TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

the slubbing or roving enters the top of the hollow arm, travels downward and emerges at the bottom and is wound around the -- of the device.  1, fiche 1, Anglais, - presser%20finger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

la mèche à sa sortie de la branche creuse de l'ailette vient s’enrouler autour d’une--qui frotte elle-même sur la bobine.  1, fiche 1, Français, - palette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[the flyer] has a solid arm and the slubbing or roving enters the top of the --.  1, fiche 2, Anglais, - hollow%20arm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

à son départ de l’étirage le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la -- de laquelle il se loge.  1, fiche 2, Français, - branche%20creuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flyer: A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U ... . One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, fiche 3, Anglais, - flyer%20arm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d’un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s’enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d’enroulement.  2, fiche 3, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bune%20ailette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, fiche 3, Français, - branche%20d%26rsquo%3Bune%20ailette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--an inverted U-shaped device which sets on the spindle top and revolves with it. It has a solid arm and (...) a hollow arm.  1, fiche 4, Anglais, - flyer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à son départ de l'étirage le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une--dans la branche creuse de laquelle il se loge.  1, fiche 4, Français, - ailette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le genre [de Poisson] «Scomber», [...] on observe la disposition suivante : le prootique est percé, par dédoublement en quelque sorte de sa paroi, d’un court canal horizontal, parcouru, d’avant en arrière, par la veine jugulaire. De l'ouverture antérieure du canal sort le nerf trijumeau et les branches du nerf facial innervant la ligne latérale; de l'ouverture postérieure, la branche hyomandibulaire du nerf facial. On donne à ce canal creusé dans la paroi du prootique le nom de «canal jugulaire». Sa limite extérieure est formée par une expansion vers le haut de la barre sous-oculaire qui vient se souder au-dessus de la veine jugulaire, à la capsule otique.  1, fiche 5, Français, - canal%20jugulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol