TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d’une élection générale [...]  1, fiche 1, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l’expression «bref d’élection» inspirée de l’anglais "writ of election". Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  4, fiche 1, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.  1, fiche 1, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns (a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and (b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.  1, fiche 2, Anglais, - updated%20return

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d’un tel compte.  1, fiche 2, Français, - version%20modifi%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As soon as convenient after the issue of the writ for a referendum, a returning officer shall, by writing in the prescribed form executed under his hand, appoint one deputy returning officer in each polling division in the electoral district to be appointed from lists supplied by the registered party whose candidate finished first in the electoral district in the last election.  1, fiche 3, Anglais, - execute%20under%20one%27s%20hand

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès que cela est à propos, après la délivrance du bref référendaire, le directeur du scrutin, par écrit conforme au modèle prescrit et signé de sa main, nomme un scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la circonscription.  1, fiche 3, Français, - signer%20de%20sa%20main

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Act requires that each returning officer, as soon as possible after the issue of the writ, but not later than the 24th day before election day, send a notice of confirmation of registration to each elector whose name appears on a preliminary list.  1, fiche 4, Anglais, - notice%20of%20confirmation%20of%20registration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi exige que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d’inscription à tout électeur inscrit sur une liste préliminaire.  1, fiche 4, Français, - avis%20de%20confirmation%20d%26rsquo%3Binscription

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer of Canada ... received on September 3, 2013, the warrant for the issue of a writ from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Brandon–Souris (Manitoba) is vacant.  2, fiche 5, Anglais, - warrant%20for%20the%20issue%20of%20a%20writ

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On procède à la délivrance d’un bref non à son émission.  1, fiche 5, Français, - mandat%20de%20d%C3%A9livrer%20un%20bref

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The proclamation or order shall ... fix the date of issue of the writ; and fix the date for voting at the election, which date must be at least 36 days after the issue of the writ.  2, fiche 6, Anglais, - date%20of%20issue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La proclamation ou le décret [...] fixe la date de délivrance du bref [et] fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d’au moins trente-six jours de la délivrance du bref.  3, fiche 6, Français, - date%20de%20d%C3%A9livrance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 7, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n’ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu’en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l’emploi.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20bref

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

We are going to be training members in several areas namely riding pre-writ activity.  2, fiche 8, Anglais, - pre%2Dwrit%20activity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’inscription des électeurs est par définition l’activité préélectorale la plus coûteuse et qui demande le plus de temps.  3, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20pr%C3%A9%C3%A9lectorale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day ...  2, fiche 9, Anglais, - by%20way%20of%20claim

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]  2, fiche 9, Français, - sous%20forme%20de%20r%C3%A9clamation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No candidate shall sign a written document presented by way of demand or claim made on him or her by any person or association of persons, between the issue of the writ and polling day ...  2, fiche 10, Anglais, - by%20way%20of%20demand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit au candidat de signer un document écrit qui lui est présenté sous forme de sommation ou de réclamation par une ou des personnes ou associations, entre la délivrance du bref et le jour du scrutin [...]  2, fiche 10, Français, - sous%20forme%20de%20sommation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The election advertising report shall include a) the amount, by class of contributor, of contributions for election advertising purposes that were received in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on polling day ...  3, fiche 11, Anglais, - class%20of%20contributor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le rapport doit aussi mentionner : a) le montant, par catégorie de donateurs, des contributions destinées à la publicité électorale reçues dans les six mois précédant la délivrance du bref et pendant la période électorale [...]  2, fiche 11, Français, - cat%C3%A9gorie%20de%20donateurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - application%20for%20a%20writ%20of%20prohibition

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - demande%20de%20d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20bref%20de%20prohibition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... a writ of delivery to recover the goods ...  2, fiche 13, Anglais, - writ%20of%20delivery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] bref de délivrance pour la prise de possession des effets [...]  4, fiche 13, Français, - bref%20de%20restitution

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bref de restitution : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  5, fiche 13, Français, - bref%20de%20restitution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A remedy afforded by law for the enforcement of a judgment. The usual process for the enforcement of a judgment for the payment of a sum of money. A writ of execution is followed by a levy or taking of the property by the officer, usually the sheriff.  2, fiche 14, Anglais, - execution%20sale

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Recours prévu par la loi pour l'exécution des jugements. Procédure normale d’exécution d’un jugement condamnant au paiement d’une somme d’argent. Après la délivrance d’un bref d’exécution, la personne compétente, habituellement le huissier, saisit les biens du débiteur.  1, fiche 14, Français, - vente%20des%20objets%20saisis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 14, Français, - vente%20des%20objets%20saisis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A stay does not prevent the issue of a writ of execution or the filing of the writ in a sheriff's office or land registry office ...  2, fiche 15, Anglais, - issue%20of%20a%20writ

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à certains, nous ne croyons pas que le mot bref soit à proscrire de notre vocabulaire juridique.  3, fiche 15, Français, - d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20bref

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol