TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brief showing.  1, fiche 1, Anglais, - sneak%20peek

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We saw a sneak peek of the movie that will be released next month.  1, fiche 1, Anglais, - sneak%20peek

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

AgFacts: Agriculture & The Economy gives a brief, dynamic overview of the size and scope of Canada's agricultural sector, and its importance to Canada's economy. The facts contained in this video were collected primarily from An Overview of the Canadian Agriculture and Agri-Food System 2015.  2, fiche 2, Anglais, - AgFacts%3A%20Agriculture%20%26%20the%20Economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La vidéo AgriFaits : L'agriculture et l'économie donne un bref aperçu dynamique de la taille et de l'étendue du secteur agricole du Canada, et de son importance pour l'économie canadienne. Les renseignements que fournit cette vidéo ont été tirés principalement de la page Web Vue d’ensemble du système agricole et agroalimentaire canadien 2015.  2, fiche 2, Français, - AgriFaits%20%3A%20L%26rsquo%3Bagriculture%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

After a brief overview of the Canadian experience in linguistic governance, the Commissioner showed how Canada's linguistic legislation forms an effective framework for communication between citizens and their government. She also explained the implementation of the policy of multiculturalism within the context of linguistic duality.  2, fiche 3, Anglais, - multiculturalism%20policy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Après avoir donné un bref aperçu de l'expérience canadienne en matière de gouvernance linguistique, la commissaire a montré en quoi la législation linguistique canadienne constitue un cadre efficace favorisant les communications entre les citoyennes et les citoyens et leur gouvernement. Elle a également expliqué la mise en œuvre de la politique de multiculturalisme dans le contexte de la dualité linguistique.  3, fiche 3, Français, - politique%20de%20multiculturalisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

House of Commons Committee.  3, fiche 4, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Rights%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.  1, fiche 4, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Rights%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chambre des communes.  2, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de la condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapés qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.  3, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20des%20droits%20de%20la%20personne%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Report, 1981  2, fiche 5, Anglais, - Special%20Committee%20on%20the%20Disabled%20and%20the%20Handicapped

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.  2, fiche 5, Anglais, - Special%20Committee%20on%20the%20Disabled%20and%20the%20Handicapped

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20concernant%20les%20invalides%20et%20les%20handicap%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapées qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.  3, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20concernant%20les%20invalides%20et%20les%20handicap%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons combined the mandates of two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, created in the early 1980's.  1, fiche 6, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Human%20Resources%20Development%20and%20the%20Status%20of%20Persons%20with%20Disabilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et du Comité permanent de la condition des personnes handicapées. Le Comité permanent de la condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapés qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.  1, fiche 6, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20du%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources%20humaines%20et%20de%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A brief overview of the evolution of parliamentary committees dealing with disability issues from their beginning to the present. The Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, 1997-2002, replaced the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1989-1997. The Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons combined the mandates of the two committees -- the Standing Committee on Human Rights and the Standing Committee on the Status of Disabled Persons. In 1995 the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons changed to the Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities. The Standing Committee on the Status of Disabled Persons, 1987-1989, succeeded to the Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped which was created in 1985 and to the Special Committee on the Disabled and Handicapped, created in the early 1980's.  3, fiche 7, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20the%20Status%20of%20Disabled%20Persons

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un bref aperçu de l'évolution des comités parlementaires chargés de la condition des personnes handicapées. De 1996-2002, Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, remplace le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées 1989-1996, qui remplissait les mandats du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées. Le comité permanent de la condition des personnes handicapées, 1987-1989 succédait au Sous-comité des invalides et des handicapés qui fut créé en 1985 et dont ses prédécesseurs ont été le Sous-comité sur les droits à l'égalité du Comité permanent de la justice et des questions juridiques et du Comité spécial concernant les invalides et les handicapés.  3, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20condition%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options, and unmet needs. A vision statement is presented in Chapter 7 outlining roughly what is needed in terms of land zoning and application of the principles of conservation biology to permanently conserve Canada's biodiversity and to make it possible for Canadians to live in closer harmony with nature's time-tested systems, conserve species, and use biological resources in an ecologically sustainable manner.  1, fiche 8, Anglais, - ecologically%20sustainable

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Conclusions, options et besoins non satisfaits. Dans l'énoncé de vision du chapitre 7, nous donnons un bref aperçu des besoins qui restent à combler, en ce qui concerne l'application des principes biologiques de la conservation et le zonage du territoire, pour assurer la conservation permanente de la biodiversité du Canada, permettre aux Canadiens de vivre en harmonie plus étroite avec les systèmes naturels éprouvés par le passage du temps, conserver les espèces et exploiter les ressources biologiques d’une façon qui soit durable sur le plan écologique.  1, fiche 8, Français, - durable%20sur%20le%20plan%20%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regulations enacted in December 1992 provided for the operation of the private pension system, which eliminated the government monopoly on providing pension, disability and death benefits. The Private Pension System, which started operating in June 1993, is based on a contribution basis, whereby each affiliate's contributions are credited to an individual capitalization account. These contributions make up a pension fund, administered by the AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] (private pension fund administrators). These entities are in charge of managing pension funds and offering retirement disability, survivorship and death benefits to their affiliates.  1, fiche 9, Anglais, - individual%20capitalization%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un compte de capitalisation individuel donnera la possibilité de placer soi-même une petite partie des cotisations versées. La caisse d’assurances peut vous fournir de la documentation sur le nouveau régime de retraite.  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Un bref aperçu des assurances sociales.  1, fiche 9, Français, - compte%20de%20capitalisation%20individuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is fourfold: first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.  1, fiche 10, Anglais, - unrecorded%20species

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des principaux groupes taxinomiques représentés, l'annexe donne :(1) le nombre total d’espèces décrites;(2) une estimation des lacunes qui existent dans nos connaissances, à partir du nombre d’espèces non décrites ou non encore signalées;(3) le ou les milieux principaux où vivent les espèces;(4) un bref aperçu des fonctions écologiques accomplies par les espèces.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20signal%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, l’ordre des hyménoptères, qui comprend entre autres les bourdons, les abeilles, les guêpes et les fourmis, compte au Canada environ 6 000 espèces décrites, mais le nombre des espèces encore à découvrir est estimé à plus de 10 000.  1, fiche 10, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20signal%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Its purpose is fourfold: first, to report the total numbers of species described in all major taxonomic groups in the country; second, to estimate gaps in our knowledge from the numbers of undescribed or as yet unrecorded species in each of the groups; third, to record the principal environment(s) in which each group is found; and fourth, to briefly indicate the principal ecological functions performed by these groups.  1, fiche 11, Anglais, - undescribed%20species

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour chacun des principaux groupes taxinomiques représentés, l'annexe donne :(1) le nombre total d’espèces décrites;(2) une estimation des lacunes qui existent dans nos connaissances, à partir du nombre d’espèces non décrites ou non encore signalées;(3) le ou les milieux principaux où vivent les espèces;(4) un bref aperçu des fonctions écologiques accomplies par les espèces.  1, fiche 11, Français, - esp%C3%A8ce%20non%20d%C3%A9crite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada brochure.  2, fiche 12, Anglais, - Trade%20Development%20Programs%20and%20Services

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fascicule qui donne un bref aperçu de ce qu'offre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  2, fiche 12, Français, - Programmes%20et%20services%20d%26rsquo%3Bexpansion%20du%20commerce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clipping: an item clipped from a publication (a newspaper clipping).  4, fiche 13, Anglais, - clipping%20service

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le service de presse publie souvent un journal où les participants [à une réunion internationale] peuvent trouver un bref aperçu des travaux de la journée précédente, le programme de la journée(...), des renseignements d’un intérêt général. Il se chargera également du clipping service(coupures de presse), tout au moins partiel, au cas où cette activité n’ a pas été contractée auprès d’une agence spécialisée.  6, fiche 13, Français, - coupures%20de%20presse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol