TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All policies not classified as industrial or group (insurance policies).  3, fiche 1, Anglais, - ordinary%20life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the past [ordinary branch] was required to distinguish OB and IB [industrial branch] policies.  2, fiche 1, Anglais, - ordinary%20life%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l’assurance sur la vie comportant tous les contrats, à l’exception des contrats groupe et des contrats populaires.  1, fiche 1, Français, - assurance%20grande%20branche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On distingue trois grands secteurs dans l'assurance sur la vie : la grande branche, la branche populaire, la branche collective.  1, fiche 1, Français, - assurance%20grande%20branche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La grande branche est caractérisée par une absence de limite des sommes assurées pour chaque contrat souscrit.  1, fiche 1, Français, - assurance%20grande%20branche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.  5, fiche 2, Anglais, - third%20party%20liability%20automobile%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.  3, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R. C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d’«indirects» les risques R. C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]  4, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.  4, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l’AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Each of the different categories in which insurance is divided in relation to the object that is being insured and the specialities which each present. The most common classification distinguishes life from non-life insurance (fire, theft, automobiles, etc.), which in turn is generally divided between marine and non-marine insurance.  5, fiche 3, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Class of business. Fire may be coded 1, Automobile 2, until we have encompassed all classes with a straight sequence code.  6, fiche 3, Anglais, - class%20of%20insurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

class of insurance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 3, Anglais, - class%20of%20insurance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des catégories entre lesquelles son divisées les assurances en fonction de l’objet assuré et les spécialités qu’elles présentent. La classification la plus courante fait une différence entre l’assurance vie et les autres catégories de risques (incendie, vol, automobiles, etc,).  3, fiche 3, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Catégorie d’assurance. L’assurance incendie étant représentée par 1, l’automobile serait 2 et ainsi de suite, chaque catégorie d’assurance étant représentée par un nombre.  4, fiche 3, Français, - branche%20d%27assurance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

catégorie d’assurance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - branche%20d%27assurance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los diferentes tipos en que se dividen los seguros, en función del objeto asegurado y las especialidades que presenten. La clasificación más usual distingue el ramo de vida de los demás ramos de riesgos (incendios, robo, automóviles, etc.).  1, fiche 3, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ramo de seguro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 3, Espagnol, - ramo%20de%20seguro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

"Assets" means, in respect of a foreign insurance company that is authorized under Part XIII of the Insurance Companies Act to insure (a) risks in Canada falling within the class of life insurance, and (b) risks in Canada falling within some other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance, as the circumstances require, either the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within the classes of life insurance and accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance or the funds maintained in respect of the insurance by the foreign insurance company of risks falling within some other class of insurance. [Insurance Companies Act].  2, fiche 4, Anglais, - assets

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«Actif» s’entend, à l'égard de la société étrangère autorisée au titre de la partie XIII de la Loi sur les sociétés d’assurances à garantir des risques au Canada dans la branche d’assurance-vie et dans les branches d’assurance autres que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie, eu égard aux circonstances, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans les branches d’assurance-vie, assurance accidents et maladie, assurance-accidents, assurance accidents corporels et assurance-maladie, soit des fonds gardés à l'égard de la garantie par la société étrangère de risques dans d’autres branches d’assurance. [Loi sur les sociétés d’assurances].  2, fiche 4, Français, - actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En una sociedad de seguros, los conceptos que, con carácter general, constituyen su activo son los siguientes: desembolsos pendientes de los accionistas; tesorería (Caja y Bancos); valores mobiliarios e inmobiliarios; recibos de primas pendientes de cobro; deudores diversos; efectos al cobro; fianzas; mobiliario e instalaciones; reservas y saldos activos de reaseguradores; gastos de constitución y comisiones descontadas, etc.  1, fiche 4, Espagnol, - activo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : (c. 47, s. 572(2))  1, fiche 5, Français, - branche%20assurance%2Dincendie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A company or a provincial company that is permitted to insure risks falling within the class of life insurance, other than a company or a provincial company that is also permitted to insure risks falling within any other class of insurance, other than accident and sickness insurance, accident insurance, personal accident insurance and sickness insurance [Insurance Companies Act].  3, fiche 6, Anglais, - life%20insurance%20company

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Société ou société provinciale autorisée à garantir des risques dans la branche assurance-vie, à l'exclusion de celle qui est également autorisée à garantir des risques dans toute branche autre que l'assurance accidents et maladie, l'assurance-accidents, l'assurance accidents corporels et l'assurance-maladie [Loi sur les sociétés d’assurance].  3, fiche 6, Français, - compagnie%20d%26rsquo%3Bassurance%20sur%20la%20vie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A class of insurance that includes insurance against the loss of, or damage to, property includes insurance against loss of use, occupancy, rents and profits resulting from that loss or damage. [Insurance Companies Act].  1, fiche 7, Anglais, - insurance%20against%20the%20loss%20of%2C%20or%20damage%20to%20property

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La branche d’assurance contre les pertes ou dommages matériels couvre également les pertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bénéfices en résultant. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 7, Français, - assurance%20contre%20les%20pertes%20ou%20dommages%20mat%C3%A9riels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Policy in Canada means (a) with respect to life insurance, a policy on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued, (b) with respect it fire insurance, a policy in property in Canada, and (c) with respect to any other class of insurance, a policy where the risks covered by the policy were ordinarily in Canada at the time the policy was issued. [Insurance Companies Act].  1, fiche 8, Anglais, - policy%20in%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Selon qu'il s’agit d’assurance-vie, d’assurance-incendie ou de toute autre branche d’assurance, respectivement : a) une police sur la vie d’une personne résidant au Canada à la date de l'émission; b) une police sur des biens situés au Canada; c) une police couvrant des risques situés habituellement au Canada à la date de l'émission. [Loi sur les sociétés d’assurance].  1, fiche 8, Français, - police%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every company that has outstanding policies in Canada of a class shall become and remain a member of any compensation association designated by order of the Minister for that class of insurance. [Insurance Companies Act].  1, fiche 9, Anglais, - by%20order%20of%20the%20Minister

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à la société ayant des polices en cours au Canada d’une branche d’assurance donnée de devenir et de demeurer membre de l'association d’indemnisation désignée par arrêté du ministre pour cette branche. [Loi sur les sociétés d’assurances].  1, fiche 9, Français, - par%20arr%C3%AAt%C3%A9%20du%20ministre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) residence glass insurance is now only handled in the Personal Lines or Property Department.  1, fiche 12, Anglais, - residence%20glass%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) toute l'assurance des vitres chez les particuliers relève maintenant du Service des Biens(Branche privée).  1, fiche 12, Français, - assurance%20des%20vitres%20chez%20les%20particuliers

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LIA (assurances)  1, fiche 14, Français, - assurance%20accidents%20en%20branche%20populaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol