TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a gas-cooled reactor, the piping connecting the core and the energy conversion system, channeling high-temperature gas.  2, fiche 1, Anglais, - hot%20leg

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The cycle of sodium through a ... primary loop or a secondary loop typically divides into a "hot leg" and a "cold leg."  3, fiche 1, Anglais, - hot%20leg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits [...]  3, fiche 1, Français, - branche%20chaude

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The piping in a PWR [pressurized water reactor] that carries cooled reactor coolant from the steam generator back to the reactor vessel.  1, fiche 2, Anglais, - cold%20leg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur est à deux boucles, appelées A et B, chaque boucle ayant :-une seule branche chaude alimentant son propre générateur de vapeur(GV) à tubes d’échange droits-et deux branches froides, chacune étant équipée d’une pompe primaire principale envoyant l'eau refroidie de chaque générateur de vapeur vers les piquages de l'espace annulaire de la cuve du réacteur.  1, fiche 2, Français, - branche%20froide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cooling water filling the reactor vessel, heated by the core, gets hotter and its pressure rises. A relief valve at the top of the pressurizer tank - the so-called pilot-operated relief valve (PORV) - opens automatically, steam escapes. But the temperature and pressure of the water in the primary system continue to rise because heat generated by uranium fission in the reactor's core is no longer being removed from the reactor cooling water in the steam generator.  1, fiche 3, Anglais, - pilot%2Doperated%20relief%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La centrale Three Mile Island-2 et sa conception] Le pressuriseur du circuit primaire était placé sur la branche chaude de la boucle A; une vanne de décharge électropneumatique(PORV : Pilot-Operated Relief Valve) était installée dans la partie supérieure du pressuriseur. Cette conception des GV [générateurs de vapeur] entraînait un inventaire en eau du circuit primaire notablement inférieur à celui des réacteurs ayant des échangeurs de chaleur à tubes en U(cas des réacteurs REP [réacteurs à eau pressurisée] français), et rendait donc le réacteur un peu plus sensible aux transitoires.  1, fiche 3, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20%C3%A9lectropneumatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High Pressure Washer. -Ideal for cleaning equipment and animal areas. -Simple to operate 1. Attach your garden hose to the washer. 2. Add detergent to the container. 3. Plug into an electrical extension cord.  1, fiche 4, Anglais, - high%20pressure%20washer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nettoyeur de bâtiments d’élevage ou encore de bâtiments de transformation d’aliments qu'on branche sur le réseau d’eau générale, ce qui permet d’obtenir un jet, à forte pression, d’eau chaude ou froide, pure ou additionnée d’un produit détergent, désinfectant, désinsectisant ou blanchissant.  4, fiche 4, Français, - nettoyeur%20haute%20pression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hot Cups. Number 1, 3 and 5 galleys are each equipped with two hot cup receptacles. The hot cups are used to heat liquids faster and to a temperature greater than the temperature setting of the hot water dispensers. The hot cup electrical panel located on the face of each galley consists of two timers and indicating lights. Retaining clips are provided at each receptacle and must be used whenever a hot cup is plugged in.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20cup

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bouilloires. Les offices 1, 3 et 5 sont pourvues de deux prises pour bouilloires. Les bouilloires servent à porter rapidement les liquides à une température supérieure à celle du distributeur d’eau chaude. Le panneau de commandes électriques des bouilloires est situé à l'avant de chaque office et consiste en deux minuteries de deux voyants. Chaque fois que l'on branche une bouilloire, on doit abaisser le cercle métallique qui maintient la bouilloire en place.  3, fiche 5, Français, - bouilloire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bouilloire : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 5, Français, - bouilloire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol