TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a buyer purchases the commodity ... and the seller delivers the good on the spot, it is called a spot sale. A spot sale reflects the current price, and therefore the actual present value, of the commodity.  2, fiche 1, Anglais, - spot%20sale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle les marchandises sont, dès la conclusion du contrat, à la disposition de l’acheteur, qui est tenu d’en prendre livraison dans le délai d’usage.  3, fiche 1, Français, - vente%20de%20disponible

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ventes en disponible entraînent pour le vendeur l'obligation d’avoir la marchandise existante et disponible dès le moment de la signature de la vente et, en général, de la livrer immédiatement(ou à bref délai).  4, fiche 1, Français, - vente%20de%20disponible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A change in a test specimen that is of sufficient magnitude to result in its rupture or collapse, a very short period of time after the change, in a standard fire resistance test.  1, fiche 2, Anglais, - ultimate%20stability%20failure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ultimate stability failure: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - ultimate%20stability%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification suffisamment importante d’une éprouvette d’essai pour entraîner sa rupture ou son effondrement dans un délai très bref après cette modification, dans un essai normalisé de résistance au feu.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20finale%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

défaillance finale de stabilité : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20finale%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical not listed in a schedule of the Chemical Weapons Convention, that can rapidly produce in humans sensory irritation or disabling physical effects that disappear shortly after termination of exposure.  3, fiche 3, Anglais, - riot%20control%20agent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

riot control agent: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - riot%20control%20agent

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

riot control agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 3, Anglais, - riot%20control%20agent

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

riot control agent; RCA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - riot%20control%20agent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui n’ est pas inscrit à un tableau de la Convention sur les armes chimiques et qui peut provoquer rapidement chez les êtres humains une irritation sensorielle ou une incapacité physique disparaissant à bref délai après qu'a cessé l'exposition.  6, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agent antiémeute : terme et définition normalisés par l’OTAN.  7, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

produit actif utilisé pour le maintien de l’ordre; agent de lutte antiémeute : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

agent antiémeutes; AAE : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

agent antiémeute : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  9, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

agent anti-émeute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  7, fiche 3, Français, - agent%20anti%C3%A9meute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...  1, fiche 4, Anglais, - nonclogging%20criterion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  2, fiche 4, Anglais, - nonclogging%20criterion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]  1, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, fiche 4, Français, - crit%C3%A8re%20d%26rsquo%3Banticolmatage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, fiche 5, Anglais, - expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, fiche 5, Anglais, - expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, fiche 5, Anglais, - expulsion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that: 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, fiche 5, Anglais, - expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, fiche 5, Anglais, - expulsion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d’un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d’en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d’y pénétrer à nouveau.  2, fiche 5, Français, - expulsion

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Normes d’expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, fiche 5, Français, - expulsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, fiche 5, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, fiche 5, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, fiche 5, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fleet diving units on both coasts can also be made available on short notice and provide expertise in underwater work, including inspection, salvage, welding, cutting, repairs, demolition, oil recovery, and bomb and ordnance disposal.  1, fiche 6, Anglais, - fleet%20diving%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En outre, sur les deux côtes, les unités de plongée de la flotte sont en mesure d’intervenir à bref délai pour effectuer sous l'eau des travaux d’inspection, de sauvetage, de soudure, de découpage, de réparation, de démolition, de récupération du pétrole et de neutralisation de bombes et autres explosifs.  1, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20plong%C3%A9e%20de%20la%20flotte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sale of personal property ... which is subject to a condition precesent, namely the approval of the buyer, latter having the right to reject the property as not suitable to his needs.  2, fiche 7, Anglais, - sale%20on%20approval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur a, pendant un très bref délai, le droit d’examiner les marchandises et de les refuser.  1, fiche 7, Français, - vente%20avec%20vue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commodity: art. 25, Excise Act.  2, fiche 9, Anglais, - commodity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout produit qui se vend ou s’achète.  1, fiche 9, Français, - marchandise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «denrée» désigne une marchandise généralement destinée à l'alimentation, et une «denrée périssable» est une denrée qui exige une consommation à bref délai. Dans un sens restreint, le terme «commodity» désigne un bien d’usage économique qui fait l'objet de spéculation.  1, fiche 9, Français, - marchandise

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

denrée : art. 25, Loi sur l’accise.  3, fiche 9, Français, - marchandise

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ship which can be ready to load on short notice, or within a few days.  1, fiche 10, Anglais, - prompt%20ship

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit dans le cas d’un navire qui peut être prêt au chargement à bref délai ou en quelques jours.  1, fiche 10, Français, - prompt%20embarquement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The importance of such self-supporting, combat-ready formations capable of deployment anywhere in the world at short notice was demonstrated during the Gulf War.  1, fiche 11, Anglais, - combat%2Dready%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est important de disposer de telles formations autonomes, prêtes au combat et capables de se déployer n’ importe ou dans le monde à bref délai, comme nous en avons apporté la preuve durant la guerre du Golfe.  2, fiche 11, Français, - formation%20pr%C3%AAte%20au%20combat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

short-notice inspection: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 12, Anglais, - short%2Dnotice%20inspection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inspection à court délai de préavis; inspection à bref délai : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 12, Français, - inspection%20avec%20bref%20pr%C3%A9avis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A drill hole charged with explosives, in which all or part of the explosive has failed to detonate.  4, fiche 13, Anglais, - missed%20hole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Traitement des ratés.(...) La plupart du temps, le procédé le plus sûr pour annuler un coup de mine raté(...) est de la réamorcer et le tirer à nouveau dans le plus bref délai(...). Les trous ratés, chargés de NA/H, doivent être lavés à l'eau en entier avant de les faire sauter à nouveau.  1, fiche 13, Français, - trou%20rat%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In mid-1961 the final version of the Nato for Specifications calling for a V/STOL strike fighter for Service in 1966 was received.  1, fiche 14, Anglais, - V%2FSTOL%20strike%20fighter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

strike: An attack which is intended to inflict damage or to seize or destroy an objective.  2, fiche 14, Anglais, - V%2FSTOL%20strike%20fighter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pouvant opérer à partir de petits terrains à proximité de l'objectif, les ADAC/V de combat sont en mesure d’assurer à plus bref délai [...] des missions d’appui tactique rapproché.  1, fiche 14, Français, - ADAC%2FV%20de%20combat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vente dans laquelle l'acheteur a, pendant un bref délai, le droit d’examiner les marchandises ou leur échantillon-1 et de les refuser.  1, fiche 15, Français, - vente%20sur%20%C3%A9chantillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ....  2, fiche 16, Anglais, - permeability%20criterion

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  3, fiche 16, Anglais, - permeability%20criterion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D’une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  2, fiche 16, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l'équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c'est l'association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C'est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile(...)  3, fiche 16, Français, - crit%C3%A8re%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

This term signifies a note or memorandum in which a government or its diplomatic representative sets forth the conditions on which the state in whose name the declaration is made will insist. It should contain an express demand for a prompt, clear and categorical reply, and it may also require the answer to be given within a fixed limit of time.  1, fiche 17, Anglais, - ultimatum

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is as much as to say that an ultimatum embodies the final condition or concession, "the last word", so to speak, of the person negotiating. It ordinarily, but not always, implies a threat to use force, if the demand is not complied with.  1, fiche 17, Anglais, - ultimatum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État somme un autre État de donner satisfaction à un certain nombre d’exigences dans un délai limité, mais toujours très bref, faute de quoi l'état de guerre naît automatiquement à l'expiration du délai.  1, fiche 17, Français, - ultimatum

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

the first time that an epidemic was checked short a time  1, fiche 18, Anglais, - be%20checked

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

la première fois qu'une épidémie a été enrayée dans un si bref délai(non 50, p. 26)  1, fiche 18, Français, - %C3%AAtre%20enray%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Activities should increase the retention period.  1, fiche 19, Anglais, - retention%20period

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

mémoire à court terme : Terme désignant la possibilité de restituer par évocation ou reconnaissance, etc., une information après un délai de rétention bref(...) par opposition à un délai plus long(mémoire à long terme).  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol