TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diamond painting [involves] sticking shiny resin dots on a grid pattern to create an image ...  2, fiche 1, Anglais, - diamond%20painting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Loisir créatif qui consiste à réaliser une mosaïque en appliquant, généralement à l’aide d’un stylet, des pièces de résine appelées «diamants» sur une toile enduite de colle.  1, fiche 1, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20diamants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mosaïque de diamants : Bien que les désignations «peinture au diamant» et «broderie diamant» soient parfois employées, l'usage de la désignation «mosaïque de diamants» est proposé, car ce dernier terme décrit plus justement le concept.  1, fiche 1, Français, - mosa%C3%AFque%20de%20diamants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery [technique] in which x-shaped stitches are embroidered onto a grid-like woven fabric, resulting in uniform stitches that come together to form a larger pattern or image.  5, fiche 6, Anglais, - cross%2Dstitch

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most cross-stitching is done using colored cotton floss on woven fabrics, which essentially have built-in grid systems to guide each stitch.  6, fiche 6, Anglais, - cross%2Dstitch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de broderie qui consiste à former un motif au moyen d’une successions de petites croix obliques.  2, fiche 6, Français, - broderie%20au%20point%20de%20croix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... false embroidery is a weaving technique often used by the Northeast Indians of North America to decorate objects such as pouches or straps.  1, fiche 7, Anglais, - false%20embroidery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fausse broderie est utilisée pour incorporer des motifs ornementaux à la structure d’un objet tressé [...]  1, fiche 7, Français, - fausse%20broderie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stitch ... made by carrying one yarn over another to form a [diagonal] cross.  4, fiche 8, Anglais, - cross%20stitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie [...] formé de deux points obliques, posés en travers l'un de l'autre et qui se croisent en leur milieu, s’inscrivant dans un carré imaginaire.  3, fiche 8, Français, - point%20de%20croix

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a line stitch that has the appearance of a crossed zigzag.  2, fiche 9, Anglais, - herringbone%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The herringbone stitch can be used to join two layers of fabric while maintaining flexibility. It also is frequently used to hold down single-fold hems or the edges of patches.  3, fiche 9, Anglais, - herringbone%20stitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When placed in multiple rows, the herringbone stitch also can be used as a filling stitch.  2, fiche 9, Anglais, - herringbone%20stitch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Point de croix formant un entrecroisement de points obliques sur l’endroit du tissu.  3, fiche 9, Français, - point%20de%20chausson

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Point de couture et de broderie, le point de chausson est essentiellement utilisé pour faire des ourlets dans les étoffes épaisses ou élastiques, ou pour assembler deux tissus.  4, fiche 9, Français, - point%20de%20chausson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille à double chas [...] permet d’utiliser deux fils différents ce qui facilite la broderie et évite la tension sur les tissus.  2, fiche 10, Français, - aiguille%20%C3%A0%20deux%20chas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aged, embrittled textiles that are restrained, such as framed embroideries, upholstered furniture, and paper maps with fabric backings, may be incapable of withstanding the shrinkage caused by high RH [relative humidity].  1, fiche 11, Anglais, - framed%20embroidery

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[En broderie coréenne traditionnelle, les] broderies encadrées, destinées à décorer les murs de pièces, ont généralement pour motifs des animaux — grue, phénix, canards mandarins, tigre, etc. — ou des plantes-pivoines de Chine, des chrysanthèmes, des fleurs de grenadier [ou] d’hibiscus, etc.  2, fiche 11, Français, - broderie%20encadr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

… any textile fibre product that has been added to a consumer textile article for a decorative purpose and differs in textile fibre content from the article to which it has been added, including embroidery, appliqué, braid, lace, ribbon, smocking threads, patch pockets, ruffles, piping, belts, rick rack, collars and cuffs.  2, fiche 18, Anglais, - trimming

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de fibres textiles ajouté à un article textile de consommation à des fins décoratives et dont la teneur en fibres est différente de celle de l’article auquel il est ajouté.  2, fiche 18, Français, - garniture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La broderie, les appliqués, les tresses, la dentelle, les rubans, les fils de smock, les poches appliquées, les volants froncés, le passepoil, les ceintures, le croquet, les collets et les manchettes sont des garnitures.  2, fiche 18, Français, - garniture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Guipure or passementerie made with thin silk or gilt-covered strips of parchment.  2, fiche 20, Anglais, - cartisane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relief de passementerie constitué d’une broderie de fils de soie ou d’or.  2, fiche 20, Français, - cartisane

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

broderie à cartisane, dentelle à cartisane  3, fiche 20, Français, - cartisane

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les broderies dites de fantaisie s’exécutent sur tous les tissus, avec des fournitures diverses : coton, laine, soie, cordonnet, ganse, soutache, fil d’or, d’argent, de cuivre, d’aluminium, perles, paillettes, etc. Ces broderies prennent des noms différents suivant leur genre, leur origine, les matières employées et leurs points : passé, passé empiétant, points plats, de tige, de nœuds, de sable, etc., broderie en réserve, d’application, pailletée, perlée, etc.  1, fiche 21, Français, - broderie%20en%20r%C3%A9serve

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An embroidery designer creates craft kits and designs patterns for crafters to learn needlework. [He or she] may work in the fashion world, either producing hand embroidery designs for couture or mass-produced, machine embroidery designs for commercial manufacturers.  2, fiche 22, Anglais, - embroidery%20designer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

This embroidery stitch is a useful accent stitch. It is often stitched on top of finished needlepoint, although it can be worked right into the canvas. It's good as a single accent - for instance, for an eye or button, or a flower center; it can also be used in clusters to fit a pattern.  1, fiche 23, Anglais, - French%20knot%20stitch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce point est utilisé en semis, il fait merveille pour le remplissage du cœur des fleurs, pour rehausser un pistil. On peut également le broder en ligne continue pour souligner un autre point de broderie : point de tige, de piqûre, etc.  2, fiche 23, Français, - point%20de%20n%26oelig%3Bud

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le fil à crochet est idéal pour la broderie et les tricots à porter l'été.  1, fiche 24, Français, - fil%20%C3%A0%20crochet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The thread that stretches between the loop on your left hand and the shuttle is called the shuttle thread, and it is the foundation that the stitches are worked onto.  1, fiche 25, Anglais, - shuttle%20thread

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alors que les dentelles sont constituées par un seul fil continu ou par l'entrelacement de deux ou de plusieurs fils continus, dont les fonctions se confondent et qu'elles présentent, en général, le même aspect sur les deux faces, les broderies visées ici, lorsqu'elles ont été obtenues à la machine, comportent deux fils à fonctions différenciées : l'un(fil de broderie) est le fil d’endroit et l'autre(fil de navette) est le fil d’envers, ordinairement plus fin que le premier.  1, fiche 25, Français, - fil%20de%20navette

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ... whitework embroidery that traditionally uses an unbleached cotton thread on a piece of unbleached muslin.  3, fiche 26, Anglais, - candlewick%20embroidery

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

C'est une broderie en relief avec des points de tige, mais surtout des points de «nœud colonial» alignés ou en grappe qui forment le motif.  2, fiche 26, Français, - broderie%20%C3%A0%20la%20m%C3%A8che%20de%20lampe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A depilated skin, often caribou, moose, or seal, which has been cured by smoking.  1, fiche 27, Anglais, - smoked%20skin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Elle] chasse l'orignal et fume la peau à l'ancienne. De retour chez elle, elle prend la peau fumée et l'orne d’une broderie de soie d’une finesse qui ferait l'envie dans toute réunion de jeunes femmes en Europe ou en Amérique.  1, fiche 27, Français, - peau%20fum%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The art of serving beads in design.  4, fiche 28, Anglais, - beadweaving

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Métis decorated their clothing with fancy beadwork and floral patterns. They were so talented, in fact, that they became known as the "Flower Beadwork People."  5, fiche 28, Anglais, - beadweaving

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Art d’orner des objets au moyen de perles enfilées.  3, fiche 28, Français, - perlage

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup d’Iroquois parlent du perlage comme d’une force positive qui «aide à avancer» quand les temps sont durs. Selon la tradition, les amies et les femmes de la famille se réunissaient chez l’une ou l’autre d’entre elles pour faire du perlage.  4, fiche 28, Français, - perlage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... collection includes a white leather chasuble decorated with dyed moose-hair embroideries.  1, fiche 29, Anglais, - moose%2Dhair%20embroidery

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On remarque parmi [la] collection une magnifique chasuble de cuir blanc ornée de broderies de poil d’orignal teint.  1, fiche 29, Français, - broderie%20de%20poil%20d%26rsquo%3Borignal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The production of Abenaki handicrafts is diversified, including the use of duffel, embroidery, leather work, beading, ash basketwork, corn masks, furs, and the production of carved pipes.  1, fiche 30, Anglais, - leather%20work

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La production artisanale des Abénaquis est diversifiée. Parmi cette production on retrouve la laine molletonnée, la broderie, le travail sur cuir, le perlage, la vannerie de frêne, les masques de maïs, les fourrures et les pipes sculptées.  1, fiche 30, Français, - travail%20sur%20cuir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The art of working raised and ornamental designs in threads of silk, cotton, gold, silver, or other material, upon any woven fabrics ... with a needle.  2, fiche 31, Anglais, - embroidery

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Art de réaliser à l’aiguille, sur une étoffe servant de support, des applications de motifs ornementaux à l’aide de fils de coton, de lin, de laine, de soie, de rayonne ou de métal.  2, fiche 31, Français, - broderie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Labor de motivos ornamentales sobre una tela que sirve de soporte.  1, fiche 31, Espagnol, - bordado

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El bordado se distingue del encaje por la existencia de un fondo sobre el cual se aplica o entreteje aquél.  1, fiche 31, Espagnol, - bordado

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An] embroidery done with wool yarn, typically on a plain, coarsely woven fabric.  1, fiche 32, Anglais, - crewelwork

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

crewel: Short for crewel-work.  2, fiche 32, Anglais, - crewelwork

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Broderie de laine d’origine anglaise, qualifiée aussi, en Europe, de broderie «jacobéenne».  1, fiche 32, Français, - broderie%20crewel

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le mot «crewel» désignait à l'origine une laine peignée à deux fils. La broderie de laine-bien que fort ancienne-connut une telle popularité en Angleterre au XVIIème siècle et en Amérique du Nord au siècle suivant, que les motifs couramment employés pendant cette période prirent également le nom de «crewel».  1, fiche 32, Français, - broderie%20crewel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A patchwork quilt of pieces of cloth of various shapes, colors, and sizes, arranged in no definite pattern.  2, fiche 33, Anglais, - crazy%20quilt

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Courtepointe faite d’un] assemblage de morceaux de tissus de formes irrégulières cousus sur une fondation de mousseline.  2, fiche 33, Français, - pointe%20folle

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Des points de broderie décoratifs y sont ajoutés.  2, fiche 33, Français, - pointe%20folle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The Maltese stitch) produces small tassels instead of tufts. It can also be used for tufting patterns. It was originally used for making rugs.  1, fiche 34, Anglais, - maltese%20stitch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ce point, qui consiste en une mèche de fils nouée dans le tissu sous forme de houppe, se trouve, non seulement dans la broderie de Malte, mais aussi dans d’autres ouvrages orientaux.  1, fiche 34, Français, - point%20de%20Malte%20simple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The chevron] stitch is also worked on parallel lines and is somewhat similar to herringbone. Take a short stitch on the top line, and bring needle out in the center of this stitch. Take a stitch half the length of the top stitch on line below. Insert needle to the right and bring needle out where the last stitch went in. Arrange stitches so the cross threads come from the center of stitch taken on the line.  1, fiche 35, Anglais, - chevron%20stitch

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Le point de chevrons] se fait de gauche à droite, sur un tracé double. Chaque point lancé parallèlement au tracé est d’une longueur équivalent à la distance entre les deux tracés.  1, fiche 35, Français, - point%20de%20chevrons

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

point de chevron :Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 33.  2, fiche 35, Français, - point%20de%20chevrons

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A coarse, open-weave, even-weave fabric traditionally used for cross-stich embroidery.  5, fiche 36, Anglais, - Aida%20cloth

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn or thread. These are described in count - that is, 10-count aida cloth has 10 holes per linear inch. Typical sizes are 7-, 10-, 11-, 12- and 14 count. The fabric is relatively stiff for ease of use and is made from linen, cotton, or blends. Traditional colours are white, "natural" (off-white), or shades of tan and brown, although many bright and dark colors and now offered.  5, fiche 36, Anglais, - Aida%20cloth

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tissu présentant un aspect spécial obtenu par l’armure natté 4/4.  3, fiche 36, Français, - A%C3%AFda

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La toile Aïda [...] est la plus utilisée pour exécuter la broderie au point de croix; ce type de toile permet de réaliser des carrés précis et égaux car les fils de chaîne et de trame sont tissés de manière régulière et les trous bien visibles [...] Il existe diverses tailles de toile aïda, qui sont déterminées par le nombre de points au centimètre. Les plus communément utilisées sont la toile Aïda à 5, 5 points au centimètre et à 7 points au centimètre, mais elle existe aussi en 3 points, 4 points [...] Plus le nombre de points au centimètre [est] élevé, plus [l']ouvrage sera petit, et inversement, plus le nombre de points au centimètre est petit, plus l'ouvrage sera grand.  4, fiche 36, Français, - A%C3%AFda

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette étoffe est beaucoup employée pour broder (nappe de table, etc.).  3, fiche 36, Français, - A%C3%AFda

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In counted-thread embroidery, patterns are created by making stitches over a pre-determined number of threads in the foundation fabric. Counted-thread embroidery is more easily worked on an even-weave foundation fabric such as embroidery canvas, aida cloth, or specially woven cotton and linen fabrics although non-evenweave linen is used as well.  2, fiche 37, Anglais, - counted%20thread%20embroidery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Broderie au point de croix sur une toile sans motif peint [ce qui implique que] pour reproduire un diagramme il faut [...] compter les points.  3, fiche 37, Français, - broderie%20%C3%A0%20points%20compt%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This is an absolutely superb antique linen cloth with wonderful padded whitework embroidery and fine edging. The cloth is square in shape and is made of fine quality linen. There is a great deal of hand made whitework and drawn thread embroidery named Hedebo lace (danish lace) made like Punto di Aria stitchery.  1, fiche 38, Anglais, - Hedebo%20lace

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Bien que la plupart des motifs commerciaux trouvés présentement font référence à la broderie du même nom, il existe une forme raffinée qui se travaille comme la dentelle «Punto in Aria» [...] et qui mérite le nom de dentelle. Cette dentelle sert surtout à faire des galons ou s’associe la technique de broderie Hedebo pour de plus grandes pièces, la dentelle servant de bordure.  2, fiche 38, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Dentelle danoise.  3, fiche 38, Français, - dentelle%20de%20Hedebo

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Renaissance embroidery is cutwork that needs stabilizing bars worked within the cut-away designs. The edges are connected by buttonhole bars, worked over a single thread and is the same width throughout, except possibly on the edges. Satin stitch fillings were used in the design, then the openwork was done, cutting away unnecessary background fabric to give a much lighter appearance.  1, fiche 39, Anglais, - Renaissance%20embroidery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Broderie exécutée sur toile, dont les motifs ne présentent que le contour festonné alors que l'intérieur est découpé, ces motifs étant reliés entre eux par des brides sans picots.  1, fiche 39, Français, - broderie%20Renaissance

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, fiche 40, Anglais, - Italian%20embroidery

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d’oeillet(broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d’Assise(broderie italienne).  1, fiche 40, Français, - broderie%20italienne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An embroidery characterized by drawn-work and decorative stitching.  1, fiche 41, Anglais, - Hedebo%20embroidery

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Broderie d’origine danoise [...] formée de carrés, de triangles ajourés dont les bords sont brodés au point de feston.  1, fiche 41, Français, - broderie%20Hedebo

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An embroidery with eyelet and cutwork designs now usually machine-made and worked in white on white.  4, fiche 42, Anglais, - broderie%20anglaise

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les broderies ajourées sur blanc, où les contours cordonnés sont reliés par des brides également cordonnées, sont connues sous le nom de broderie anglaise.  1, fiche 42, Français, - broderie%20anglaise

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An old technique to decorate fabrics by sewing on spruce motifs made of fabrics of a different kind and of different forms which are attached with sewed or embroidered stitches.  1, fiche 43, Anglais, - application%20embroidery

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Broderie composée d’éléments rapportés] se distinguant du fond par la matière, la technique ou la couleur [et dont] les motifs sont fixés sur le support par différents points(points de Boulogne, points de feston ou points de chausson.)  2, fiche 43, Français, - broderie%2Dapplication

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette dénomination est également appliquée à un genre de broderie persane [...] qui est en réalité un travail d’incrustation. [...] Les étoffes appliquées sont collées sur le tissu du fond, puis bordées. [...] Des fils d’or et d’argent, des paillettes et de la canetille, employés pour des points d’ornement, rehaussent encore l'effet de ces broderies.  3, fiche 43, Français, - broderie%2Dapplication

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Any type of needlework (embroidery) done on a net ground.  2, fiche 44, Anglais, - net%20embroidery

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans la broderie sur filet, le fil doit être de même nature que le filet, soit en nylon ou en coton et les motifs choisis sont géométriques. Les points de remplissages sont les boucles, les losanges à côtes, les roues de Sainte Catherine et les fleurs.  2, fiche 44, Français, - broderie%20sur%20filet

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A form of embroidery practiced in England in the high middle ages.  1, fiche 45, Anglais, - opus%20anglicanum

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The defining characteristic of opus anglicanum is the extensive use of a stitch called underside couching. Pieces were done in colored silk thread, with gold and silver couched to form the background, often completely covering the ground fabric. The couching was done in such a way that the background formed geometric patterns on its own, such as lozenges, fleurs de lis, or brick patterns. Often jewels and beads were worked into the pattern.  1, fiche 45, Anglais, - opus%20anglicanum

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Broderie d’origine anglaise très dense qui cachait entièrement le tissu qu'elle recouvrait.  1, fiche 45, Français, - opus%20anglicanum

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Appenzell embroidery is a type of white work that originated in the Appenzell region in the northeast of Switzerland during the 18th century. The designs include a distinctive punchwork grid that resembles lace. The work is very fine and highly textured.  2, fiche 46, Anglais, - Appenzell

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche caractérisée par des motifs en relief, provenant du canton d’Appenzell, près de Saint-Gall au nord-est de la Suisse.  1, fiche 46, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le travail se fait sur métier, avec du fil de coton ou de soie blanc sur une fine toile blanche. Le point de chaînette a été le premier point utilisé et pratiquement le seul jusqu'au milieu du XIXème siècle. Il était souvent combiné avec de la dentelle à l'aiguille. Puis il a été remplacé par le passé plat et le point d’armes pour les semis ou les légers remplissages de fleurs et de feuilles, les applications et le plumetis créant l'effet de relief qui est devenu la principale caractéristique de la broderie d’Appenzell.  1, fiche 46, Français, - broderie%20d%26rsquo%3BAppenzell

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Richelieu embroidery, type of whitework where, as in Renaissance embroidery, the design is outlined in buttonhole stitch, the fabric cut away, and the spaces joined with bars or brides. The difference between the two types is that here the joining bars are decorated with picots.  1, fiche 47, Anglais, - Richelieu%20embroidery

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les broderies du genre de la broderie Renaissance, dont les brides de raccord [...] sont ornées de picots, sont désignées sous le nom de broderies Richelieu. On les emploie [...] comme garniture de literie et de linge de table, où elles remplacent les dentelles aux fuseaux.  2, fiche 47, Français, - broderie%20Richelieu

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Embroidery of Norwegian origin worked over counted threads in a geometrical design.  3, fiche 48, Anglais, - Hardanger

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La broderie Hardanger, ou norvégienne, est une broderie ajourée à fils comptés. Les motifs s’exécutent en comptant les fils de tissu et se construisent de façon strictement géométrique. Le dessin du motif n’ est pas reporté sur le tissu, il est réalisé d’après un diagramme que l'on suit tout en brodant, comme pour le point de croix.  1, fiche 48, Français, - broderie%20de%20Hardanger

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Byzantine embroidery filled the whole space taken up by the figure on the cloth and used metallic thread ...  1, fiche 49, Anglais, - byzantine%20embroidery

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Broderie d’une très grande richesse tant par le décor que par les matériaux employés(soies, pierres précieuses, verroterie de toutes nuances, ors en fils, en torsades et même en plaques), qui servait à enrichir les vêtements et les tentures.  2, fiche 49, Français, - broderie%20byzantine

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À l'intérieur, l'église est partout ornée de broderie byzantine travaillée avec de l'or et des tableaux.  1, fiche 49, Français, - broderie%20byzantine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Silk-ribbon embroidery is a romantic, old art that uses ribbon, embroidery floss, and perle cotton to work beautiful floral motifs and decorative stitch patterns by hand on garments and accessories.  1, fiche 50, Anglais, - rococo%20embroidery

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Ribbon embroidery is not as exact as other forms of needlework. There are as many variations to these stitches as there are designers who use them. The size of the stitch and how they are used (singly, in a row, or in a mass) and the size of the ribbon will all have an effect.  2, fiche 50, Anglais, - rococo%20embroidery

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Broderie de couleur qui s’exécute avec un ruban de soie étroit dont on se sert comme d’un fil.  1, fiche 50, Français, - broderie%20rococo

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sous le nom de broderie rococo, la broderie au ruban était très en vogue au XIXe siècle et au début du XXe dans la décoration et la mode.  2, fiche 50, Français, - broderie%20rococo

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Venetian embroidery uses cut work and richelieu bars, an intricate type of lace-making.  3, fiche 51, Anglais, - Venetian%20embroidery

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Venetian embroidery is thickly padded buttonhole stitching. The high relief of the outlines is what makes this stand out. Plenty of surface embroidery is included in Venetian designs and open areas with lots of lace stitches.  4, fiche 51, Anglais, - Venetian%20embroidery

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Broderie Renaissance dont l'intérieur des dessins est travaillé de points de fantaisie : points damiers, points ajourés, points étoilés et points biaisés.  1, fiche 51, Français, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

broderie Renaissance : se caractérise par des motifs brodés aux points de feston et réunis par des brides sans picot.  1, fiche 51, Français, - broderie%20v%C3%A9nitienne

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[An embroidery which] designs are applied without regard to the weave of the underlying fabric.  1, fiche 52, Anglais, - free%20embroidery

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour la broderie libre, peu importe la trame du tissu ;les points se succèdent librement en suivant un motif dessiné sur la surface du tissu  1, fiche 52, Français, - broderie%20libre

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[A white work embroidery which] combines a number of embroidery techniques including satin stitch, tambour (chain stitch),and pulled stitches to create a lace like surface.  1, fiche 53, Anglais, - Dresden%20embroidery

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Broderie en blanc sur blanc [qui] combine un bon nombre de techniques différentes incluant le point de satin, le travail sur tambour(point de chaînette) et des points tirés pour créer un effet et une texture de dentelle.  1, fiche 53, Français, - broderie%20de%20Dresde

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A kind of white embroidery on white material ... composed of cutwork outlined with buttonhole stitch.  1, fiche 54, Anglais, - Colbert%20embroidery

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche [aux] motifs découpés aux bords festonnés.  1, fiche 54, Français, - broderie%20Colbert

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Broderie blanche : toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc.  2, fiche 54, Français, - broderie%20Colbert

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Any form of embroidery in which the pattern is worked using decorative stitches and laid threads on top of the foundation fabric or canvas rather than through the fabric.  1, fiche 55, Anglais, - surface%20embroidery

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de broderie en Hongrie. Celle des hommes regroupe les appliqués, les broderies sur cuir et sur feutre et le tissage. Celle des femmes comprend le filage et la broderie sur lin et les autres textiles(points comptés, broderie libre, broderie de surface, broderie en blanc et les broderies ajourées).  1, fiche 55, Français, - broderie%20de%20surface

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An eyelet and cutwork embroidery usually having floral designs in white on white linen.  1, fiche 56, Anglais, - Madeira%20embroidery

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Broderie blanche avec des jours se distinguant par un motif continu à vrilles.  3, fiche 56, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Toutes les broderies exécutées sur un fond blanc avec du fil blanc sont traditionnellement désignées sous le nom de broderie blanche.  4, fiche 56, Français, - broderie%20de%20Mad%C3%A8re

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A method of applying a fabric, originally the colorful Chintz type fabrics of Europe, onto a background by hand sewing.  1, fiche 57, Anglais, - broderie%20perse

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Motifs floraux ou autres [...] découpés, sans couture, dans du chintz, entoilés avec de la vieseline et appliqués au point de gribiche avec un fil à broder sur le tissu de fond.  1, fiche 57, Français, - broderie%20perse

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

An embroidery in which the design is outlined in buttonhole stitch, after which some parts of the fabric within the outlines are cut away.  1, fiche 58, Anglais, - openwork%20embroidery

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La broderie ajourée [est exécutée] non pas [en coupant] des fils du tissu mais [en les liant] en groupes pour dégager des espaces ajourés.  3, fiche 58, Français, - broderie%20de%20jours

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

An embroidery stitch ... which offers systematic color shading within a shape.  1, fiche 59, Anglais, - encroaching%20satin%20stitch

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Point de broderie qui fait partie des points passés et qui permet de dégrader les coloris d’un dessin, du sombre au clair.  1, fiche 59, Français, - point%20pass%C3%A9%20remordu

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A yarn with fuzzy pile protruding from all sides, cut from a woven chenille weft fabric.  2, fiche 60, Anglais, - chenille%20yarn

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Chenille yarns are made from all fibers, and they are used as filling in fabrics and for embroidery, fringes, and tassels.  2, fiche 60, Anglais, - chenille%20yarn

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie formé par des brins de soie pris dans chaque torsion de fil de coton ou de soie, et dont on se sert pour exécuter une broderie ayant l'aspect de velours si les brins sont courts, et de peluche s’ils sont longs.  3, fiche 60, Français, - fil%20chenille

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.  3, fiche 61, Anglais, - silk%20floss

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.  2, fiche 61, Anglais, - silk%20floss

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.  1, fiche 61, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d’abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l’eau à température d’ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s’élimine cette bourre [...].  3, fiche 61, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 61, Textual support number: 2 CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.  1, fiche 61, Français, - bourre%20de%20soie

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre(pour le tissage, la broderie) ;3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.  4, fiche 61, Français, - bourre%20de%20soie

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Anglais

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.  1, fiche 62, Anglais, - silk%20floss

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The geometric design [of the bag] is stitched ... and the background filled in with green, red, and blue silk floss ... In reproducing this bag I have made several adjustments ... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card ... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.  3, fiche 62, Anglais, - silk%20floss

Fiche 62,  Justifications,  Français

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.  2, fiche 62, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.  3, fiche 62, Français, - soie%20%C3%A0%20broder

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A lightweight, plain weave cotton fabric.  2, fiche 63, Anglais, - nainsook

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Used for lingerie, baby clothes.  2, fiche 63, Anglais, - nainsook