TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRECHOIDE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a rock structure marked by an accumulation of angular fragments ...

CONT

Some of the Fe-Ti oxide masses ... have local fragmented or brecciated structures, show evidence of plucking and stoping of the enclosing rocks, and contain abundant xenoliths of anorthosite and xenocrysts of plagioclase derived from anorthosite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Texture rocheuse caractérisée par la cimentation de fragments anguleux.

CONT

Certaines roches [...] ont subi des actions mécaniques [...] Si [ces] actions [...] ont été telles que la roche a été brisée en fragments anguleux recimentés ultérieurement par un ciment [...], on a une texture bréchoïde [...]

CONT

Quelquefois ces zones [de composition minérale différente ou non] enveloppent des fragments des épontes enrobés dans le filon : c’est alors un cas de texture bréchique [...]

OBS

Les termes texture et structure n’ont pas toujours un sens défini et sont fréquemment employés l’un pour l’autre. L’usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais. [...] le terme structure concerne la morphologie d’un cristal ou d’un élément minéral [...] sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins.

Terme(s)-clé(s)
  • structure bréchique
  • texture bréchiforme
  • texture de bréchification

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
  • Metals Mining
DEF

A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Fracture remplie de fragments anguleux (éboulis de faille) qui ont été cimentés par la minéralisation. Les minéraux sont disposés en zones successives autour des blocs.

CONT

Quand il y a remplissage, les filons sont souvent [...] bréchiques.

CONT

[...] il y avait des éboulis de faille dans la cassure, qui ont été cimentés par la minéralisation, donnant un filon bréchoïde, avec des minéraux qui se sont disposés autour des blocs en zones successives [...]

OBS

Voir les fiches «bréchoïde» et «bréchique» pour la nuance entre les deux adjectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to pisolite or to the characteristic texture of such a rock.

CONT

Low-level peneplain-type bauxites ... are distinguished by the development of pisolitic textures and are often boehmitic in composition.

OBS

pisolitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pisolitic sediment.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Qui contient des pisolites.

CONT

Si l’agrégat est formé de nodules plus ou moins sphériques, il va du «pisolitique» à l’«oolitique», en fonction de la diminution de la taille des nodules [...]

CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente assez dure et de structure variée : amorphe, granuleuse, pisolithique ou même bréchoïde [...]

OBS

pisolitique; pisolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Concrétion, sédiment pisolitique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Resembling a breccia.

CONT

Pitchblende ... occurred in several forms: botryoidal, spherulitic, brecciated, dendritic, massive, and as veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Qui ressemble à une brèche.

CONT

[La] pechblende [...] se présentait sous plusieurs formes (botryoïdale, sphérulitique, bréchique, dendritique, massive et en filonnets).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A mass of rock consisting mainly of sulphide minerals, such as pyrrhotite, chalcopyrite and pyrite, the presence of which could indicate an ore body.

CONT

... all subtypes of nickel sulphide ores usually consist mainly of the simple sulphide assemblage pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite, either as massive sulphides, sulphide-matrix breccias, or disseminations of sulphides.

OBS

As opposed to "disseminated sulphide."

OBS

massive: Said of a mineral deposit (especially of sulfides) characterized by a great concentration of ore in one place ...

OBS

massive sulphide: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Grande concentration de minerais sulfurés à un seul endroit.

CONT

Les sulfures sont soit massifs, soit disséminés. Les sulfures massifs forment des corps aplatis dans les failles. Ils peuvent s’échapper à plus de 500 mètres des corps ultrabasiques, et prendre un aspect bréchoïde.

CONT

[...] les minerais de tous les sous-types de gîtes de sulfures de nickel, qu’ils se présentent sous la forme de sulfures massifs, de brèches à matrice sulfurée ou de sulfures disséminés, se composent principalement de la simple association pyrrhotite-pentlandite-chalcopyrite.

OBS

sulfure massif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

Breccia ores are developed along fault zones and are composed of broken layered ore fragments less than a centimetre to several metres in size cemented by sandy material.

CONT

The "copper" ores are of two types; one consists of disseminated veinlets of copper-rich sulphides that form a halo around the periphery of massive ore in both sedimentary and intrusive rocks; while the other comprises breccia ores with a copper sulphide matrix that occur in the foundered roofs of some intrusions ...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les minéralisations filoniennes [...] suivent des failles et sont constituées essentiellement par du quartz et des sulfures. Le minerai est bréchique, rubané ou massif.

CONT

Dans les gîtes en pipes et en cheminées, le minerai est souvent bréchique.

CONT

La minéralisation «cuprifère» se présente de deux façons : filonnets de sulfures riches en cuivre à répartition dispersée formant un halo autour des amas de minerai massif, aussi bien dans les roches sédimentaires qu’intrusives, et minerais bréchiques où la minéralisation de cuivre se présente sous forme de sulfures dans la matrice de brèches formées par l’effondrement du toit de certaines intrusions [...]

OBS

bréchoïde : Qui ressemble à une brèche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Another controversial rock-type is the "Sudbury Breccia". This consists of zones ... of brecciated country rocks which are sometimes hosts for the orebodies.

CONT

The structural backbone of the deposit is the northeasterly trending Bear Bay Shear, a shear zone, 1.5 to 7.0 metres wide, filled with brecciated rock, clay, hematitic and chloritic material and metallic mineral assemblages.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le minerai d’aluminium est la bauxite, roche cohérente [...], granuleuse, pisolithique ou même bréchoïde à la suite de tassements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Economic Geology

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géologie économique
CONT

Quelquefois, s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c’est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

CONT

Certaines zones de faille renferment une brèche composée de fragments angulaires de roches; les espaces libres [...] peuvent renfermer des dépôts minéraux et former un remplissage de brèche. Les cavités formées dans [...] les [...] roches solubles par l’infiltration des eaux de surface peuvent par la suite recevoir des dépôts minéraux qui forment des remplissages de cavité.

OBS

remplissage bréchoïde : Source : minéralogie, vocabulaire établi par les Débats, novembre 1955.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

See records "brecciated structure" and "mylonitic structure" in the same field.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Une [...] structure cataclastique a l'aspect d’une brèche confuse, formée de petits nodules de roche peu écrasée, englobés de façon désordonnée dans une mésostase finement broyée. C'est la «structure mylonitique bréchoïde».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Any marble composed of angular fragments. The term was used before the separate use of "breccia" in geology.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

(...) marbres (...) qui sont des calcaires bréchoïdes broyés par les pressions orogéniques (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :