TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The anterior section of the facial suture is the] portion of [a trilobite] facial suture lying in front of [the] eye ...  1, fiche 1, Anglais, - anterior%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une branche antérieure(préoculaire) [...]  1, fiche 1, Français, - branche%20ant%C3%A9rieure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] branche de l'artère ophtalmique [qui] passe en avant de la papille et atteint le cristallin où elle s’arborise à la surface postérieure de celui-ci et s’anastomose avec des rameaux capillaires situés à la surface antérieure du cristallin.  1, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20hyalo%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle dégénère au 8e mois de gestation pour donner l’artère centrale de la rétine.  1, fiche 2, Français, - art%C3%A8re%20hyalo%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rama de la arteria oftálmica dorsal primitiva, aparece en la quinta semana de gestación y alcanza el cristalino para completar la tunica vasculosa lentis en la undécima semana.  1, fiche 2, Espagnol, - arteria%20hialoidea

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic nerve which divides within the orbit into the supratrochlear and the supraorbital nerves.  2, fiche 3, Anglais, - frontal%20nerve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Branche terminale moyenne du nerf ophtalmique de Willis qui, née à l'extrémité antérieure du sinus caverneux, traverse l'orbite et se divise en nerf frontal interne et nerf frontal externe(ou nerf sus-orbitaire) destinés aux téguments du front et de la paupière supérieure.  2, fiche 3, Français, - nerf%20frontal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, flattened process projecting from the anterior portion of the upper border of the ramus of the mandible, and serving for the insertion of the temporal muscle.  1, fiche 4, Anglais, - coronoid%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Saillie antérieure du bord supérieur de la branche montante de la mandibule.  1, fiche 4, Français, - apophyse%20corono%C3%AFde%20de%20la%20mandibule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The frontal area is a portion of a trilobite] cranidium, between [the] anterior margin, [the] facial sutures, [the] front of [the] glabella and [the] eye ridges ...  2, fiche 5, Anglais, - frontal%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie du cranidium située entre le bord antérieur, la branche antérieure de la suture faciale, le sillon préglabellaire et la crête oculaire.  1, fiche 5, Français, - aire%20frontale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On appelle [...] «région frontale», la région située en avant de la ligne oculaire et de la glabelle [d’un Trilobite].  2, fiche 5, Français, - aire%20frontale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main nerve supply of the auricle is the great auricular nerve. it emerges from the posterior edge of the sternocleidomastoid muscle and ascends toward the auricle, dividing into an anterior and posterior branch.  1, fiche 6, Anglais, - posterior%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La paroi antérieure] est constituée de dehors en dedans par le bord postérieur du muscle masséter recouvert de son aponévrose, par le bord postérieur de la branche montante de la mandibule...  2, fiche 6, Français, - berge%20post%C3%A9rieure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.  1, fiche 7, Anglais, - middle%20cerebral%20artery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.  1, fiche 7, Français, - art%C3%A8re%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20moyenne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio (de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.  3, fiche 7, Espagnol, - arteria%20cerebral%20media

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans le genre [de Poisson] «Scomber», [...] on observe la disposition suivante : le prootique est percé, par dédoublement en quelque sorte de sa paroi, d’un court canal horizontal, parcouru, d’avant en arrière, par la veine jugulaire. De l'ouverture antérieure du canal sort le nerf trijumeau et les branches du nerf facial innervant la ligne latérale; de l'ouverture postérieure, la branche hyomandibulaire du nerf facial. On donne à ce canal creusé dans la paroi du prootique le nom de «canal jugulaire». Sa limite extérieure est formée par une expansion vers le haut de la barre sous-oculaire qui vient se souder au-dessus de la veine jugulaire, à la capsule otique.  1, fiche 8, Français, - canal%20jugulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The shorter and less curved of the two limbs that diverge from the neck of the stapes and are connected distally by the flattened oval plate, or base, which is held to the fenestra vestibuli by annular.  1, fiche 9, Anglais, - crus%20anterius%20stapedis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étrier (stapes) - C’est l’osselet le plus petit et le plus léger [...]. [Ses] branches antérieure et postérieure (crus anterius et posterius) forment l’arc stapédien, réunissant la tête à la base de l’étrier [...].  1, fiche 9, Français, - branche%20ant%C3%A9rieure%20de%20l%27%C3%A9trier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Niobiform sutures were regarded as being marginal anteriorly, that is, with anterior sections along the margin [of the cephalon] for a certain length.  1, fiche 10, Anglais, - niobiform%20suture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivant(...) ;c) type "niobiforme"(...) la suture longe dorsalement [et] à faible distance.(...) le bord frontal(...)  1, fiche 10, Français, - suture%20niobiforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[A kainelliform suture is an] Opesthoparian suture in which [the] anterior sections first strongly diverge outward and then bend sharply inward and frontward, meeting [the] anterior cephalie margin at its median point, (...)  1, fiche 11, Anglais, - kainelliform%20suture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivant(...) type "kainelliforme"(...) : la suture commence par diverger vers l'avant puis, après une brusque inflexion(...), oblique vers l'axe du céphalon et atteint le bord frontal plus ou moins près du centre(...)  1, fiche 11, Français, - suture%20kainelliforme

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A dalmanitiform suture is a] Proparian suture in which [the] anterior sections meet on [the] dorsal side of [the] cephalon near [the] anterior margin (...)  1, fiche 12, Anglais, - dalmanitiform%20suture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) ;d) type "dalmanitiforme"(...) : la suture reste largement écartée du bord frontal qu'elle n’ atteint jamais(...)  1, fiche 12, Français, - suture%20dalmanitiforme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure (...)  1, fiche 13, Anglais, - ptychopariiform%20suture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d’une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants(...) : a) type "ptychopariforme"(...) : la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point(...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure(...)  1, fiche 13, Français, - type%20ptychopariforme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol