TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BREF ASSIGNATION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- service of a writ of summons
1, fiche 1, Anglais, service%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signification d’un bref d’assignation
1, fiche 1, Français, signification%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20d%26rsquo%3Bassignation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- requisition
1, fiche 2, Anglais, requisition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- praecipe 2, fiche 2, Anglais, praecipe
correct
- proecipe 3, fiche 2, Anglais, proecipe
- precipe 4, fiche 2, Anglais, precipe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A written instruction which requires a court registrar to do something. 5, fiche 2, Anglais, - requisition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réquisition
1, fiche 2, Français, r%C3%A9quisition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- praecipe 2, fiche 2, Français, praecipe
nom masculin
- proecipe 3, fiche 2, Français, proecipe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom donné à la procédure civile par laquelle on demandait l’émission d’un bref ou d’un ordre du tribunal. On disait aussi «fiat». 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
proecipe : Reçois. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fiat :(Qu'il soit fait.) Nom d’une procédure par laquelle on demande [...] l'émission d’un bref ou une ordonnance d’assignation. 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9quisition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subpoena ad testificandum
1, fiche 3, Anglais, subpoena%20ad%20testificandum
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- subpoena to witness 2, fiche 3, Anglais, subpoena%20to%20witness
correct
- subpoena 3, fiche 3, Anglais, subpoena
correct, nom
- subpoena for attendance 4, fiche 3, Anglais, subpoena%20for%20attendance
correct
- direction to attend 4, fiche 3, Anglais, direction%20to%20attend
correct
- summons to witness 5, fiche 3, Anglais, summons%20to%20witness
correct
- witness summons 6, fiche 3, Anglais, witness%20summons
correct
- writ of subpoena 7, fiche 3, Anglais, writ%20of%20subpoena
correct
- witness subpoena 8, fiche 3, Anglais, witness%20subpoena
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Writ or summons ... used for the purpose of compelling a witness to attend and give evidence. (Jowitt's, p. 1712). 6, fiche 3, Anglais, - subpoena%20ad%20testificandum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assignation à témoigner
1, fiche 3, Français, assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assignation de témoin 2, fiche 3, Français, assignation%20de%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin, normalisé
- subpoena ad testificandum 3, fiche 3, Français, subpoena%20ad%20testificandum
correct, nom masculin, normalisé
- assignation 4, fiche 3, Français, assignation
correct, voir observation, nom féminin
- citation à témoin 5, fiche 3, Français, citation%20%C3%A0%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin
- bref de subpoena 6, fiche 3, Français, bref%20de%20subpoena
correct, nom masculin
- assignation à témoin 7, fiche 3, Français, assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moin
correct, nom féminin
- bref d’assignation à témoigner 8, fiche 3, Français, bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
nom masculin
- bref d'assignation 2, fiche 3, Français, bref%20d%27assignation
nom masculin
- assignation à comparaître 9, fiche 3, Français, assignation%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
nom féminin
- subpoena à comparaître 9, fiche 3, Français, subpoena%20%C3%A0%20compara%C3%AEtre
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assignation à témoigner; assignation de témoin; subpoena ad testificandum : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 10, fiche 3, Français, - assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
assignation : équivalent de «subpoena» et de «subpoena to witness» recommandé par le Comité d’uniformisation de la terminologie française de la procédure civile dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 10, fiche 3, Français, - assignation%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- citación de un testigo
1, fiche 3, Espagnol, citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Orden judicial escrita que exige la comparecencia de una persona ante determinado tribunal en el día y a la hora señalados para atestiguar o aportar materiales que se usarán como prueba. 1, fiche 3, Espagnol, - citaci%C3%B3n%20de%20un%20testigo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- writ of summons
1, fiche 4, Anglais, writ%20of%20summons
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A judicial writ, issued out of a superior court, under the name of Her Majesty, commencing a legal proceeding and addressed to the defendants thereof commanding them to appear and answer the case of the plaintiff. 2, fiche 4, Anglais, - writ%20of%20summons
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The writ of summons must identify the court from which it is issued, the name of the plaintiff or plaintiffs and the name or names of the defendants, their addresses, and also contain a brief statement of the claim of the plaintiff. 2, fiche 4, Anglais, - writ%20of%20summons
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bref d'assignation
1, fiche 4, Français, bref%20d%27assignation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bref introductif d’instance 2, fiche 4, Français, bref%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
nom masculin
- ordonnance d’assignation 3, fiche 4, Français, ordonnance%20d%26rsquo%3Bassignation
nom féminin, international
- ordonnance de citation 3, fiche 4, Français, ordonnance%20de%20citation
nom féminin, international
- exploit introductif d’instance 3, fiche 4, Français, exploit%20introductif%20d%26rsquo%3Binstance
nom masculin, international
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bref qui informe le défendeur qu’une action a été intentée contre lui et qui le somme de comparaître devant le tribunal [...] 4, fiche 4, Français, - bref%20d%27assignation
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
De façon générale, l'action commence par un bref d’assignation [...]. 5, fiche 4, Français, - bref%20d%27assignation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le bref d’assignation est généralement accompagné de la déclaration [...] 5, fiche 4, Français, - bref%20d%27assignation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- auto de comparecencia
1, fiche 4, Espagnol, auto%20de%20comparecencia
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- orden de comparecencia 2, fiche 4, Espagnol, orden%20de%20comparecencia
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Escrito de demanda dirigido al demandado comunicándole que se ha incoado un proceso contra él y formulando la pretensión procesal. 1, fiche 4, Espagnol, - auto%20de%20comparecencia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- subpoena duces tecum
1, fiche 5, Anglais, subpoena%20duces%20tecum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A subpoena duces tecum [Lat., = bring with you under penalty] requires a witness to produce at trial books, personal papers, or other material relevant to a judicial proceeding. Failure to obey a subpoena constitutes contempt of court, through subpoenas can be challenged. 2, fiche 5, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
A subpoena that commands a person to bring certain evidence, usually documents or papers, is called a subpoena duces tecum, from the Latin "under penalty to bring with you." this type of subpoena is often used in a civil lawsuit where one party resists giving the other party documents through the discovery process. If a court is convinced that the document request is legitimate, it will order the production of documents using a subpoena duces tecum. 2, fiche 5, Anglais, - subpoena%20duces%20tecum
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- subpoena duces tecum
1, fiche 5, Français, subpoena%20duces%20tecum
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assignation à produire des pièces 2, fiche 5, Français, assignation%20%C3%A0%20produire%20des%20pi%C3%A8ces
correct, nom féminin
- bref d’assignation à produire des pièces 2, fiche 5, Français, bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20%C3%A0%20produire%20des%20pi%C3%A8ces
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- writ of assignment 1, fiche 6, Anglais, writ%20of%20assignment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bref d'assignation
1, fiche 6, Français, bref%20d%27assignation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Parliamentary Language
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- serve a writ of summons
1, fiche 7, Anglais, serve%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- serve a writ 2, fiche 7, Anglais, serve%20a%20writ
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signifier une assignation
1, fiche 7, Français, signifier%20une%20assignation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- signifier un bref d’assignation 2, fiche 7, Français, signifier%20un%20bref%20d%26rsquo%3Bassignation
- signifier un bref 2, fiche 7, Français, signifier%20un%20bref
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-02-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
- Courts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- endorsed writ of summons 1, fiche 8, Anglais, endorsed%20writ%20of%20summons
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Tribunaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bref d’assignation avec déclaration
1, fiche 8, Français, bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20avec%20d%C3%A9claration
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La déclaration est ajoutée à l’endos du bref au lieu d’être présentée à part. 1, fiche 8, Français, - bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20avec%20d%C3%A9claration
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Lexique Justice. 1, fiche 8, Français, - bref%20d%26rsquo%3Bassignation%20avec%20d%C3%A9claration
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-09-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- perfect service of a writ of summons
1, fiche 9, Anglais, perfect%20service%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- parfaire la signification d’un bref d’assignation
1, fiche 9, Français, parfaire%20la%20signification%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20d%26rsquo%3Bassignation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- notice of a writ of summons
1, fiche 10, Anglais, notice%20of%20a%20writ%20of%20summons
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 10, La vedette principale, Français
- avis d’un bref d’assignation 1, fiche 10, Français, avis%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20d%26rsquo%3Bassignation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- take out a summons
1, fiche 11, Anglais, take%20out%20a%20summons
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 11, La vedette principale, Français
- délivrer un bref d’assignation 1, fiche 11, Français, d%C3%A9livrer%20un%20bref%20d%26rsquo%3Bassignation
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :