TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lists of electors to be used at a postponed election shall be the official lists of electors prepared and revised after the issue of the writ. [Canada Elections Act]  2, fiche 1, Anglais, - postponed%20election

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les listes électorales devant servir à une élection ajournée sont les listes électorales officielles dressées et révisés après l'émission du bref. [Loi électorale du Canada]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lection%20ajourn%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le jour de la publication du décret de convocation des électeurs marque le début officiel d’une élection générale [...]  1, fiche 2, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d’élection» inspirée de l'anglais "writ of election". Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  4, fiche 2, Français, - publication%20du%20d%C3%A9cret%20de%20convocation%20des%20%C3%A9lecteurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Desde la publicación del decreto de convocatoria de elecciones generales en el BOE de mañana martes, según el artículo 50 de la ley electoral queda prohibido cualquier acto organizado o financiado, directa o indirectamente, por los poderes públicos que contenga alusiones a las realizaciones o a los logros obtenidos.  1, fiche 2, Espagnol, - publicaci%C3%B3n%20del%20decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns (a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and (b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it.  1, fiche 3, Anglais, - updated%20return

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d’un tel compte.  1, fiche 3, Français, - version%20modifi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The returning officer ... shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the return of the writ in the prescribed form on the back of the writ.  3, fiche 4, Anglais, - return%20of%20elected%20candidate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le directeur du scrutin [...] déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.  2, fiche 4, Français, - rapport%20concernant%20le%20candidat%20%C3%A9lu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The petition must be presented to the House of Commons either within 60 days after publication in the Canada Gazette of the notice of the return of the writ of election by the Chief Electoral Officer ...  2, fiche 5, Anglais, - notice%20of%20the%20return

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette pétition doit être présentée à la Chambre des communes dans les 60 jours qui suivent la publication dans la Gazette du Canada de l'avis du rapport du bref d’élection par le directeur général des élections [...]  2, fiche 5, Français, - avis%20du%20rapport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The list of electors and a separate list of additions to or revisions of the list of electors shall be available in the office of the returning officer to any person wishing to examine them and shall be available from the date the Chief Electoral Officer issues a writ of election until the end of polling day.  2, fiche 6, Anglais, - separate%20list

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La liste électorale et une liste distincte des ajouts et modifications à la liste électorale seront accessibles dans le bureau du directeur du scrutin à toute personne qui souhaite les examiner, entre la date où le directeur général des élections délivre un bref d’élection et la fin du jour de l'élection.  2, fiche 6, Français, - liste%20distincte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Chief Electoral Officer publishes the notice of the withdrawal of the writ and the cancellation of the election in the Canada Gazette ...  2, fiche 7, Anglais, - notice%20of%20the%20withdrawal%20of%20the%20writ

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général des élections publie l'avis de retrait du bref et l'annulation de l'élection dans la Gazette du Canada [...]  2, fiche 7, Français, - avis%20de%20retrait%20du%20bref

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During the period that begins with the issue of a writ for an election and ends on the day before polling day, the application may be submitted at a returning office.  4, fiche 8, Anglais, - issue%20of%20a%20writ%20for%20an%20election

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] «émission» et «émettre» [...] n’ont leur place dans la réalité juridique quotidienne qu’en matière de titres de créance et de monnaies. Seul le droit commercial et financier en a l’emploi.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9livrance%20d%26rsquo%3Bun%20bref

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A writ issued by the Chief Electoral Officer in order to institute an election in a specific electoral district. It must be dated or issued no later than the fiftieth day before polling day.  4, fiche 9, Anglais, - writ%20of%20election

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bref émis par le Directeur général des élections afin de déclencher une élection dans une circonscription donnée.  4, fiche 9, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des élections, on trouve l'expression «bref d’élection» inspirée de l'anglais «writ of election». Il est préférable d’employer la tournure «décret de convocation des électeurs».  5, fiche 9, Français, - bref%20%C3%A9lectoral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Decreto emitido por el Director General de Elecciones a fin de convocar a elecciones en una circunscripción determinada.  1, fiche 9, Espagnol, - decreto%20de%20convocatoria%20de%20elecciones

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document completed by the returning officer.  2, fiche 10, Anglais, - return%20of%20the%20writ

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Document établi par le directeur du scrutin.  1, fiche 10, Français, - rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol