TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A light narrow boat that has both ends tapered to a point [and that] is propelled by a double-bladed paddle ...  2, fiche 2, Anglais, - kayak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère et étroite, dont les deux extrémités sont effilées, et qui se manœuvre au moyen d’une pagaie double.  2, fiche 2, Français, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Solo ou en duo, kayak fermé ou ouvert, court ou plus long, bref on a le kayak qu'il vous faut!  3, fiche 2, Français, - kayak

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Embarcación individual muy ligera constituida por un bastidor de madera forrado de tela por todas partes, excepto el orificio que da paso al cuerpo del tripulante y que lo ciñe para que no pueda embarcar agua el casco.  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el kayak se rema con canalete.  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

kayak: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la forma kayak y su plural kayaks para designar este tipo de embarcación.  4, fiche 2, Espagnol, - kayak

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

kayak de competición  3, fiche 2, Espagnol, - kayak

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The principle of data minimization involves limiting data collection to only what is required to fulfill a specific purpose. When an organization applies data minimization, any processing (the analysis of data to produce meaningful insight) they do will only use the least amount of data necessary.  7, fiche 3, Anglais, - data%20minimisation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En bref, la minimisation des données signifie qu'une organisation ne recueille pas plus de données que ce dont elle a besoin pour atteindre ses objectifs. Elle évite également de conserver les données plus longtemps que nécessaire.  2, fiche 3, Français, - minimisation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Principio de minimización de datos, es decir, aplicar medidas técnicas y organizativas para garantizar que sean objeto de tratamiento los datos que únicamente sean precisos para cada uno de los fines específicos del tratamiento reduciendo, la extensión del tratamiento, limitando a lo necesario el plazo de conservación y su accesibilidad.  2, fiche 3, Espagnol, - minimizaci%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Interstitial advertising refers to displaying full-screen ads that appear between content transitions, such as when a user navigates from one page to another or waits for a web page to load.  1, fiche 4, Anglais, - interstitial%20advertising

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La publicité interstitielle consiste en un écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages internet, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée. En pratique, à l'ouverture d’une page Web, un second écran s’affiche sans que l'internaute en ait sollicité la venue. Une annonce publicitaire, habituellement animée et sonore, apparaît alors un bref instant(de 5 à 10 secondes) dans une fenêtre supplémentaire du navigateur pendant le chargement de la page Web, puis disparaît.  2, fiche 4, Français, - publicit%C3%A9%20interstitielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bref, les coûts imposés pour les remorques à bétail et le transport de carburant sont tous refilés aux agriculteurs.  1, fiche 5, Français, - remorque%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a 15-item instrument which aims to measure current symptoms of alcohol dependence and related consequences.  2, fiche 6, Anglais, - Short%20Alcohol%20Dependence%20Data%20Questionnaire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] version francophone du Short Alcohol Dependence Data Questionnaire [...]  1, fiche 6, Français, - Questionnaire%20bref%20sur%20la%20d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 7, Anglais, - totality%20principle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s’assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 7, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Potential-step chronocoulometry measurements allow the ion flow along ion channels to be monitored and regulated as a function of time and final potential.  5, fiche 8, Anglais, - ion%20flow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si la membrane n’ est pas chargée, à l'instant initial, le transport des ions résulte seulement du phénomène de diffusion des ions, depuis la solution la plus concentrée vers la solution la moins concentrée. Comme les mobilités des ions sont généralement différentes, l'un des deux types d’ions diffuse plus rapidement à travers les pores et les ions les plus lents restent en arrière. La séparation de charges ainsi créée induit un champ électrique à travers la membrane(établissement d’un potentiel de diffusion), qui s’oppose au déplacement des espèces les plus mobiles et, au contraire, accélère les plus lents jusqu'à ce que leurs flux soient égaux. Ainsi, après un régime transitoire très bref, il s’établit un régime stationnaire de diffusion, pendant lequel le flux ionique est électriquement neutre.  3, fiche 8, Français, - flux%20ionique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The toolkit reflects information gathered from the knowledge and experience of the authors and research group, an environmental scan and rapid review of existing literature, interviews conducted with key informants across Canada and internationally, peer-reviewed research, templates and examples provided by relevant organizations, and insights shared by many on-the-ground practitioners at various meetings, gatherings and forums.  1, fiche 9, Anglais, - Toolkit%20for%20e%2DMental%20Health%20Implementation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette trousse d’outils reflète l'information recueillie à partir des connaissances et de l'expérience des auteurs et du groupe de recherche, d’une analyse de l'environnement et d’un bref examen de la littérature existante, d’entretiens avec des répondants clés partout au Canada et ailleurs dans le monde, d’études examinées par des pairs, de modèles et d’exemples fournis par des organisations compétentes ainsi que des réflexions partagées par de nombreux praticiens actifs sur le terrain lors de diverses réunions et sur diverses tribunes.  1, fiche 9, Français, - Trousse%20d%26rsquo%3Boutils%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20cybersant%C3%A9%20mentale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis: Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 10, Anglais, - family%20crisis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d’un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d’un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 10, Français, - crise%20familiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts: Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21.3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance (BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement (AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 11, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d’un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO(SRE) d’ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d’importants travaux d’infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d’augmenter la fréquence du service. La province investit 21, 3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d’un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d’un contrat construction financement(CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d’approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 11, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A multi-agency, provincial team that locates and apprehends parolees unlawfully at large in the province of Ontario, as well as anyone who: escapes from secure custody; escapes from or walks away from non-secure custody; becomes unlawfully at large by violating bail, parole, or intermittent sentence terms.  2, fiche 12, Anglais, - Repeat%20Offender%20Parole%20Enforcement%20Squad

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A platform manoeuvre that briefly changes the direction of travel but does not change the overall route.  1, fiche 13, Anglais, - jink

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The change in direction is less than 90 degrees.  1, fiche 13, Anglais, - jink

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

jink; jink manoeuvre: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 13, Anglais, - jink

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre d’une plateforme pour faire un changement de direction bref sans changer l'itinéraire global.  1, fiche 13, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le changement de direction est de moins de 90 degrés.  1, fiche 13, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

manœuvre brusque d’évitement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 13, Français, - man%26oelig%3Buvre%20brusque%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Popularity bias occurs when [a person] believes a claim because many people consider it true.  2, fiche 14, Anglais, - popularity%20bias

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le biais de popularité se manifeste quand on croit une affirmation parce qu'un grand nombre de personnes la considère comme vraie. Bref, quand on croit que la majorité a toujours raison.  2, fiche 14, Français, - biais%20de%20popularit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sesgo de popularidad: lo que hacen todos o dicen todos me hace sentir seguro, entonces hago lo que todos hacen o digo lo que dicen todos.  1, fiche 14, Espagnol, - sesgo%20de%20popularidad

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 15, Anglais, - lesser%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 15, Français, - tr%C3%A8que%20bref

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Generational wealth refers to any kind of asset that families pass down to their children or grandchildren, whether in the form of cash, investment funds, stocks and bonds, properties or even entire companies.  2, fiche 16, Anglais, - generational%20wealth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En bref, le patrimoine générationnel est un actif transmis d’une génération à l'autre. La plupart du temps, il prend la forme d’un héritage familial, mais il peut aussi s’agir d’un legs de biens immobiliers, de placements ou d’une entreprise.  1, fiche 16, Français, - patrimoine%20g%C3%A9n%C3%A9rationnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Monotomidae.  2, fiche 17, Anglais, - abbreviated%20clubbed%20beetle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Monotomidae.  2, fiche 17, Français, - monotome%20bref

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.  2, fiche 18, Anglais, - short%20round%20fungus%20beetle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.  2, fiche 18, Français, - l%C3%A9iode%20bref

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized ... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  1, fiche 19, Anglais, - glean

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n’ ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.  2, fiche 19, Français, - glaner

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.  2, fiche 20, Anglais, - short%20click%20beetle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.  2, fiche 20, Français, - taupin%20bref

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le système respiratoire des poissons est appelé pompe bucco-operculaire. Grâce à la première petite pompe qui exerce une petite pression, l'eau est envoyée à la cavité operculaire, qui, à son tour, et grâce à une pression négative, aspire l'eau de la cavité buccale. En bref et de manière résumée, la cavité buccale pousse l'eau vers la cavité operculaire et celle-ci l'aspire.  1, fiche 22, Français, - pompe%20bucco%2Doperculaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A song given by birds during flight [and] particularly common among birds of open areas, such as grasslands and the tundra, where few perches are available.  1, fiche 23, Anglais, - flight%20song

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A call is distinct from song. It is generally shorter and simpler.  2, fiche 23, Anglais, - flight%20song

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Suite de sons émis par les oiseaux en plein vol et particulièrement les espèces des milieux découverts, où il y a peu d’endroits propices pour se percher.  1, fiche 23, Français, - chant%20en%20vol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le chant se distingue du cri. Ce dernier est généralement plus simple et plus bref.  1, fiche 23, Français, - chant%20en%20vol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A brief showing.  1, fiche 24, Anglais, - sneak%20peek

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We saw a sneak peek of the movie that will be released next month.  1, fiche 24, Anglais, - sneak%20peek

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a buyer purchases the commodity ... and the seller delivers the good on the spot, it is called a spot sale. A spot sale reflects the current price, and therefore the actual present value, of the commodity.  2, fiche 26, Anglais, - spot%20sale

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle les marchandises sont, dès la conclusion du contrat, à la disposition de l’acheteur, qui est tenu d’en prendre livraison dans le délai d’usage.  3, fiche 26, Français, - vente%20de%20disponible

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les ventes en disponible entraînent pour le vendeur l'obligation d’avoir la marchandise existante et disponible dès le moment de la signature de la vente et, en général, de la livrer immédiatement(ou à bref délai).  4, fiche 26, Français, - vente%20de%20disponible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In other words, the business interests would win, but [not] at the expense of the peoples in the countries of origin of the non-indigenous species.  2, fiche 27, Anglais, - business%20interest

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

business interest: designation usually used in the plural.  3, fiche 27, Anglais, - business%20interest

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En bref, les intérêts commerciaux en sortiraient gagnants, mais [pas] aux dépens des populations des pays d’origine des espèces exotiques.  2, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L’organisation mondiale du commerce [OMC] est une enceinte où le Canada peut promouvoir ses intérêts commerciaux à l’étranger sans toutefois compromettre ses objectifs de politique intérieure.  3, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les «intérêts commerciaux» des «intérêts des entreprises». Cette dernière désigne les activités économiques d’une entreprise qui se rend aussi en anglais par «business interests».  4, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

intérêt commercial : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commercial

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

intérêt commercial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 27, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20commercial

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.  2, fiche 28, Anglais, - listicle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."  3, fiche 28, Anglais, - listicle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.  2, fiche 28, Français, - listicle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l'un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.  3, fiche 28, Français, - listicle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».  2, fiche 28, Français, - listicle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.  1, fiche 28, Espagnol, - list%C3%ADculo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".  1, fiche 28, Espagnol, - list%C3%ADculo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ASFC : Agence des services frontaliers du Canada.  2, fiche 29, Français, - L%27ASFC%20en%20bref

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cognitive tests are assessments of the cognitive capabilities of humans and other animals. Tests administered to humans include various forms of IQ [intelligence quotient] tests ...  2, fiche 30, Anglais, - cognitive%20test

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

There are different types of cognitive tests. Each involves answering a series of questions and/or performing simple tasks. They are designed to help measure mental functions, such as memory, language, and the ability to recognize objects.  3, fiche 30, Anglais, - cognitive%20test

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les tests cognitifs ou tests d’efficience explorent l’aspect cognitif de la personnalité [...]  2, fiche 30, Français, - test%20cognitif

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Un test cognitif bref [...] peut être utile lorsqu'on décide de s’engager dans le processus clinique de repérage des troubles cognitifs, avant une évaluation complète.  3, fiche 30, Français, - test%20cognitif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d’une élection générale [...]  1, fiche 31, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d’élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  4, fiche 31, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.  1, fiche 31, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The brief limited intermittent psychotic symptom [identifies a group of people] who have experienced episodes of frank psychotic symptoms that have not lasted longer than a week and have spontaneously abated (that is, without treatment).  2, fiche 32, Anglais, - brief%20limited%20intermittent%20psychotic%20symptom

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

BLIPS : [Les symptômes de psychose limités, intermittents et brefs] identifient les jeunes à risque de psychose par une histoire récente de symptômes psychotiques francs qui se sont résorbés spontanément (sans médicaments antipsychotiques) en moins d’une semaine.  3, fiche 32, Français, - sympt%C3%B4me%20psychotique%20limit%C3%A9%2C%20intermittent%20et%20bref

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The duration requirement for schizophreniform disorder is intermediate between that for brief psychotic disorder, which lasts more than 1 day and remits by 1 month, and schizophrenia, which lasts for at least 6 months.  2, fiche 33, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Schizophreniform disorder may disapear on its own or may develop into a longer-lasting illness.  3, fiche 33, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

F20.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 33, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La durée requise pour le trouble schizophréniforme est intermédiaire entre celle du trouble psychotique bref qui persiste pendant au moins 1 jour, mais pendant moins d’un mois, et la schizophrénie, qui persiste pendant au moins 6 mois.  2, fiche 33, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le trouble schizophréniforme peut disparaître de lui-même ou se transformer en maladie chronique.  3, fiche 33, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

F20.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 33, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A short statement or paragraph prepared for organizational spokespersons, to guide their responses to media inquiries.  8, fiche 34, Anglais, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Media lines reflect or contain the approved organizational key messages.  8, fiche 34, Anglais, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

media line; press line; media response line; media line-to-take; press line to take; line-to-take: terms often used in the plural (''media lines,'' ''press lines,'' ''media response lines,'' ''media lines-to-take,'' ''press lines to take,'' ''lines-to-take'').  6, fiche 34, Anglais, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

media line: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  9, fiche 34, Anglais, - media%20line

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

media response line; MRL: term and abbreviation used at the Department of National Defence.  6, fiche 34, Anglais, - media%20line

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bref énoncé ou paragraphe préparé à l'intention des porte-parole de l'organisation pour les aider à répondre aux questions des médias.  5, fiche 34, Français, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les infocapsules ou capsules médias reflètent ou contiennent les messages clés approuvés par l’organisation.  5, fiche 34, Français, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ligne de presse : Bien que son emploi soit parfois critiqué en raison de sa proximité formelle avec le terme anglais «press line», le terme «ligne de presse» est acceptable en français. En effet, le mot «ligne» peut notamment avoir le sens de «point essentiel, important». Le terme «ligne de presse» est, par ailleurs, d’usage courant dans le domaine des communications au Canada.  6, fiche 34, Français, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ligne de presse; ligne de réponse aux médias : termes habituellement employés au pluriel («lignes de presse», «lignes de réponse aux médias»).  6, fiche 34, Français, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

infocapsule : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  7, fiche 34, Français, - infocapsule

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

ligne de réponse aux médias : terme en usage au ministère de la Défense nationale.  6, fiche 34, Français, - infocapsule

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A shot, usually a closeup of some detail, or landscape, that is used to break up a matching action sequence, and is often very helpful in editing to rescue you from an impossible break in continuity or coverage.  4, fiche 35, Anglais, - cutaway%20shot

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cut-away shot is the opposite of the insert shot. Instead of digging deeper into the same scene/action, it steps away completely to another character or event.  5, fiche 35, Anglais, - cutaway%20shot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plan généralement assez bref, inséré à l'intérieur d’un plan ou introduit entre deux plans, pour produire divers effets ou, surtout, pour assurer la transition entre deux séquences, atténuer les effets de discontinuité.  2, fiche 35, Français, - plan%20de%20coupe

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

C’est souvent un détail bien choisi, ou la réaction d’un personnage extérieur à l’action, ou un élément symbolique.  3, fiche 35, Français, - plan%20de%20coupe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A writ from a higher court requesting the records of a case tried in a lower court for purposes of judicial review.  3, fiche 36, Anglais, - writ%20of%20certiorari

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ordre d’une cour supérieure enjoignant à un tribunal inférieur de lui transmettre le dossier d’une affaire dont il a été saisi afin qu’elle puisse vérifier la légalité d’une décision qu’il a rendue et, le cas échéant, l’annuler.  3, fiche 36, Français, - bref%20de%20certiorari

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The perennials ... ever-blooming, relevant people of all ages who live in the present time, know what's happening in the world, stay current with technology, and have friends of all ages.  2, fiche 37, Anglais, - perennial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

À l'inverse des milléniaux, nés grosso modo entre les années 1980 et 2000, les pérenniaux transcendent les générations et se distinguent par leur ouverture d’esprit, leur curiosité, bref, leur épanouissement perpétuel. En gros, ils se balancent de leur âge et vivent à fond leurs passions. [...] Les pérenniaux sont des gens pertinents quel que soit leur âge. [...] Ils défient les stéréotypes et ne se bornent pas à ce qu'on attend d’eux ou à des parcours de vie prédéfinis.  1, fiche 37, Français, - p%C3%A9rennial

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A written instruction which requires a court registrar to do something.  5, fiche 38, Anglais, - requisition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la procédure civile par laquelle on demandait l'émission d’un bref ou d’un ordre du tribunal. On disait aussi «fiat».  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

proecipe : Reçois.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fiat :(Qu'il soit fait.) Nom d’une procédure par laquelle on demande [...] l'émission d’un bref ou une ordonnance d’assignation.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The application of eolian energy to sails in order to impart motion to vehicles, such as boats, rafts, ships, etc., floating on water or gliding or skating or rolling on the ground.  1, fiche 39, Anglais, - sail%20power

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quant aux détails de la navigation, de la science maritime, l'installation du gréement, l'utilisation de l'énergie vélique, la manœuvre sous toutes ses allures, [...] bref tout ce qui concerne cet admirable engin qu'est le navire à voile.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9nergie%20v%C3%A9lique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A descriptive or commendatory paragraph.  1, fiche 40, Anglais, - blurb

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bref exposé descriptif ou incitatif sur un sujet, une question.  1, fiche 40, Français, - notice%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

topo : Ce terme semble plus utilisé à l’oral qu’à l’écrit.  1, fiche 40, Français, - notice%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Bulletin publié tous les mois et portant sur les tendances en matière d’emploi par province.  2, fiche 41, Français, - Le%20march%C3%A9%20du%20travail%20en%20bref

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En bref, le cycle utilise le CO2 [dioxyde de carbone] en provenance des roches sédimentaires, mélangées dans le magma, qui est libéré dans l'atmosphère par les émanations volcaniques.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9manation%20volcanique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

AgFacts: Agriculture & The Economy gives a brief, dynamic overview of the size and scope of Canada's agricultural sector, and its importance to Canada's economy. The facts contained in this video were collected primarily from An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2015.  2, fiche 43, Anglais, - AgFacts%3A%20Agriculture%20%26%20the%20Economy

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La vidéo AgriFaits : L'agriculture et l'économie donne un bref aperçu dynamique de la taille et de l'étendue du secteur agricole du Canada, et de son importance pour l'économie canadienne. Les renseignements que fournit cette vidéo ont été tirés principalement de la page Web Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2015.  2, fiche 43, Français, - AgriFaits%20%3A%20L%26rsquo%3Bagriculture%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Short-term counselling offers a solution-focused counselling approach that focuses on enabling individuals, couples and families to develop the skills necessary to solve their life problems.  5, fiche 44, Anglais, - short%2Dterm%20counselling

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Approximately 1 to 20 sessions in duration.  6, fiche 44, Anglais, - short%2Dterm%20counselling

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les composants de ce modèle de counselling à court terme sont : étapes prévisibles du processus de counselling; début, moyen terme et fin; objectifs identifiables avec des échéances pour atteindre ces objectifs; problèmes clairement définis avec une résolution probable de ceux-ci à court terme.  6, fiche 44, Français, - counselling%20%C3%A0%20court%20terme

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Durée approximative : entre 1 à 20 sessions.  7, fiche 44, Français, - counselling%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 45, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 45, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 45, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 46, Anglais, - Java%20form

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu'offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l'ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 46, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 46, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Titre de document. Mise en œuvre de la Norme générale de classification.  1, fiche 47, Français, - La%20Norme%20en%20bref

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 47, Français, - La%20Norme%20en%20bref

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms: delusions, hallucinations, disorganized speech (e.g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia ... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, fiche 48, Anglais, - brief%20psychotic%20disorder

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d’un trouble psychotique bref est la survenue brutale d’au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé(p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d’un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, fiche 48, Français, - trouble%20psychotique%20bref

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A duplicate of the original writ, with such variation of the wording of the form as the circumstances may require.  1, fiche 49, Anglais, - concurrent%20writ

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[A concurrent writ] is sealed with a special seal bearing the word "concurrent" and when issued is in all respects and for all purposes equivalent to the original, and remains in force for the period during which the original is in force. A concurrent writ is frequently issued for service out of the jurisdiction.  1, fiche 49, Anglais, - concurrent%20writ

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des duplicatas ou des duplicata.  2, fiche 49, Français, - bref%20concomitant

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

duplicatas (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 49, Français, - bref%20concomitant

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

This writ was originally used by the Court of Chancery to enforce an order for the possession of land; (it) was occasionally used for the purpose of putting a receiver or other person into possession of specific chattels, such as securities or documents ...  3, fiche 50, Anglais, - writ%20of%20assistance

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Writ for assistance, for the transference of property.  2, fiche 50, Anglais, - writ%20of%20assistance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Special sense.  2, fiche 51, Anglais, - writ%20of%20trespass

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

bref d’intrusion; bref d’atteinte immobilière : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 51, Français, - bref%20d%26rsquo%3Bintrusion

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

General sense.  2, fiche 52, Anglais, - writ%20of%20trespass

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

bref d’atteinte directe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 52, Français, - bref%20d%26rsquo%3Batteinte%20directe

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

trespasss on the case: A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs (brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.  6, fiche 53, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".  7, fiche 53, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

case : sens historique.  8, fiche 53, Anglais, - writ%20of%20trespass%20on%20the%20case

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 53, Français, - bref%20de%20trespass%20on%20the%20case

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money ... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, fiche 54, Anglais, - memorial%20of%20judgment

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d’un jugement obtenu de la Cour suprême, d’un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d’une pension alimentaire ou d’autres sommes d’argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d’exécution décerné.  2, fiche 54, Français, - extrait%20de%20jugement

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 54, Français, - extrait%20de%20jugement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, fiche 55, Anglais, - award%20costs%20to%20someone

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, fiche 55, Français, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The appellants applied to the Court of Queen's Bench of Saskatchewan for an order of "certiorari" to quash the Board's Certification order and for an order of prohibition to prevent the Board from proceeding to hear nine complaints of unfair labour practices.  3, fiche 56, Anglais, - order%20of%20prohibition

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les appelantes se sont adressées à la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan pour obtenir une ordonnance de «certiorari» en vue de faire annuler l’ordonnance d’accréditation et pour obtenir une ordonnance de prohibition qui empêcherait le Conseil d’entendre les neuf plaintes de pratiques déloyales.  4, fiche 56, Français, - ordonnance%20d%26rsquo%3Binterdiction

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

In English law, the prerogative writs are writs originally available only to the Crown, but which were later made available to the King's subjects through the courts. The prerogative writs are a means by which the Crown, acting through its courts, affects control over inferior courts or public authorities throughout the kingdom.  2, fiche 57, Anglais, - prerogative%20writ

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le bref de prérogative regroupe tous les brefs décernés par une cour supérieure en vertu d’un pouvoir discrétionnaire qu'elle tient de la loi ou de la common law dans le but de contrôler la légalité d’actes ou de décisions de l'administration publique ou d’un tribunal inférieur.  2, fiche 57, Français, - bref%20de%20pr%C3%A9rogative