour laquelle on tient une comptabilité distincte, ou plus particulièrement dont on isole les coûts et, dans certains cas, les produits et les ressources, pour un meilleur contrôle et une meilleure évaluation du rendement obtenu.

OBS

unité de compte; unité comptable : désignations extraites du Glossaire de l’économie et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et développement économiques.

OBS

unité de compte; UC : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Criminal biology: This investigates causes of criminality, which may be found in the mental or physical constitution of the delinquent himself such as hereditary tendencies and physical defects.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

La biologie criminelle est une branche de la criminologie qui étudie les aspects génétiques ou héréditaires du délinquant.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Weapon Systems
CONT

[An] aircraft departing the range prematurely shall normally do so from the final leg of the pattern after rocking the wings by the range tower.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Systèmes d'armes
OBS

Un avion [...] quittant le champ de tir prématurément doit normalement le faire à la fin de la branche finale du circuit, après avoir fait une passe en battant des ailes devant la tour du champ de tir.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :