TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRECHIQUE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The nearly circular vertical feed channel of a volcano which has been filled with solidified lava and/or pyroclastic material, and has subsequently been exposed by erosion of the volcanic cone.

OBS

Not to be confused with "volcanic plug."

OBS

neck; volcanic neck: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Genre de cheminée volcanique constituée de roches magmatiques, généralement bréchique, qui correspond à une cheminée laissée en relief par l'érosion.

OBS

neck; neck volcanique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Columna de roca volcánica constituida por la lava de relleno de la chimenea de un antiguo volcán.

CONT

El espigón es el núcleo de basalto duro que subsiste cuando la erosión diferencial ha eliminado los materiales más blandos, que constituían el cono de un volcán.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...

CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.

CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]

CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c'est alors un cas de texture bréchique [...]

OBS

Les termes texture et structure n’ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.

Terme(s)-clé(s)
  • structure bréchique
  • texture bréchiforme
  • texture de bréchification

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Fracture remplie de fragments anguleux (éboulis de faille) qui ont été cimentés par la minéralisation. Les minéraux sont disposés en zones successives autour des blocs.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent [...] bréchiques.

CONT

[...] il y avait des éboulis de faille dans la cassure, qui ont été cimentés par la minéralisation, donnant un filon bréchoïde, avec des minéraux qui se sont disposés autour des blocs en zones successives [...]

OBS

Voir les fiches «bréchoïde» et «bréchique» pour la nuance entre les deux adjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed from more than one source rock.

OBS

As opposed to "monomict breccia."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
DEF

Brèche [...] formée de fragments de taille et de nature différentes.

CONT

[...] les météorites bréchiques polymictes sont formées de fragments divers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

Said of a rock structure marked by an accumulation of angular fragments, or of an ore texture showing mineral fragments without notable rounding.

CONT

Other meteorites are brecciated; composed of broken fragments of asteroid collisions whose record has been frozen in place.

PHR

Brecciated meteorite.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
CONT

Une météorite de 55 grammes a été découverte en Antarctique [...] L'intérieur est gris [...] clair, et montre par endroit une structure bréchique.

OBS

En ce qui concerne l’origine des météorites pierreuses, il est aussi très important de savoir qu’un grand nombre d’entre elles sont bréchiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Of or relating to breccia.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui se rapporte aux brèches ou qui en contient.

PHR

Dyke bréchique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Resembling a breccia.

CONT

Pitchblende ... occurred in several forms: botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui ressemble à une brèche.

CONT

[La] pechblende [...] se présentait sous plusieurs formes(botryoïdale, sphérulitique, bréchique, dendritique, massive et en filonnets).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

Breccia zones and pipes are common in a number of deposits and are often mineralized.

OBS

breccia zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] la roche peut être broyée en fragments anguleux, ce qui donne, entre les parois d’une faille, une brèche de faille ou une zone bréchiforme.

CONT

Il ne faut pas méconnaître [...] l’influence de circulations «hydrothermales» [...] dans des failles et des zones bréchiques.

OBS

zone bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A cylindrical chimney filled with breccia fragments of the country rock.

CONT

Stockwork mineralization is more important than disseminated mineralization and the orebodies are associated with simple, multiple or composite intrusions or with dykes or breccia pipes.

OBS

[This type of chimney is] often found in mineralized epithermal systems and associated with porphyry-type mineral deposits.

OBS

breccia pipe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique cylindrique remplie de matériaux magmatiques, de brèches volcaniques et d’autres fragments de roche plus ancienne.

CONT

La structure en pipe [...] consiste en une colonne de brèche à morceaux anguleux [...] dont la taille varie de quelques millimètres à plusieurs mètres cubes, le ciment est quartzeux. Cette pipe bréchique est gainée d’une zone très riche en quartz dont l'épaisseur varie de 0, 5 à 2 mètres.

OBS

Les volcanismes sous-marin et souterrain sont [...] fréquemment bréchiques. En France [...] existent des cheminées verticales uniquement faites de débris de roches [...] Ces cheminées intrusives sont à l’image des pipes kimberlitiques [...] Remarquons que le terme de cheminées n’est guère explicite à moins d’admettre des cheminées aveugles car ce type de volcanisme n’atteint pas toujours la surface. Tout aussi regrettables sont les expressions de «volcanisme embryonnaire» ou de «cheminée d’explosion» qui sont encore attribuées à ces pipes. Le mécanisme de mise en place de ces formations ne paraît pas être en effet une explosion souterraine ayant ménagé une cavité qui, secondairement, aurait été emplie.

OBS

On rencontre souvent d’importants niveaux de brèches [...] qui se relient à des [...] cheminées remplies elles-mêmes d’un matériel bréchique [...]

OBS

Le mot «pipe» dérive du vieil anglais et désignait un tube cylindrique musical.

OBS

pipe : nom féminin chez de nombreux auteurs, mais aussi parfois usité au masculin.

OBS

pipe bréchique : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Petrography
DEF

A breccia formed by fracturing and mixing of material from a single source without admixture of unrelated material.

OBS

As opposed to "polymict breccia."

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pétrographie
OBS

En ce qui concerne l’origine des météorites pierreuses, il est aussi très important de savoir qu’un grand nombre d’entre elles sont bréchiques. Les unes doivent cette structure à un broyage post-formationnel et sont alors composées d’un seul matériau : ce sont les monomictes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
Terme(s)-clé(s)
  • sulfide-matrix breccia ore

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... protore ... is mineral material in which an initial but uneconomic concentration of metals has occurred that may by further natural processes be upgraded to the level of ore.

OBS

protore: In older writings, any primary mineralized material too low in tenor to constitute ore but from which ore may be formed through secondary enrichment. As commonly employed today, the rock below the sulfide zone of supergene enrichment; the primary material that cannot be produced at a profit under existing conditions but that may become profitable with technological advances or price increases.

PHR

Cherty, copper-bearing, copper-gold, sulphide protore.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

On nomme «protore» le minerai normal qui n’est pas modifié par la cémentation et qu’on trouve en profondeur.

CONT

Au Brésil, tous les gisements se situent sur des concentrations primaires de rhodochrosite souvent recristallisés en grenat spessartine. Le profil type comprend de bas en haut : le protore, le minerai sous forme de plaques indurées composées de psilomélane, nsutite et pyrolusite, une zone bréchique et des pisolithes à cryptomélane.

PHR

Protore cherteux, cuprifère, de cuivre-or, sulfuré.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken layered ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material.

CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations filoniennes [...] suivent des failles et sont constituées essentiellement par du quartz et des sulfures. Le minerai est bréchique, rubané ou massif.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminées, le minerai est souvent bréchique.

CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu’intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l’effondrement du toit de certaines intrusions [...]

OBS

bréchoïde : Qui ressemble à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Various Metal Ores
CONT

Zinc-rich skarns have in many cases developed along lithologic contacts and structural pathways in unmetamorphosed rocks distant from the intrusive contact, and in places pass distally into replacement manto and chimney deposits significantly higher in ore tonnage and grade than the skarn.

CONT

Advanced argillic alteration ... is one of the more intense forms of alteration, often present as an inner zone adjoining many base metal vein or pipe deposits associated with acid plutonic stocks as at Butte, Montana, and Cerro de Pasco in Peru.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Molybdène. - [...] Beaucoup de gîtes en forme de cheminées ou «pipes», par exemple en Australie [...], dans des granites.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminée, le minerai est souvent bréchique.

CONT

Gisement en pipe : Shangani (Zimbabwé). Ce gisement [...], associé à un complexe ultrabasique dans une série de tufs acides, est original par sa géométrie : en pipe, ou plus exactement en «champignon», sorte de protubérance à partir d’un corps ultrabasique bien stratifié et différencié stérile. La structure minéralisée mesure environ 550 X 550 mètres [...]

CONT

Gisements en pipes ou «champignon».

CONT

Un exemple de gisement en «pipe» : le gisement de tungstène de Puy-les-Vignes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A small vein branching from a main body of ore.

CONT

Mineralized aphophysis.

CONT

... the emplacement of a thick tholeiitic sill and its offshoots ...

OBS

An epiphesis is the same, but is not attached.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Branche d’un filon [...] auquel elle reste attachée.

CONT

[...] à la base de la norite, le minerai pénètre la norite bréchique par un système de veines. [...] des apophyses cupro-nickélifères peuvent s’éloigner de plusieurs kilomètres de la bordure de l'appareil. Surtout dans ces apophyses, on observe des transformations [...]

CONT

Apophyse minéralisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Another controversial rock-type is the "Sudbury Breccia". This consists of zones ... of brecciated country rocks which are sometimes hosts for the orebodies.

CONT

The structural backbone of the deposit is the northeasterly trending Bear Bay Shear, a shear zone, 1.5 to 7.0 metres wide, filled with brecciated rock, clay, hematitic and chloritic material and metallic mineral assemblages.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente [...], granuleuse, pisolithique ou même bréchoïde à la suite de tassements.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The molybdenite occurs in ... fissure veins, ... fine fracture containing molybdenite paint, ... breccia matrices and, more rarely, ... disseminated grains.

CONT

In the polymetallic Olympic Dam deposit, hematite predominates over magnetite, and forms 30 to 70% of the ore as breccia matrix.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Dans le gisement d’Olympic Dam à minéralisation polymétallique, l’hématite est plus abondante que la magnétite; elle constitue de 30 à 70 % du minerai et forme la matrice de brèches.

OBS

bréchique : Qui se rapporte à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Various Metal Ores
OBS

Applied to successive crusts of unlike minerals deposited upon breccia fragments in a vein. Fragments of rock or ore are enclosed by successive crusts of other minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

[...] texture [...] où un grand nombre de grains minéraux se sont disposés en zones concentriques.

CONT

Dans la texture concentrique ou «en cocardes», les zones, de composition minérale différente ou non, se disposent concentriquement.

CONT

Texture en cocarde ou concentrique : le minerai et sa gangue se disposent en zones concentriques autour d’un noyau qui peut être un élément emballé emprunté à la roche encaissante [...] La texture en cocarde est ainsi associée à une texture bréchique. Dans de nombreux gisements, des textures en cocardes sont aussi associées à des textures rubanées.

CONT

Structure concentrique, zonée ou à noyau. Un noyau de minerai est entièrement englobé par un autre minéral [...] plus récent.

OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.

OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d’un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.).

OBS

Si l’étude des textures relève de l’observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu’à l’aide d’instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l’échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.

Terme(s)-clé(s)
  • structure en cocardes

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Metals Mining
OBS

In breccia deposits, the clasts are fragments of the host rocks, and the matrix is rich in the iron oxides.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mines métalliques
OBS

Dans les gîtes où la minéralisation est contenue dans des brèches, les clastes sont constitués de fragments de roches hôtes et la matrice est riche en oxydes de fer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A French term for a porous or cavernous carbonate sedimentary rock (especially a cellular dolomite), its cavities filled with soft, friable, evaporitic material that easily dissolves or falls out, leaving a rough, corroded surface.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche sédimentaire carbonatée, d’aspect carié et vacuolaire, souvent bréchique, de teinte jaune, brune, rouille, formant des masses peu ou pas stratifiées donnant des reliefs ruiniformes.

CONT

L’altération des dolomies, facilitée par les eaux séléniteuses ayant lessivé le gypse avoisinant, donne les cargneules, calcaires dolomitiques jaunâtres ou brûnatres, très vacuolaires [...]

CONT

La plupart des cargneules (dolomies caverneuses) font plus vivement effervescence à l’acide que les dolomies compactes.

OBS

[Les cargneules] sont surtout calcaire (70 % environ), un peu dolomitiques (20 % environ), parfois légèrement gypseuses.

OBS

On trouve aussi, mais rarement, les graphies «cargnieule» et «carniole».

Terme(s)-clé(s)
  • cargnieule
  • carniole

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A breccia-filled volcanic pipe that was formed by a gaseous explosion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cheminée volcanique résultant d’une explosion et remplie de matériaux bréchiques.

CONT

Les phénomènes explosifs [...] peuvent souvent percer une cheminée, diatrème [...] qui aboutit à un cratère d’explosion [...] souvent occupé par un lac [...].

CONT

[La kimberlite] remplit des «diatrèmes», cheminées recoupant les terrains à l'emporte-pièce. [Son] aspect bréchique s’explique par son mode de formation montée, par explosion, d’un mélange de débris solides et de matière pâteuse ou même gazeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

A metallic ore in which the ore and gangue minerals are deposited in successive crusts around rock fragments in a vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

Minerai filonien formé par le dépôt de croûtes minérales successives autour de fragments bréchiques.

CONT

minerai «nougaté», à texture bréchique en cocarde.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

brecciated: ... characterized by, or resembling a breccia; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Purbeckien : Faciès laguno-lacustre [...] où l’on rencontre souvent des calcaires bréchiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

facies: The aspect, appearance, and characteristics of a rock unit, usually reflecting the conditions of its origin; ....

OBS

brecciated: ... characterized by, or resembling a breccia; ....

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les brèches chimico-physiques ou de métasomatose résultent de la substitution d’un minéral à un autre suivant un réseau de fissures, ce qui donne à la roche un aspect bréchique.

CONT

De nombreux gisements de plomb-zinc stratiformes se trouvent soit dans le faciès bréchique soit à proximité.

CONT

On note que les faciès non bréchiques sont plus riches que les faciès bréchiques et que les teneurs en or sont plus faibles en surface qu’en profondeur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1978-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

A chondritic stony meteorite composed essentially of pyroxene (bronzite) and olivine with small amounts of oligoclase and nickel-rich iron.

Français

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Dans les achondrites se rencontrent des types pauvres en fer, en nickel et en calcium, mais riches en magnésium : ce sont les bustites(...) ;les chladnites(...) ;les amphotérites, où l'olivine accompagne l'hypersthène, et qui peuvent offrir une structure bréchique renfermant un certain pourcentage de plagioclases(rodites).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :