TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fireclay refractory brick are the most popular brick used in refractory applications. The four standard classes are composed of low-duty, medium duty, high duty, super duty. Used throughout the industry, fireclay brick have good strength properties along with low thermal conductivity and resistance to thermal shock and abrasion.  1, fiche 2, Anglais, - fireclay%20refractory%20brick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form used in making, from an original model, various ceramic vessels, figures, etc.  3, fiche 3, Anglais, - mould

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hollow moulds are taken from an original model, from another piece of ceramic ware, from an object in wood, silver, or some other material, or even from a natural object; they are usually of clay or plaster of Paris.  3, fiche 3, Anglais, - mould

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Plaster of paris mold for pottery.  4, fiche 3, Anglais, - mould

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme destinée à donner par pressage du relief à une pâte d’argile qui, une fois cuite, constituera une brique ou une tuile.  2, fiche 3, Français, - moule

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autrefois en bois, manipulé à la main par un mouleur, le moule est aujourd’hui en bronze ou en plâtre et manœuvré par une presse hydraulique.  2, fiche 3, Français, - moule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des innovations dans le processus de fabrication de la brique. Des innovations ont été introduites en ajoutant à l'argile de la balle de riz et en développant un système de moulage à la poussière; ceci permet d’accroître la résistance des briques vertes, de réduire et de contrôler le retrait et d’augmenter la résistance mécanique de la brique cuite. En outre, la partie organique de la balle de riz(80 %) contribue à l'économie du combustible bois et à une meilleure cuisson de la brique en apportant de la chaleur complémentaire au cœur même de la brique.  2, fiche 4, Français, - moulage%20%C3%A0%20la%20poussi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A82-14: standard code used by CSA.  2, fiche 5, Anglais, - Fired%20masonry%20brick%20made%20from%20clay%20or%20shale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-A82-F14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 5, Français, - Brique%20de%20ma%C3%A7onnerie%20cuite%20en%20argile%20ou%20en%20schiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This definition thus does not restrict the term 'brick' to units made of burnt clay but would be applicable to sand-lime bricks and concrete bricks.  1, fiche 6, Anglais, - burnt%20clay%20brick

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fabrication des briques de terre cuite. La bonne terre à briques contient une proportion moyenne de kaolinite, elle contient du sable siliceux en forte proportion et une certaine quantité de chaux.  3, fiche 6, Français, - brique%20de%20terre%20cuite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Brick produced by molding relatively wet clay (20 to 30% moisture), whereby the inside of the mold is sanded to prevent sticking of clay.  2, fiche 7, Anglais, - sand%2Dstruck%20brick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare "water-struck brick".  2, fiche 7, Anglais, - sand%2Dstruck%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Brique moulée(soft mud brick, sand mold brick), fabriquée par moulage, dans un moule mouillé pour faciliter le démoulage, et en utilisant une argile contenant beaucoup d’eau(water-struck brick) ou en couvrant les parois de sable(sand-struck brick).  2, fiche 7, Français, - brique%20moul%C3%A9e%20au%20sable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Brick made of limestone containing calcareous clay.  1, fiche 8, Anglais, - argilo%2Dcalcareous%20limestone%20brick

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brique : Élément de maçonnerie, en argile cuite, de dimensions relativement petites. Par extension, on appelle aussi brique tout élément de maçonnerie de dimensions analogues(briques en béton, brique de chaux).  2, fiche 8, Français, - brique%20de%20chaux%20argilo%2Dcalcaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A brick made in a mold that was wetted before the clay was placed in it.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Dstruck%20brick

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Brique moulée(soft mud brick, sand mold brick), fabriquée par moulage, dans un moule mouillé pour faciliter le démoulage, et en utilisant une argile contenant beaucoup d’eau(water-struck brick) ou en couvrant les parois de sable(sand-struck brick).  2, fiche 9, Français, - brique%20moul%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A brick of sun-dried earth and straw.  3, fiche 10, Anglais, - adobe%20brick

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite brique d’argile, de sable et parfois de paille hachée séchée au soleil pendant deux ou trois jours dans son moule de bois; se rencontre surtout dans la région toulousaine, en Provence, en Espagne et dans les pays d’Amérique latine.  4, fiche 10, Français, - adobe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bloque de barro y paja destinado antiguamente a la construcción.  1, fiche 10, Espagnol, - adobe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An impure clay, containing iron and other ingredients.  1, fiche 11, Anglais, - brick%20clay

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In industry the term is applied to any clay, loam, or earth suitable for the manufacture of bricks or coarse pottery.  1, fiche 11, Anglais, - brick%20clay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Argile impure, contenant du fer et d’autres ingrédients.  2, fiche 11, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie, ce terme est utilisé pour désigner toute sorte d’argile ou de terre destinée à la production de briques.  2, fiche 11, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'argile à briques est abondante au Canada; mais, dans les calcaires on doit la choisir avec soin, car certaines couches sont inutilisables à cause de la présence de nodules de calcaire. Quand l'argile est cuite, ces nodules forment de la chaux vive, qui s’éteint lentement en produisant en même temps un gonflement et un éclatement de la brique, ou de la tuile.  3, fiche 11, Français, - argile%20%C3%A0%20briques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  2, fiche 13, Anglais, - Clay%20Brick%20Association%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Minéraux non métalliques utilisables dans l’industrie de la construction.  3, fiche 14, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux exploités comme matériaux de construction sont de deux types : naturels(pierre des champs, moellon, pierre de lit, schiste, argile) ou transformés(brique, carreau, tuile, terre cuite, chaux, ciment). La pierre et l'argile sont les minéraux les plus communs de l'industrie minérale québécoise.  1, fiche 14, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Après 1950, l’extraction des minéraux destinés à la construction demeure l’industrie minérale la plus stable du Québec et les seuls changements notables qu’elle subit sont attribuables à des ajustements et à la modernisation des équipements. Elle reste cependant soumise à l’activité cyclique de la construction.  1, fiche 14, Français, - min%C3%A9raux%20exploit%C3%A9s%20comme%20mat%C3%A9riaux%20de%20construction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sigillé. Se dit d’une céramique faite d’argile fine à laquelle la cuisson donne une teinte brique, et que l'engobe rend brillante et dont le décor en relief imite celui des vases en métal. [...] On classe les céramiques sigillées d’après leurs formes(ouvertes ou fermées) et la richesse de leur décor, parfois très simple ou, au contraire, très complexe. Évoquant la mythologie, la vie quotidienne, les fêtes, ce décor était obtenu en appliquant des poinçons sur la pâte avant la cuisson.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9cor%20sigill%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Clay-tile flooring. ... tile ... made by a process similar to ... brick [Include] quarry tile, pavers, packing-house tile, galley tile, faience, ceramic mosaic, and glazed interior tile.  1, fiche 17, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Packing-house tile are ... for heavy, industrial uses.  1, fiche 17, Anglais, - packing%2Dhouse%20tile

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parmi les matériaux de revêtement de sol, citons les briques (...) grésées de shiste ou d’argile (...) utilisés en revêtement des (...) cours d’usine, halls d’ateliers, quais de déchargement.  1, fiche 17, Français, - brique%20gr%C3%A9s%C3%A9e%20de%20shiste

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme français "brique" englobe une partie du champ sémantique couvert par le terme américain "tile".  2, fiche 17, Français, - brique%20gr%C3%A9s%C3%A9e%20de%20shiste

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol