TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A memorial of a judgment obtained in the Supreme Court, or of a decree of The Court of Divorce and Matrimonial Causes providing for the payment of alimony or other money ... binds the lands of the person against whom the judgment was recovered, decree or execution issued.  2, fiche 2, Anglais, - memorial%20of%20judgment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extrait d’un jugement obtenu de la Cour suprême, d’un jugement de la Cour des divorces et des causes matrimoniales prévoyant le paiement d’une pension alimentaire ou d’autres sommes d’argent [...] grève les biens-fonds de la personne contre laquelle le jugement a été obtenu ou le bref d’exécution décerné.  2, fiche 2, Français, - extrait%20de%20jugement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extrait de jugement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - extrait%20de%20jugement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In all cases where costs are awarded hereunder, an execution may issue therefor in the form prescribed by regulation or to the like effect.  1, fiche 3, Anglais, - award%20costs%20to%20someone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans tous les cas ou des frais ou dépens sont adjugés en application de la présente loi, il peut être décerné à cette fin un bref d’exécution établi selon la formule que prescrit le règlement ou selon une formule analogue.  2, fiche 3, Français, - adjuger%20les%20d%C3%A9pens%20%C3%A0%20quelqu%26rsquo%3Bun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.  3, fiche 4, Anglais, - bootstrap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bootstrap: term standardized by ISO/IEC.  4, fiche 4, Anglais, - bootstrap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme bref, résident permanent ou facile à charger dans un ordinateur, et dont l'exécution a pour effet d’amener en mémoire un programme plus gros, tel qu'un système d’exploitation ou son chargeur.  2, fiche 4, Français, - amorce

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI.  3, fiche 4, Français, - amorce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formal process issued by court generally evidencing the debt of the defendant to the plaintiff and commanding the officer to take the property of the defendant in satisfaction of the debt.  5, fiche 5, Anglais, - writ%20of%20execution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nécessité d’un bref d’exécution. Pour exécuter le jugement, l'officier compétent doit se servir d’un bref au nom du Souverain. [...] Ce bref sera obtenu par la partie qui a obtenu gain de cause au moyen d’une demande écrite que plusieurs appellent encore aujourd’hui «fiat». Cette réquisition écrite, présentée au greffe, devra contenir toutes les informations qui seront indispensables au protonotaire ou au greffier afin de lui permettre de remplir le bref lequel [...] ordonnera soit l'expulsion [...], soit le prélèvement des meubles [...], soit une ordonnance à un tiers [...], soit la saisie d’immeubles [...]  4, fiche 5, Français, - bref%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of the jump or hop when the skater touches the ice after being in the air.  2, fiche 6, Anglais, - landing

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The act or manner of getting in contact with the ice, the snow or the ground after a jump, a hop or any aerial portion of a manoeuvre, or with the floor or the ground after a jump or dismouting from an apparatus.  3, fiche 6, Anglais, - landing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Each jump is distinguished by the manner of take-off and landing.  4, fiche 6, Anglais, - landing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, the term is said of the solo skater getting back to the ice after a jump as well as of the lady in pair or dance skating brought down to the ice by her partner after a lift.  3, fiche 6, Anglais, - landing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reprise de contact avec la glace, la neige ou le sol à la suite d’un bond, d’un saut, de la portion aérienne d’un mouvement ou à la sortie d’exercices sur un engin.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, le terme se dit à la fois du patineur, de la patineuse en simple qui reprend contact avec la glace après un saut, que de la patineuse en couple ou en danse que son partenaire y redépose après une levée ou un porté.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9ception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme se dit en patinage artistique, saut à ski, ski acrobatique, ski nautique, surf des neiges, parachutisme, saut d’obstacles, gymnastique au sol ou aux appareils, trampoline, saut en longueur, en hauteur et à la perche, bref dans tout sport où il y a exécution d’un mouvement avec portion aérienne; en trampoline, le terme se dit aussi de chacun des contacts avec le matelas avant un rebond.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9ception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Parte final de un salto en el que el deportista reanuda el contacto con la superficie.  2, fiche 6, Espagnol, - aterrizaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Rules of the Supreme Court (Amendment 1994) ... (1) rule 3 extends the period of validity of writ in personam in admiralty proceedings served out of the jurisdiction with leave of the Court from 4 to 6 months...  1, fiche 7, Anglais, - writ%20in%20personam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In personam. From Latin for "directed toward a particular person". In a lawsuit in which the case is against a specific individual, that person must be served with a summons and complaint to give the court jurisdiction to try the case, and the judgment applies to that person and is called an "in personam judgment."  2, fiche 7, Anglais, - writ%20in%20personam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires peuvent être très éloignés du Canada et il sera presque inutile de leur signifier un bref in personam et d’obtenir contre eux un jugement, en raison des difficultés que poserait l'exécution d’un tel jugement.  1, fiche 7, Français, - bref%20in%20personam

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«in personam» s’écrit aussi entre guillemets.  2, fiche 7, Français, - bref%20in%20personam

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En 1982, le législateur a supprimé l’exigence du bref dans les recours en matière familiale par la loi assurant l’application de la réforme du droit de la famille et modifiant le code de procédure civile.  1, fiche 8, Français, - exigence%20du%20bref

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A writ of possession to enforce a judgment or order for the giving of possession of land ...  2, fiche 10, Anglais, - writ%20of%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un bref d’envoi en possession pour l'exécution d’un jugement ou d’une ordonnance de mise en possession d’un bien-fonds [...]  2, fiche 10, Français, - bref%20de%20mise%20en%20possession

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

bref de mise en possession : Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  3, fiche 10, Français, - bref%20de%20mise%20en%20possession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A remedy afforded by law for the enforcement of a judgment. The usual process for the enforcement of a judgment for the payment of a sum of money. A writ of execution is followed by a levy or taking of the property by the officer, usually the sheriff.  2, fiche 11, Anglais, - execution%20sale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recours prévu par la loi pour l'exécution des jugements. Procédure normale d’exécution d’un jugement condamnant au paiement d’une somme d’argent. Après la délivrance d’un bref d’exécution, la personne compétente, habituellement le huissier, saisit les biens du débiteur.  1, fiche 11, Français, - vente%20des%20objets%20saisis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 11, Français, - vente%20des%20objets%20saisis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor ...  1, fiche 12, Anglais, - delivery%20of%20a%20writ

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n’ a le droit de prendre part à la répartition de sommes d’argent prélevées sur les biens d’un débiteur que s’il a établi, par la remise d’un bref d’exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  1, fiche 12, Français, - remise%20d%26rsquo%3Bun%20bref

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No creditor is entitled to share in the distribution of money levied from the property of a debtor unless either by the delivery of a writ of execution, or otherwise under this Act, he has established a claim against the debtor ...  2, fiche 13, Anglais, - deliver%20a%20writ

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un créancier n’ a le droit de prendre part à la répartition de sommes d’argent prélevées sur les biens d’un débiteur que s’il a établi, par la remise d’un bref d’exécution ou de tout autre manière prévue par la présente loi, qu'il avait une créance sur le débiteur [...].  2, fiche 13, Français, - remettre%20un%20bref

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans les vocabulaires administratif et juridique actuels, le verbe «émettre» s’applique à des objets auxquels «émettre» ne convient pas.  4, fiche 17, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20bref%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il convient [...] de poser en principe qu’en matière administrative, juridique, judiciaire, législative ou réglementaire, l’emploi de «émettre» ne se justifie que très rarement et que le terme à employer par excellence est «délivrer».  5, fiche 17, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20bref%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[a] technique of controlling delegated activity is [ periodic reports of either an oral or written nature ] It need not be highly formalized.  1, fiche 21, Anglais, - periodic%20report

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le--(...) consiste à rendre compte de l'exécution(...) d’une mission déterminée. Le rédacteur doit décrire objectivement les faits(...) le--est en général bref et dépouillé.  1, fiche 21, Français, - compte%20rendu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol