TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an entity, a business unit, function or business activity, or some combination thereof, determined by the group auditor for purposes of planning and performing audit procedures in a group audit.  1, fiche 1, Anglais, - component

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une composante est une entité, une unité, une fonction ou une branche d’activité, ou une combinaison de celles-ci, selon le découpage par l'auditeur du groupe pour la planification et la mise en œuvre des procédures d’audit dans le cadre de l'audit du groupe.  1, fiche 1, Français, - composante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An organization or a component thereof for which an individual set of accounts is maintained.  4, fiche 2, Anglais, - accounting%20unit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accounting unit: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" with the authorization of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - accounting%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accounting unit; AU: designations standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - accounting%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Composante(filiale, division, succursale, branche d’activité ou autre section) d’une entité, pour laquelle on tient une comptabilité distincte, ou plus particulièrement dont on isole les coûts et, dans certains cas, les produits et les ressources, pour un meilleur contrôle et une meilleure évaluation du rendement obtenu.  4, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

unité de compte; unité comptable : désignations extraites du Glossaire de l’économie et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et développement économiques.  5, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de compte; UC : désignations normalisées par l’OTAN.  5, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On demandait aux non-répondants le motif de leur silence et on les invitait à faire part de leur perception des coûts administratifs liés au respect de la réglementation par rapport aux autres entreprises de leur branche d’activité.  3, fiche 3, Français, - non%2Dr%C3%A9pondant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] value of output less the value of intermediate consumption.  3, fiche 4, Anglais, - gross%20value%20added

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la production diminuée de celle de la consommation intermédiaire.  3, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «valeur ajoutée brute» est le solde du compte de production. Elle constitue la contribution apportée au [produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  3, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20brute

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

donor industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - donor%20industry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

branche d’activité qui investit : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20qui%20investit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The rules of the common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, and in particular the rules relating to the law of principal and agent and the effect of fraud, misrepresentation, duress or coercion, mistake, or other invalidating cause, continue to apply to contracts for the sale of goods.  3, fiche 6, Anglais, - law%20merchant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... that part of the law of England which governs mercantile transactions. It is founded upon the general custom of merchants of all nations, which, though different from the general rules of the common law, has been gradually engrafted into it and made to form part of it.  2, fiche 6, Anglais, - law%20merchant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Branche du droit qui a pour objet, au Moyen Âge, l'activité de la catégorie sociale des marchands.  3, fiche 6, Français, - loi%20marchande

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit used to calculate business size.  2, fiche 7, Anglais, - average%20labour%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Business size is calculated according to the Average Labour Unit (ALU) concept. ALU'S are calculated by dividing annual payroll (as reported to Revenue Canada through the T4 system) for each province that a business operates in by an estimate of average annual earnings derived from Statistics Canada's Labour Division, Survey of Earnings, Payrolls, and Hours (SEPH) for the same 1970 three-digit industry and province, businesses are then sized according to their number of ALU'S.  3, fiche 7, Anglais, - average%20labour%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité servant à calculer la taille de l’entreprise.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La taille de l'entreprise se calcule en fonction de l'unité moyenne de main-d’œuvre(UMM). Les UMM se calculent en divisant la masse salariale annuelle(déclarée à Revenu Canada par l'entremise du système T4) pour chaque province où une entreprise est en exploitation par une estimation appropriée de la rémunération annuelle moyenne fondée sur les données de l'enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail(EERH) de la Division du travail de Statistique Canada, pour la même branche d’activité(code à trois chiffres) et la même province. La taille des entreprises est ensuite calculée en fonction du nombre d’UMM.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20moyenne%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The general plane or going rate of wages received by individuals in a geographic area, in an industry, a single establishment, or even an occupation.  4, fiche 8, Anglais, - wage%20level

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de salaire moyen versé aux diverses catégories de travailleurs d’une entreprise, d’un métier ou d’une branche d’activité. Ce taux de salaire moyen est composé de la moyenne pondérée de tous les taux de salaires considérés.  4, fiche 8, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas de parfaits synonymes. Rémunération est le terme général. Les termes «salaire» et «traitement» s’appliquent respectivement au secteur privé et au secteur public.  5, fiche 8, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salario que corresponde a una categoría profesional o a un grupo profesional determinados.  2, fiche 8, Espagnol, - nivel%20salarial

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des informations sectorielles, composante distincte d’une entité qui est engagée dans la fourniture d’un produit ou service unique ou d’un groupe de produits ou services liés, et dont l’exposition aux risques et la rentabilité diffèrent de celles des autres secteurs d’activité.  1, fiche 9, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La norme comptable internationale impose la présentation d’informations par secteur d’activité et par secteur géographique. Par contre, en vertu des normes comptables canadiennes et américaines, les informations peuvent être sectorisées de différentes façons, par exemple en fonction des différents biens et services, des catégories de clients ou des régions géographiques, selon la façon dont la direction organise les différents secteurs à l’intérieur de l’entité. Contrairement à ce que prévoit la norme comptable internationale, les états financiers doivent présenter les informations sectorielles selon un seul et même mode de sectorisation, qui n’est pas nécessairement par secteur d’activité. Toutefois, l’entité est tenue également de présenter pour l’ensemble de ses activités des informations sur les biens et services qu’elle fournit.  1, fiche 9, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The separation of an existing company into at least two new corporate entities.  4, fiche 10, Anglais, - spin%2Doff

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Divisive reorganization: term less frequent. Used at the government of Canada.  4, fiche 10, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une société transfère une partie de son patrimoine(division, section, filiale, branche d’activité, etc.), ou la totalité de celui-ci, à une ou plusieurs sociétés qu'elle a constituées à cette fin ou encore à une ou plusieurs filiales préexistantes qui, par la suite, sont détachées de la société mère.  2, fiche 10, Français, - scission

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Scission : terme proposé par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  5, fiche 10, Français, - scission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Réorganisation entraînant une division : terme moins fréquent, utilisé au gouvernement du Canada.  5, fiche 10, Français, - scission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.  1, fiche 11, Anglais, - spin%2Doff

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Scission d’une société mère accompagnée d’une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.  3, fiche 11, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la scission avec distribution d’actions, une société mère s’affranchit d’une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu’avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu’elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.  3, fiche 11, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d’actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  3, fiche 11, Français, - scission%2Ddistribution

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.  3, fiche 11, Français, - scission%2Ddistribution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A summary, usually in matrix form, of the transactions among specified economic units, that shows the resources consumed or utilized by an economic unit and the resulting product of that unit.  2, fiche 12, Anglais, - input%2Foutput%20analysis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Présentation, généralement matricielle, des opérations effectuées entre différentes entités économiques, dont l’objet est de faire ressortir les ressources utilisées et les produits tirés de chacune de ces entités.  3, fiche 12, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité nationale, on entend par «tableau d’entrées-sorties» un tableau où figurent les éléments propres à chaque branche d’activité.  3, fiche 12, Français, - analyse%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Análisis macroeconómico que estudia las interrelaciones sectoriales del sistema económico, cuantificando matricialmente las compras que cada sector o campo de actividad hace a los demás, el valor añadido generado por él, y los porcentajes de ventas de sus productos que van al consumidor final o a otros sectores como materias primas o como bienes intermedios. El análisis incluye también las relaciones con el sector exterior (importaciones y exportaciones). Se utiliza una tabla de entradas y salidas.  4, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

análisis de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 12, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The branch of economics concerned with farm management and production.  4, fiche 13, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agroeconomics deals with management, organization and marketing in agricultural production.  3, fiche 13, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Agricultural economics, is a field of study related to the application of economics theory to problems and issues surrounding the production, processing, distribution and consumption of agricultural food and fibre products. Agricultural economics differs from the study of crop science or animal science primarily because of its relation to human behaviour.  5, fiche 13, Anglais, - agricultural%20economics

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "farm economy".  6, fiche 13, Anglais, - agricultural%20economics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'économie qui est consacrée à l'activité agricole et dont l'objet est l'étendue du fonctionnement de l'entreprise agricole dans l'ensemble de l'activité économique.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine agricole, les termes «économie rurale» et «économie agricole» sont souvent de parfaits synonymes. Par contre, dans un contexte économique très général, «on tend à y inclure l’ensemble des activités qui s’exercent en milieu rural (artisanat,tourisme)» (AMENB,1981.v.1.p.113).  4, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20agricole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to agroclimatology.  2, fiche 14, Anglais, - agroclimatological

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agroclimatology: The branch of climatology concerned especially with agroclimatic factors and effects.  2, fiche 14, Anglais, - agroclimatological

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Disease and insect predictions are determined according to the agroclimatological data especially air temperature and soil moisture.  3, fiche 14, Anglais, - agroclimatological

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Postes agroclimatologiques.  2, fiche 14, Français, - agroclimatologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

agroclimatologie :Branche de la climatologie qui étudie les relations entre le climat et l'activité agricole.  3, fiche 14, Français, - agroclimatologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of tourism that focuses on nature-related experiences (e.g. whale watching) and that helps people appreciate and understand natural resources and their conservation.  5, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ecotourism concerns itself with the flora, fauna, geology, and ecosystems of an area as well as the people (caretakers) who live nearby, their needs, their culture and their relationship to the land. It views natural areas both as "home to all of us" in a global sense ("eco" meaning home) but "home to nearby residents" specifically. It is envisioned as a tool for both conservation and sustainable development, especially in areas where local people are asked to forgo the consumptive use of resources for other uses.  6, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Ecological tourism to organic farms as a tool to help small farmers make a sometimes difficult transition from conventional agriculture to ecological agriculture.  3, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ecotourism is a broad term which encompasses nature tourism, adventure tourism, ethnic tourism, responsible or wilderness-sensitive tourism, soft-path or small-scale tourism, low-impact tourism, and sustainable tourism. Scientific, educational, or academic tourism (such as biotourism, archetourism, and geotourism) are also forms of ecotourism. The definition of the term stresses the destinations and objectives of ecotourism from the traveler's point of view.  7, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ecotourism; eco-tourism: terms used by Parks Canada.  8, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Promotion of ecotourism, sustainability of ecotourism.  9, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Small ecotourism operator, sustainable ecotourism plan, sustainable ecotourism product.  9, fiche 15, Anglais, - ecotourism

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de tourisme qui privilégie les expériences liées à la nature (p. ex. l’observation de baleines) et qui aide les gens à apprécier et à comprendre les ressources naturelles et leur conservation.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'écotourisme a de nombreuses définitions mais son objectif général devrait être de fournir une occasion de développer le tourisme de manière à réduire au minimum les effets négatifs de cette branche d’activité et un moyen d’encourager activement la protection de la biodiversité exceptionnelle de la Terre. S’ il est bien maîtrisé, l'écotourisme peut être un précieux instrument pour financer la protection des régions écologiquement sensibles et le développement socioéconomique des populations qui y vivent ou qui habitent à proximité.  4, fiche 15, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

écotourisme : terme en usage à Parcs Canada.  5, fiche 15, Français, - %C3%A9cotourisme

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Durabilité de l’écotourisme, plan d’écotourisme durable, promotion de l’écotourisme, viabilité de l’écotourisme, voyagiste spécialisé en écotourisme.  6, fiche 15, Français, - %C3%A9cotourisme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tipo de turismo que promueve viajar en forma responsable a áreas relativamente vírgenes con el propósito de disfrutar y apreciar sus atractivos naturales; lo anterior, sin alterar el medio ambiente y favoreciendo la participación activa y el beneficio socioeconómico de las poblaciones locales.  4, fiche 15, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[El ecoturismo] afecta también a la forma en que la industria hotelera y agencias de viajes organizan sus actividades (por ejemplo, en el tipo de jabón o de papel que utilizan).  5, fiche 15, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

turismo ecológico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 15, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Plan sostenible de ecoturismo, producto sostenible de ecoturismo, promoción del ecoturismo, sostenibilidad del ecoturismo.  7, fiche 15, Espagnol, - ecoturismo

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Pequeña empresa de ecoturismo.  7, fiche 15, Espagnol, - ecoturismo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entreprises qui produisent une catégorie donnée de biens ou de services, par exemple la sidérurgie, le textile, l’industrie pétrolière et l’assurance.  5, fiche 16, Français, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A branch of pathology that deals with manifestations of disease on the cellular level.  3, fiche 17, Anglais, - cytopathology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'activité médicale [...] [qui a pour but] l'étude des processus pathologiques tels qu'ils s’expriment par la modification morphologique des cellules en dehors de l'organisation de celles-ci en tissus [...]  3, fiche 17, Français, - cytopathologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[National Accounts] A transactions account shows, for a given transaction or group of transactions (for example, interest), resources and uses for each sector (or industry if relevant)engaged in this type of transaction, but it does not show direct relations between transacting sectors.  1, fiche 18, Anglais, - transactions%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale], un compte d’opération présente, pour une opération ou un groupe d’opérations données(les intérêts par exemple), les ressources et les emplois de chaque secteur(ou branche d’activité, si c'est pertinent) réalisant ce type d’opération, mais il ne montre pas les relations directes entre les secteurs engagés.  1, fiche 18, Français, - compte%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9ration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA [System of National Accounts]; its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP [Gross Domestic Product] made by an individual producer, industry or sector.  1, fiche 19, Anglais, - production%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le compte de production retrace les activités qui consistent à produire des biens ou des services tels que les définit le SCN [Système de comptabilité nationale] ;le solde qui en ressort; à savoir la valeur ajoutée brute, constitue la contribution apportée au PIB [Produit intérieur brut] par un producteur, une branche d’activité ou un secteur.  1, fiche 19, Français, - compte%20de%20production

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The generation of income account shows the origin of the primary incomes from resident producers. It contains only one item of the resources side, namely value added, the balancing item brought forward from production account. The components of value added appear on the uses side. They are: compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies ... and operating surplus/mixed gross (net). The last item is the balancing item, which can be measured gross or net. Like the production account, the generation of income account can be compiled for institutional units and sectors as well as for establishments and industries.  1, fiche 20, Anglais, - generation%20of%20income%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le compte d’exploitation décrit le partage de la valeur générée par l'activité de production du secteur ou du sous-secteur considéré(ou branche) entre les différents facteurs de production et les Administrations publiques. Il enregistre en ressources la valeur ajoutée et en emplois : la rémunération des salariés en contrepartie du travail effectué par les travailleurs en tant que salariés; les impôts(moins les subventions) liés à la production non compris les impôts(moins les subventions) sur les produits; l'excédent brut d’exploitation qui constitue le solde du compte et correspond à la rémunération du facteur capital utilisé dans la production.  1, fiche 20, Français, - compte%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A capital-intensive process of production is one which uses proportionately more capital relative to the quantities of other inputs.  2, fiche 21, Anglais, - capital%2Dintensive

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’une activité ou d’une branche de production dans laquelle le coefficient de capital est élevé.  2, fiche 21, Français, - exigeant%20en%20investissements

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sector o empresa que utiliza una alta proporción de capital, con una fuerte inversión en mecanización y tecnología y pocos recursos humanos.  3, fiche 21, Espagnol, - con%20gran%20intensidad%20de%20capital

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

intensivo en capital: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 21, Espagnol, - con%20gran%20intensidad%20de%20capital

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....  2, fiche 22, Anglais, - domestic%20industry

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.  2, fiche 22, Anglais, - domestic%20industry

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.  3, fiche 22, Anglais, - domestic%20industry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d’entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]  4, fiche 22, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu’il fait l’objet d’un dumping, l’expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs : [...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d’un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l’intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l’intérieur d’un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n’est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d’autres parties du territoire.  4, fiche 22, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.  5, fiche 22, Français, - branche%20de%20production%20nationale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.  1, fiche 22, Espagnol, - rama%20de%20producci%C3%B3n%20nacional

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Trade%20Database

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Is a matrix of international trade flows created from data reported by member countries to the United Nations Statistical Office and broken down by partner country and commodity or industry.  1, fiche 23, Anglais, - World%20Trade%20Database

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, fiche 23, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20mondial

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Est une matrice des flux internationaux du commerce créée à partir des données déclarées par les pays membres au Bureau de Statistique des Nations Unies et décontractés selon le pays partenaire et le produit ou la branche d’activité.  1, fiche 23, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20sur%20le%20commerce%20mondial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

At Milliken Industries of Canada Ltd., the no-walls policy fosters communication and integration of effort and substantially reduces the "us versus them" mindset that exists in many organizations.  1, fiche 26, Anglais, - no%2Dwalls%20policy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Chez Milliken Industries of Canada Ltd., la politique de décloisonnement a donné un nouvel élan à la communication et à l’intégration des efforts, tout en faisant reculer de façon notable la mentalité de rivalité que l’on retrouve dans nombre d’organisations.  1, fiche 26, Français, - politique%20de%20d%C3%A9cloisonnement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

décloisonnement : Action de supprimer les cloisons administratives entre plusieurs services d’une organisation ou entre plusieurs secteurs d’une branche d’activité.  2, fiche 26, Français, - politique%20de%20d%C3%A9cloisonnement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 27, Français, - semaine%20d%26rsquo%3Bemploi%20assurable%20dans%20une%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20autre%20que%20la%20p%C3%AAche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Innovation: from equipment-makers. ... The equipment sector, representing nearly a quarter of French aviation activities, covers both military and civil applications in the proportion of two-thirds to one-third.  3, fiche 28, Anglais, - equipment%20maker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les équipementiers français, qui formaient l'essentiel de l'exposition sont aujourd’hui une centaine. Représentant presque un quart de l'activité aéronautique française la branche "équipements" couvre les secteurs militaire et civil dans la proportion de deux tiers un tiers.  2, fiche 28, Français, - %C3%A9quipementier

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par la CUTS.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9quipementier

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sub-population which can be characterized on the basis of age and sex, industry and occupation, etc.  1, fiche 31, Anglais, - domain

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sous-population définie, par exemple, par des caractéristiques telles que l'âge et le sexe, ou la branche d’activité et la profession.  1, fiche 31, Français, - domaine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Action de supprimer les cloisons administratives entre plusieurs services d’une organisation ou entre plusieurs secteurs d’une branche d’activité.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9cloisonnement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Also, a PMG must develop its set of objectives in accordance with the goals of the parent business.  1, fiche 37, Anglais, - parent%20business

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

De même, un PMG(Groupe de gestion de produit) doit développer ses objectifs en harmonie avec les buts poursuivis par la branche d’activité mère.  1, fiche 37, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20m%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Each Business Board is staffed with an economic evaluator whose primary job is to measure the value of a new investment or new strategy to his business and to the corporation.  2, fiche 38, Anglais, - economic%20evaluator

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Chaque conseil de branche comporte un évaluateur économique dont le rôle principal consiste à estimer la valeur d’un nouvel investissement ou d’une nouvelle stratégie à la fois pour sa branche d’activité et pour l'entreprise.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9valuateur%20%C3%A9conomique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

allied trades council.  1, fiche 41, Anglais, - allied%20trades

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

par exemple les métiers du bâtiment.  1, fiche 41, Français, - groupe%20de%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%AAme%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(by industrial heading  1, fiche 42, Anglais, - industrial%20heading

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

par branches d’activité (BIT) BT-20  1, fiche 42, Français, - branche%20d%27activit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Salon où une branche d’activité est représentée  1, fiche 43, Français, - foire%20verticale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

(Conc. BD. Suppl. 5-67)  1, fiche 45, Anglais, - industry%20agreements

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

V. fiche convention collective globale  1, fiche 45, Français, - convention%20collective%20de%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol