TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROME [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Carterocephalus palaemon
latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Hesperiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Carterocephalus palaemon
latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Hesperiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A primary compound of bromine with an element or organic radical.

OBS

Several bromides ([especially] those of ammonium, iron, and potassium) are in common medicinal use.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Composé du brome et d’un autre corps simple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
Terme(s)-clé(s)
  • brome grass silage

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Naturellement riche en sucres, l'ensilage de brome se conserve bien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Gastric ulceration is highly prevalent in mature horses ... Diets composed of alfalfa hay and grain have been associated with higher gastric pH and a lower number and severity of nonglandular squamous gastric lesions than diets composed of bromegrass hay.

Terme(s)-clé(s)
  • brome grass hay

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Pour l'alimentation des lapins et des cochons d’inde plusieurs mythes persistent. Un foin de qualité est primordial pour une bonne digestion [et] une usure des dents normale et pour la santé générale du système digestif. Si le foin de fléole(timothy) est l'un des meilleurs disponibles, les foins de brome, avoine et herbes fraîches sont aussi excellents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Forage Crops
CONT

Hay is the result of the cutting, drying and storage of long stem plants, such as various grass or legume species. Grass species include timothy, orchardgrass, ryegrass, fescue, brome and bluegrass; ... legume species includes alfalfa (lucerne), clover and birdsfoot trefoil. ... grass hay provides sufficient protein to all classes of horse shown except for growing horses and lactating mares. ... If protein intake from hay is not being met, one could simply provide more hay, a higher protein hay (some legume, if only grass hay is being offered) or offer another high-protein source such as soybean meal.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Le foin est composé principalement de plantes fourragères de la famille des graminées et des légumineuses. Parmi les graminées, on retrouve la fléole(ou mil), le brome, le dactyle, alors que les principales légumineuses sont la luzerne et le trèfle. La production de foin sec à haut contenu en légumineuse est complexe au niveau du séchage et de la conservation. Le foin de graminées ou à prédominance de graminées est plus facile à récolter et à sécher et il est bien adapté pour les chevaux.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus rubens
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus rubens
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus catharticus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus catharticus
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Bromus catharticus
latin
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Measuring Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The APXS in-situ method of determining the chemistry with X-ray spectroscopy proved to be very significant and reliable over the 5-year MER [Mars Exploration Rover] mission. ... Method and design changes vs MER: The APXS uses 244Cm [Curium-244] sources to irradiate a sample with alpha particles and X-rays. It determines the abundance of the elements Na [Sodium] to Br [Bromine] and beyond with X-ray spectroscopy.

OBS

alpha proton x-ray spectrometer: An earlier version of the alpha particle X-ray spectrometer used for the 1996 NASA mission to Mars.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Appareils de mesure
  • Instruments scientifiques
CONT

APXS(alpha particle X-ray spectrometer)-Il s’agit d’un spectromètre à rayons X. Il permet de mesurer la proportion des éléments chimiques lourds(sodium, magnésium, aluminium, brome, nickel…) dans les roches étudiées. APXS utilise un corps radioactif, le Curium 244, comme source de rayonnement alpha et X.

OBS

APSX : Ce sigle, qui vient de l’anglais «alpha particle X-ray spectrometer», est utilisé pour désigner cet instrument.

OBS

spectromètre d’analyse à particules alpha et à rayons X; spectromètre d’analyse de particules alpha et de rayonnement X : Le mot «analyse» est superflu; la construction idiomatique attestée est «spectromètre à rayons».

OBS

spectromètre alpha-protons-rayons X; spectromètre dans le rayonnement X des protons alpha : Ces termes désignent des versions antérieures du spectromètre APXS.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Freezing and Refrigerating
DEF

Any completely halogenated hydrocarbon having a higher ozone-destroying potential (ODP) than the HCFC (hydrochlorofluorocarbon) or the HFC (hydrofluorocarbon).

OBS

Those chemicals with lower ODP are called "soft CFCs".

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Congélation, surgélation et réfrigération
CONT

Politique belge concernant les substances qui appauvrissent la couche d’ozone. [...] Un arrêté royal du 7 mars 1991 instaure [...] un calendrier de réduction de l’utilisation des CFC durs comme fluide réfrigérant dans le but d’encourager les utilisateurs à reconvertir leurs installations existantes, de telle manière que d’autres moyens de réfrigération puissent être mis en œuvre.

OBS

dur : opposé à doux; adaptation de l’anglais «hard». Qui a des effets importants et dangereux. [Par exemple :] Drogues dures et drogues douces.

OBS

Dans le cas des CFC, c'est la présence plus ou moins importante de chlore et de brome qui détermine si le produit est plus ou moins dangereux; les dérivés perchlorés sont les plus durs, donc les plus dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus rigidus
latin
Bromus erectus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus rigidus
latin
Bromus erectus
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus rigidus
latin
Bromus erectus
latin
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus racemosus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus racemosus
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus racemosus
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus pumpellianus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus pumpellianus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus
latin
OBS

Graminae family.

OBS

Greek name for a kind of oats. About 60 species, most numerous in the north temperate zone. Some 14 species occur in the Western part of North America.

Terme(s)-clé(s)
  • brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus
latin
OBS

Famille des graminées.

OBS

Environ 100 espèces communes dans les régions tempérées. Des quelques 43 espèces de l’Amérique du Nord, 17 sont introduites d’Europe, et quelques unes (Bromus rubeus, Bromus hordeacens, Bromus villosus, Bromus tectorum etc.) sont devenues sur la côte du Pacifique, de véritable fléaux. Le nom générique signifie : nourriture; allusion au bon fourrage que donnent ces plantes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus
latin
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus inermis
latin
OBS

Author: Leyss.; a plant of the family Gramineae (Grass family).

OBS

Invasive plant of natural habitats in Canada. It is native to southern Europe but has been introduced widely in Canada for forage production and erosion control. Smooth brome grass is a long-lived herbaceous perennial that spreads vegetatively by underground rhizomes as well as by seed production.

Terme(s)-clé(s)
  • awnless brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus inermis
latin
OBS

Auteur : Leyss.; plante de la famille des Graminées. Habitat : Amérique du Nord originaire d’Europe et maintenant naturalisée.

OBS

Plante fourragère et de pâturage importante, très cultivée en Europe et dans certaines régions de l’Amérique. Elle donne un foin abondant et de qualité, qui résiste bien à la sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Malas hierbas
Entrada(s) universal(es)
Bromus inermis
latin
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus ciliatus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus ciliatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus secalinus
latin
OBS

A weed pest found in grain fields.

Terme(s)-clé(s)
  • chess brome

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus secalinus
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus secalinus
latin
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus arvensis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • field bromegrass
  • field brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus arvensis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus arvensis
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Weed Science
Universal entry(ies)
Bromus tectorum
latin
OBS

Bromus tectorum L.

Terme(s)-clé(s)
  • downy brome

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Mauvaises herbes
Entrée(s) universelle(s)
Bromus tectorum
latin
OBS

famille des graminées

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus sterilis
latin
Terme(s)-clé(s)
  • sterile brome grass

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus sterilis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromus sterilis
latin
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus Dudleyi
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus Dudleyi
latin

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus japonicus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus japonicus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromus purgans
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromus purgans
latin

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Bromus biebersteinii
latin
OBS

A grass species.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Bromus biebersteinii
latin
OBS

Graminée.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.

DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.

OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise ... amperometric analysis (measurement of oxidizing agent content - i.e. chlorine, ozone, bromine), ...

OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode électrochimique d’analyse utilisant la détermination de courant d’électrolyse.

DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d’analyse classiques, à savoir :[...] l'ampérométrie(mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]

CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l’orthotolidine [...] en se servant d’un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d’acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Petrochemistry
DEF

A compound containing carbon, one or more halogens, and sometimes hydrogen.

CONT

Hazards of refilling compressed refrigerant (halogenated hydrocarbon) gas cylinders ...

OBS

The lower members of the various homologous series are used as refrigerants, propellant gases, fire-extinguishing agents, and blowing agents for urethane foams. When polymerized, they yield plastics characterized by extreme chemical resistance, high electrical resistivity, and good heat resistance.

OBS

halocarbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie du pétrole
DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone et d’un ou de plusieurs halogènes, ces derniers remplaçant partiellement ou entièrement l’hydrogène.

OBS

Les hydrocarbures halogénés comprennent les halométhanes, qui n’ ont qu'un seul atome de carbone, et les haloéthanes, qui ont deux atomes de carbone. Contrairement aux composés chlorofluorocarbonés, qui ne contiennent que deux halogènes, le chlore et le fluor, les hydrocarbures halogénés peuvent contenir tous les autres halogènes :brome, iode et astate; cependant ces derniers éléments sont rarement utilisés et c'est pour cette raison qu'on emploie parfois le terme chlorofluorocarbone au sens d’hydrocarbure halogéné.

OBS

L’ordre de préséance des termes français devrait être : «hydrocarbure halogéné», «halocarbone» et «halocarbure». Le terme «hydrocarbure halogéné» remplace fort bien le terme «halocarbure» pour traduire le mot anglais «halocarbon». Le terme «halocarbone» qui est meilleur que le terme «halocarbure» est cependant d’usage peu fréquent. Le terme «halocarbure» quoique de forme discutable peut être employé dans un contexte de continuité, particulièrement si le nom était généralement accepté et utilisé antérieurement (par ex. dans un règlement fédéral).

OBS

halocarbure : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Petroquímica
DEF

Hidrocarburo en el que uno o más de sus átomos de hidrógeno son sustituidos por flúor, cloro, bromo o yodo, lo que incrementa la acción narcótica y anestésica de los hidrocarburos alifáticos. Muchos son tóxicos e inflamables.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Arsenic. ... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.

OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris [...]; l’arsenic noir [...]; l’arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.

CONT

Par refroidissement brutal(trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]

OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

Terme(s)-clé(s)
  • arsenic a

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As4. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.

Terme(s)-clé(s)
  • arsénico a
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Brominated compounds are prepared by direct bromination of hydrogen-containing molecules ... or by addition of bromine to unsaturated molecules.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

Produit chimique qui renferme du brome.

CONT

Bien d’autres contributions sont mal connues comme celles des produits bromés ou même de certains aérosols volcaniques dont la participation à la chimie atmosphérique, en général, est encore obscure.

OBS

Quelques produits bromés figurent parmi les gaz à effet de serre mineurs : mentionnons le bromotrifluorométhane, CBrF3 (Halon 1301 ou CFC-13B1); le dibromure d’éthylène, CH2BrCH2Br (Halon 2002 ou CFC-150B2); le bromure de méthyle, CH3Br (Halon 1001 ou CFC-40B).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any of the elements of the halogen family, consisting of fluorine, chlorine, bromine, iodine, and astatine.

OBS

Halogens usually carry a change of -1 (two examples are chlorine and bromine).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Nom de cinq corps simples : fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Cada uno de los elementos del grupo séptimo de la clasificación periódica: flúor, cloro, bromo, yodo y el elemento radiactivo ástato.

CONT

Cada átomo de halógeno contiene siete electrones en su nivel electrónico de valencia y no requiere sino [de] uno más para alcanzar la configuración estable de un gas noble.

OBS

[...] se unen con el hidrógeno para formar hidrácidos y directamente con los metales para formar sales haloideas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
CHBr2CHBr2
formule, voir observation
Br2CHCHBr2
formule, voir observation
Br2-CH-CHBr2
formule, voir observation
CHBr2-CHBr2
formule, voir observation
79-27-6
numéro du CAS
DEF

A chemical compound in the form of a yellowish liquid, derived from the interaction of acetylene and bromine, and subsequent distillation, used for separating minerals by specific gravity, as solvent for fats, oils, waxes, fluid in liquid gauges, and solvent in microscopy.

OBS

1,1,2,2-tetrabromoethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

acetylene tetrabromide: obsolete term.

OBS

Chemical formula: CHBr2CHBr2 or Br2CHCHBr2 or Br2-CH-CHBr2 or CHBr2-CHBr2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
CHBr2CHBr2
formule, voir observation
Br2CHCHBr2
formule, voir observation
Br2-CH-CHBr2
formule, voir observation
CHBr2-CHBr2
formule, voir observation
79-27-6
numéro du CAS
CONT

tétrabrométhane : Composé de formule C2H2Br4.(Seul l'isomère 1, 1, 2, 2, de formule Br2-CH-CHBr2 est important; il se forme par action du brome sur l'acétylène, d’où son nom de tétrabromure d’acétylène. Sa densité élevée et sa faible volatilité le font employer comme liqueur dense pour la séparation des minéraux).

OBS

1,1,2,2-tétrabromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

tétrabromure d’acétylène : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : CHBr2CHBr2 ou Br2CHCHBr2 ou Br2-CH-CHBr2 ou CHBr2-CHBr2

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

A yellow isometric mineral which consists of a natural silver bromide occurring as a result of the surface weathering of silver ores especially in arid regions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

Minéral du système cubique constitué de bromure naturel d’argent.

CONT

Souvent le chlore [d’une cérargyrite] est remplacé par Br [...] On connaît d’ailleurs la bromargyrite AgBr, cubique également [...]

OBS

Bromyrite. Étymologie : formé par le télescopage de bromargyrite(brome + argent).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgBr
formule
BrAg
formule
DEF

Bromuro de plata, de color entre amarillo y verde oliva.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A self-quenched counter tube in which the quenching agent is a halogen, usually bromine or chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Tube-compteur autocoupeur dans lequel le coupage est obtenu à l'aide d’un gaz halogène, généralement du brome ou du chlore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
DEF

Brominated chlorofluorocarbon with an extremely high ozone depleting potential.

CONT

Halons, man-made bromine compounds used in fire extinguishers, are far less concentrated in the atmosphere than chlorofluorocarbons, which are used in air-conditioners and aerosol sprays.

OBS

halon: name often specified by 4 digits; the 1st indicates the number of carbons in the molecule, the 2nd the number of fluorines, 3rd indicates the chlorines and 4th the number of bromines.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques
DEF

Dérivé fluoré, chloré ou bromé des hydrocarbures, utilisé comme liquide extincteur et frigorifique.

OBS

Les trois halons les plus connus sont les halons 1211, 1301 et 2402. Il n’y a aucune raison d’utiliser la majuscule en début de mot bien que cet usage soit assez répandu.

OBS

Le terme Halon, avec majuscule, désigne parfois une résine thermoplastique produite par Allied et que Dupont appelle plutôt Téflon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
DEF

Hidrocarburo halogenado utilizado como agente de extinción de incendios.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Br2
formule, voir observation
BrBr
formule
7726-95-6
numéro du CAS
OBS

Often called "bromine," (q.v.) which is in fact a generic term corresponding to the compound having the symbol Br.

OBS

Chemical formula: Br2 or BrBr

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Br2
formule, voir observation
BrBr
formule
7726-95-6
numéro du CAS
OBS

Appelé souvent «brome» tout court(voir aussi cette fiche), ce dernier terme étant en fait un générique se rapportant au composé de symbole Br.

OBS

Formule chimique : Br2 ou BrBr

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Gray, shiny, brittle, metallic-looking rhombohedra. Can be heated to burn in air with bluish flame, giving off an odor of garlic ... insoluble in water ....

OBS

Often called "arsenic" because it corresponds to the most common allotropic form of arsenic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique, forme g [gamma] la plus commune, rhomboédrique, de masse volumique 5,72 g/cm³, se sublimant sans fondre vers 630 °C sous la pression atmosphérique, insoluble dans les solvants usuels [...]

CONT

L'arsenic présente trois variétés allotropiques cristallines. [...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. Cette variété [...] se transforme en arsenic gris ou y [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir [...]

OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

[La variété de l’arsenic gris] est celle que l’on considère dans l’exposé des propriétés chimiques de l’élément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

La más común [de las calidades alotrópicas] es el arsénico gris o metálico, cristalizado en escamas, de densidad igual a 5,727 y que se sublima sin fundir a unos 610º (a la presión atmosférica). Es insoluble en los disolventes ordinarios.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BrC-N
formule, voir observation
506-68-3
numéro du CAS
OBS

[Chemical formula:] BrC[triple bond]N. Properties: Crystals, penetrating odor, ... Use: Organic synthesis, parasiticide, fumigating compositions, rat exterminants, cyaniding reagent in gold extraction processes.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BrC-N
formule, voir observation
506-68-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : BrC[liaison triple]N

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BrF5
formule, voir observation
7789-30-2
numéro du CAS
OBS

A chemical compound in the form of a colorless fuming liquid used as oxidizer in liquid rocket propellants, and in synthesis.

OBS

Chemical formula: BrF2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BrF5
formule, voir observation
7789-30-2
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : BrF2

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medication
Universal entry(ies)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
CONT

Bromal. ... Yellowish, oily liquid; forms with water bromal hydrate which is solid at temps below 50°.

OBS

Uses: Medicine; organic synthesis.

OBS

Chemical formula: CBr3CHO or C2HBr3O or CBr3-CHO or Br3C-CHO

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
CONT

Préparé par action du brome sur l'éthanol, le bromal est normalement conservé sous forme de son hydrate Br3C-CH(OH) 2, qui est stable et solide. En milieu alcalin, l'hydrate se décompose en formiate et bromoforme, source de son action sédative.

OBS

Formule chimique : CBr3CHO ou C2HBr3O ou CBr3-CHO ou Br3C-CHO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
CBr3CHO
formule, voir observation
C2HBr3O
formule, voir observation
CBr3-CHO
formule, voir observation
Br3C-CHO
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CBr3CHO o C2HBr3O o CBr3-CHO o Br3C-CHO

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Extinguishing Agents
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CBrF3
formule, voir observation
CF3Br
formule, voir observation
DEF

[A] fully halogenated halomethane used as a fire-extinguishing agent.

CONT

Halon 1301, a promising agent to eliminate the smoke and heat damage of a fire, has been used in explosion-suppression systems, in full-flooding systems where both Class A and Class B fire hazards are present, in museums and libraries, and in some passenger aircraft. Halon 1301 is a liquefied gas, extinguishing in extremely low concentration ... It is ... about 10 times more efficient than carbon dioxide.

OBS

CFC 13B1; Freon 13B1; Halon 1301: trade names.

OBS

Chemical formula: CBrF:3 or CF:3Br

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents extincteurs
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CBrF3
formule, voir observation
CF3Br
formule, voir observation
DEF

Halométhane entièrement halogéné utilisé comme agent extincteur d’incendie qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre potentiel.

OBS

Comme la nomenclature industrielle Fréon ne distingue pas un dérivé chloré d’un dérivé bromé, on reconnaît le chlorotrifluorométhane(CC1F3) et le bromotrifluorométhane(CBrF3) en nommant le premier CFC 13 et le second CFC 13B1. Le B1 signale la présence d’un atome de brome; de la même façon l'appellation d’un autre hydrocarbure bromé, le CFC 114B2, signale la présence de deux atomes de brome. Il ne faut pas confondre la lettre majuscule B, indicatif du brome, avec la lettre minuscule b qui sert d’indicatif d’isomérie(le CFC 142b, pour le monochlorodifluoroéthane par exemple).

OBS

Formule chimique : CBrF:3 ou CF:3Br

OBS

Le potentiel de destruction de l’ozone du Halon 1301 est particulièrement élevé à 7,8 - 13,2.

OBS

monobromotrifluorométhane : terme signalé comme redondant dans la source UNTEB-344 («Environnement et développement», bulletin n° 344 de l’ONU).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes extintores
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CBrF3
formule, voir observation
CF3Br
formule, voir observation
OBS

CFC 13B1; freón 13B1; halón 1301: nombres comerciales.

OBS

Fórmula química: SCBrF:3 o CF:3Br

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
Universal entry(ies)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

A partially halogenated chlorofluoroethane used as a solvent and [as] an intermediary [which is] suspected of depleting the ozone layer.

CONT

"DuPont," said the report, "has recognized the potential of CFC-22 as a substitute for refrigeration, air-conditioning, propellants and blowing agents." It is more expensive than F-11 and F-12; but let nobody tell you that substitutes do not exist (that same report, by the way, ended with the note "other substitutes being considered include CFCs 142b and 152a, both of which are currently in production").

OBS

1-chloro-1,1-difluoroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH3CClF2 or C2ClF2H3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
Entrée(s) universelle(s)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
DEF

Isomère d’un chlorofluoroéthane partiellement halogéné, utilisé comme solvant et comme intermédiaire, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone et que l’on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

Si une substance possède plusieurs isomères, c'est l'isomère le plus symétrique qui porte le numéro fréon non suivi d’une lettre minuscule. La deuxième substance la plus symétrique, selon la disposition des atomes autour de chaque carbone, portera le numéro fréon suivi de la lettre a et la substance suivante, la lettre b, etc. Ainsi le monochlorodifluoroéthane porte le numéro 142b; on ne parle pas des fréons 142 et 142a commercialement sans intérêt. Il ne faut pas confondre l'indicatif d’isomérie, soit les minuscules a et b, avec la majuscule B, qui signale la présence d’un atome d’un brome dans un dérivé(fréon 13B1, par exemple).

OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du HCFC 142b est de 0,34 - 0,39.

OBS

1-chloro-1,1-difluoroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH3CClF2 ou C2ClF2H3

Terme(s)-clé(s)
  • 1,1,1-chlorodifluoroéthane

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Entrada(s) universal(es)
CH3CClF2
formule, voir observation
C2ClF2H3
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: CH3CClF2 o C2ClF2H3

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C2H2Br4
formule, voir observation
25167-20-8
numéro du CAS
OBS

tetrabromoethane: A generic term that encompasses two different isomers, i.e. CHBr2-CHBr2, the 1,1,2,2-tetrabromoethane form, also called acetylene tetrabromide, and BrCH2-CBr3. Since the first one is the only one important, it is the only one given in the English sources. See the record for "acetylene tetrabromide".

OBS

Chemical formula: C2H2Br4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C2H2Br4
formule, voir observation
25167-20-8
numéro du CAS
DEF

tétrabromo-éthane : Nom donné à deux liquides isomères C2H2Br4 : CHBr2-CHBr2 [...] [et] BrCH2-CBr3 [...]

DEF

tétrabrométhane : Composé de formule C2H2Br4.(Seul l'isomère 1, 1, 2, 2, de formule Br2-CH-CHBr2 est important; il se forme par action du brome sur l'acétylène, d’où son nom de «tétrabromure d’acétylène» [voir cette fiche].

OBS

Formule chimique : C2H2Br4

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
BrO3
formule, voir observation
DEF

A negative ion ... derived from bromic acid, HBrO3.

CONT

The salts of bromic acid, called bromates, are useful oxidants for improving the baking characteristics of wheat flour, for analytical reagents, and for hair-waving preparations.

OBS

Chemical formula: BrO3 -

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
BrO3
formule, voir observation
DEF

Sel ou ester de l’acide bromique.

CONT

Les bromates sont des sels contenant l'ion BrO3-dans lesquels le brome se trouve au degré d’oxydation(+ 5). Les bromates sont obtenus par oxydation des bromures par le chlore [...]. Les bromates sont des oxydants et cette propriété est souvent utilisée en chimie analytique.

OBS

Formule chimique : BrO3 -

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es)
BrO3
formule, voir observation
DEF

Sal del ácido brómico.

OBS

Fórmula química: BrO3 -

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbole
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbole
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d’argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l'obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons(bromofluorocarbures) qui sont d’efficaces agents extincteurs d’incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles(1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l'ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l'UICPA(Union internationale de chimie pure et appliquée) ;terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique(RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbole
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Au
symbole
DEF

A soft, heavy, yellow, isometric mineral, the native metallic element ...

CONT

Gold is malleable and ductile, and is used chiefly for jewelry and as the international standard for world finance.

OBS

It is often naturally alloyed with silver or copper and occasionally with bismuth, mercury, or other metals, and is widely found in alluvial deposits (as nuggets and grains) or in veins associated with quartz and various sulfides.

OBS

Au: Symbol origin: From the Latin word "aurum" (gold).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Au
symbole
DEF

Métal d’un jaune brillant, dense, très ductile, inaltérable à l’air et à l’eau, et qui a une très grande valeur commerciale.

CONT

Bien que l'or soit un métal noble au sens électrochimique, il n’ est pas totalement inerte. Inaltérable dans l'air à toute température, il est attaqué par le chlore et le brome, et se dissout dans le mercure.

OBS

Élément de numéro atomique 79; masse atomique 197,2. [Symbole :] Au.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Au
symbole
DEF

Metal amarillo y muy brillante, dúctil, denso e inalterable por los agentes atmosféricos, muy usado en joyería.

CONT

El oro se extrae ya de los aluviones o arenas auríferas, explotados en forma de placeres, ya de rocas auríferas en las cuales forma filones que, las más de las veces descienden a profundidades de 3000 a 4000 m, cual ocurre en el Transvaal (África del Sur).

OBS

Ha sido la unidad de intercambio y de atesoramiento por excelencia desde la antigüedad.

OBS

oro: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

The increase in the manufacture and release into the atmosphere of chlorofluoromethanes, especially CFC13 (F-11) and CF2C12 (F-12) to result in a rapidly increasing amount of C10x in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Chlorofluorocarbone composé d’un seul atome de carbone ainsi que de chlore et de fluor, ces deux derniers remplaçant partiellement ou entièrement les atomes d’hydrogène.

OBS

Les chlorofluorométhanes sont pour la plupart commercialisés sous la marque déposée Fréon par Dupont de Nemours.

OBS

Dans la pratique, les CFM comprennent souvent aussi les composés du brome et de l'iode. En réalité, la famille de produits chimiques composée d’un atome de carbone et de tous les halogènes possible devrait être appelée «halométhane».

PHR

Cycle de chlorofluorométhane.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Compuesto de carbono que contiene átomos de flúor y/o cloro.

OBS

No es venenoso. Es inerte a temperatura ambiente y licuable bajo presión. Su biodegradación es muy lenta y se va acumulando en la estratosfera.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus aleutensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus aleutensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus diandrus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • rip-gut brome
  • rip gut brome

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus diandrus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus lanceolatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus lanceolatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus polyanthus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus polyanthus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H15BrO
formule, voir observation
DEF

A chemical product appearing under the form of a white crystalline powder with a camphoraceous odour and taste which is freely soluble in chloroform, almost insoluble in water, yellows after a long exposure to light, melts at 75°C and is used as a nervous sedative in the treatment of nervous irritations, insomnias and headaches.

OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one: The capital letters "R" and "S" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

endo-3-bromo-d-camphor: The word "endo" and the abbreviation "d" must be italicized.

OBS

Formula: C10H15BrO

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H15BrO
formule, voir observation
OBS

(1R,3S,4S)-3-bromobicyclo[2.2.1]heptan-2-one : Les lettres majuscules «R» et «S» s’écrivent en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule : C10H15BrO

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any plant in the Gramineae family. The grasses are predominantly monocotyledonous herbs characterized by narrow, elongated leaves with parallel veins that grow from the stem at nodes. Small flowers which lack petals and sepals arise from the stem atop the most recent leaf growth.

CONT

grass pollen allergens. The grasses constitute a huge family of closely related genera with more than 10 000 known species ... It has been calculated that grass pollen allergy is responsible for between 10% and 30% of the type I allergies in the world.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante monocotylédone, à feuilles engainantes simples et rubanées, à tige généralement creuse(chaume), à fleurs généralement hermaphrodites sans calice ni corolle, à inflorescences en épis [...]. La famille des graminées comprend des céréales(blé, riz, avoine, orge, maïs, sorgho, mil, millet), des espèces constituant les prairies naturelles et les pelouses(fétuques, pâturins, agrostis, crételle des prés, flouve odorante, brome des prés, ray-grass).

CONT

Plantes allergisantes de la grande saison et la prairie. Toutes les graminées ont une composition antigénique analogue. (Atlas pratique d’écologie médicale appliquée à l’allergologie, 1977, page 43).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus mollis
latin
Bromus hordeaceus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

soft chess: preferred common name in the Inventory of Canadian Agriculture Weeds (2003).

Terme(s)-clé(s)
  • tender brome grass
  • soft bromegrass
  • tender bromegrass
  • soft-brome

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus mollis
latin
Bromus hordeaceus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

brome mou : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Bromus mollis
latin
Bromus hordeaceus
latin
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Principe de fonctionnement d’un système d’extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d’extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l’I.E.A.H.; signalisation d’évacuation; répartition [...]; retardement de l’émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.

OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d’extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».

OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l’extinction du feu à l’intérieur de ce volume.

OBS

Total flooding extinguishing system/système d’extinction par protection d’ambiance (par saturation) : Système fixe d’extinction pour l’extinction des feux dans une enceinte fermée.

OBS

Installations fixes d’extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d’un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes : fluor, chlore, brome ou iode.

OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus hordeaceus subsp. thominei
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

OBS

soft brome: common name also used to refer to the species Bromus hordeaceus.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus hordeaceus subsp. thominei
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus marginatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus marginatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus carinatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus carinatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus hordeaceus subsp. pseudothominei
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus hordeaceus subsp. pseudothominei
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2009-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus kalmii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus kalmii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus porteri
latin
Bromus ciliatus var. porteri
latin
Bromopsis porteri
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus porteri
latin
Bromus ciliatus var. porteri
latin
Bromopsis porteri
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus sitchensis
latin
Bromus sitchensis var. sitchensis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus sitchensis
latin
Bromus sitchensis var. sitchensis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus richardsonii
latin
Bromus ciliatus var. richardsonii
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus richardsonii
latin
Bromus ciliatus var. richardsonii
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus pubescens
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus pubescens
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus squarrosus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus squarrosus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus nottowayanus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus nottowayanus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus vulgaris
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus vulgaris
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus anomalus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus anomalus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus briziformis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus briziformis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus commutatus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus commutatus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus danthoniae
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus danthoniae
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus pacificus
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus pacificus
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Bromus latiglumis
latin
Bromus purgans var. latiglumis
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Bromus latiglumis
latin
Bromus purgans var. latiglumis
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
CONT

For the purpose of this discussion, the term fluorocarbon will be used in its popular sense, as a generic term denoting fluorinated organic compounds in general commercial use. Chlorofluorocarbons, chlorofluorohydrocarbons, bromofluorocarbons, and perfluorocarbons will be considered as illustrative of the properties of this important group of chemicals.

OBS

bromidofluoridocarbon: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name.

OBS

BFC: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

bromofluorocarbon; BFC: often used in the plural (bromofluorocarbons; BFCs), when the chemicals are considered collectively.

Terme(s)-clé(s)
  • bromofluorocarbons
  • BFCs

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
DEF

Dérivé d’un hydrocarbure composé de carbone, de brome et de fluor, que l'on considère comme un gaz à effet de serre.

OBS

bromurofluorurocarbone : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique.

OBS

bromofluorocarbone; BFC : terme et abréviation utilisés souvent au pluriel (bromofluorocarbones; BFC) lorsque pris collectivement.

OBS

BFC : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • bromofluorocarbures
  • hydrocarbures bromofluorés
  • bromofluorocarbones
  • bromurofluorurocarbones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Terme(s)-clé(s)
  • bromofluorocarburos
  • bromofluorocarbonos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

On the program are culinary demonstrations in Coldbrook Park as well as a farmer's market with regional goodies, musicians, duck carvers and a duck race down the river that flows through the center of Knowlton.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Renommée partout au monde pour son canard du lac Brome, la ville de Knowlton(Lac-Brome) a déjà débuté ses préparatifs pour la troisième édition de son festival de rue automnal jumelé, comme il se doit, au festival Le Canard du lac Brome en fête. Les activités sont organisées au parc Coldbrook et sur la rue Lakeside qui sera convertie en voie piétonnière. Au programme : dégustations de canard et autres produits régionaux, démonstrations par des chefs, musique, artisans, amuseurs publics et animation pour les enfants. Un marché de fermiers offrira des produits du Québec. Évidemment, des mets aux canard seront offerts dans les restaurants partout dans le village.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An allotropic form of arsenic; a black, amorphous solid.

CONT

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (beta-arsenic); yellow, crystalline solid.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Variété allotropique ß de l’arsenic, d’apparence amorphe, de masse volumique 7.7 g/cm³, se transformant par chauffage en arsenic gris.

CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris ou arsenic métallique [...]; l’arsenic noir, forme ß, d’apparence amorphe, de masse volumique 4.7 g/cm³, se transformant par chauffage en la variété précédente; l’arsenic jaune [...]

CONT

[...] la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...] se transforme en arsenic gris ou [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]. Par sublimation d’arsenic gris dans un courant d’hydrogène, on obtient l'arsenic noir mal défini, insoluble dans le sulfure de carbone et qui redonne l'arsenic g [gamma] dès 350 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
CONT

El arsénico negro o arsénico amorfo [tiene una] densidad [...] de 3,7 [...].

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A naturally occurring protein used as the binding medium for the silver halide crystals in the common type of photographic emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Gélatine traitée spécialement pour servir d’élément constitutif de nombreuses émulsions photographiques à sels d’argent.

CONT

Sur le support choisi [...] est coulée une émulsion sensible, qui est [...] composée d’un mélange intime de gélatine, de brome et d’iodure de potassium, auquel on ajoute une solution de bromure d’argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

La gelatina se emplea como vehículo de las salas de plata en las emulsiones sensibles de las placas, películas y papeles fotográficos, especialmente en forma de gelatino bromuro.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

After the pods are removed from the stem, crop residues provide good fodder for livestock. In this study, fodder yield (crop residue) and crude protein yield were 715 kg/ha to 2,080 kg/ha and 75 kg/ha to 217 kg/ha, respectively ...

CONT

Development of improved and diversified germplasm is essential to produce new varieties of sorghum having high grain and fodder yield potential.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Brome hybride AC Knowles. Élaboré à partir de croisements du brome inerme et du brome des prés, produit un rendement fourrager élevé comme le brome inerme, et offre une repousse rapide propice à l'exploitation en pâturages comme le brome des prés.

OBS

rendement fourrager : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Of the nature of a halogen.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit des éléments de la colonne VII B du tableau périodique : fluor, chlore, brome, iode et astate(ce dernier étant radioactif et artificiel).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Grupo o familia de elementos químicos constituido por el flúor, el cloro, el bromo, el yodo y el radiactivo e inestable astato.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
DEF

Incorporation of one of the halogen elements, usually chlorine or bromine, into a chemical compound.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition, d’un ou de plusieurs atomes d’halogènes(chlore, fluor, brome et iode surtout) dans une molécule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Contaminación del aire
DEF

Introducción de un elemento halógeno en un compuesto químico.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7787-71-5
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7787-71-5
numéro du CAS

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
7787-71-5
numéro du CAS
OBS

Líquido incoloro o amarillo. Tóxico e irritante. Muy reactivo.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Halogenated substances are chemicals that have been engineered for a variety of industrial uses. Some are potent greenhouse gases and, therefore, may have an effect on global climate. Emissions of halogenated substances can be classified into two groups according to the accuracy with which their global warming potential (GWP) can be determined .... The first group consists of chlorofluorocarbons (CFCs), hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), and other chlorine-containing gases. ... The second group of halogenated substances includes hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulfur hexafluoride (SF6).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

[Substance] chimique qui renferme au moins un halogène.

CONT

Plusieurs organisations de défense de l’environnement [...] ont dénoncé l’amoncellement de déchets informatiques dans certaines villes [...]. Tous ces vieux objets contiennent des matières toxiques. Suivant les cas : du mercure, du plomb, du cadmium ainsi que des retardateurs de flamme bromés ou des substances halogénées (chlorofluorocarbones, CFC).

OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

The chemical agents implicated in the ozone depletion phenomena are the halogenated compounds known as "halocarbons." Though stable in the lower atmosphere, scientists believe they become unstable in sunlight in the atmosphere, and react with ozone, forming new compounds, thereby depleting the ozone available for screening.

CONT

Measurements of concentration trends and sensitivity studies by means of radiation models have resolved that the strongest climatic change signals are to be expected from CFCl3 (F 11), FC2Cl[subscript 2 (F 12), CH4, N2O and O3. A number of other halogenated compounds and hydrocarbons altogether probably are less important than any one of the above mentioned constituents and will not be considered specifically in the present context.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

[Composé] chimique qui renferme au moins un halogène.

OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
  • Medical Imaging
OBS

halide: a binary compound of a halogen with a more electropositive element or radical.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
  • Imagerie médicale
CONT

Les halogénures d’argent sont utilisés en photographie.

OBS

halogénure: Combinaison d’un halogène avec un autre élément.

OBS

halogène : Nom de cinq corps simples : fluor, chlore, brome, iode, astate, ce dernier étant radioactif et artificiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
  • Radiación (Medicina)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
CONT

Another area of study is the atmospheric chemistry of halogenated species, including replacements for the ozone-depleting chlorofluorocarbons.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
DEF

[Espèce] chimique qui renferme au moins un halogène.

CONT

Dans la foulée du programme de mesure des gaz à effet de serre, le CTE [Centre de technologie environnementale] s’est lancé dans la mesure des COV [composés organiques volatils] dégagés par des décharges à l’air libre. On a trouvé une grande variété de composés aliphatiques et aromatiques, y compris des espèces halogénées, dans les gaz d’enfouissement.

OBS

Les halogènes sont le fluor, le chlore, le brome, l'iode et l'astate; seuls les quatre premiers sont vraiment considérés dans le processus d’halogénation. Le chlore, parmi tous les halogènes, représente le produit le plus menaçant pour la couche d’ozone stratosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géologie
CONT

[...] il est possible, grâce à des procédés spéciaux(méthode de Zetsche-Kälin), d’extraire de leur gangue charbonneuse, les spores dont certains charbons(durain) sont presque exclusivement formés. Les échantillons, réduits en menus fragments de 3 à 5 millimètres, sont soumis à une macération dans du brome et de l'acide azotique; les spores ainsi isolées, sont tamisées puis classées pour l'étude.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environment
DEF

A gas-filled enclosure for the detection or measurement of ionizing radiation.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Environnement
DEF

Instrument de mesure des rayonnements ionisants, dans lequel les ions créés dans un gaz sont drainés par un champ électrique, ce qui se traduit par le passage d’un courant électrique qui sert à la mesure.

DEF

[...] dispositif analogue au compteur Geiger; la chambre d’ionisation comprend une cathode cylindrique sur l'axe de laquelle est placée une anode filiforme; le tout est enfermé dans un tube contenant un gaz(azote, brome, hydrogène). Entre anode et cathode est établie une tension de quelques centaines de volts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
CONT

Halogenated extinguishing agents are hydrocarbons in which one or more hydrogen atoms have been replaced by atoms from the halogen series: fluorine, chlorine, bromine, or iodine. This substitution confers not only nonflammability but flame extinguishment properties to many of the resulting compounds. Halogenated agents are used both in portable fire extinguishers and in extinguishing systems.

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
CONT

Halogène extincteur [...] Alors que les hydrocarbures sont des corps inflammables et combustibles, leurs dérivés halogénés(combinaisons de certains d’entre eux avec le fluor, le chlore, le brome et l'iode) non seulement sont ininflammables mais, de plus, possèdent de réelles qualités extinctrices.

OBS

agent halogéné : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The process of introducing bromine into a molecule.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

En chimie inorganique, introduction par substitution ou par addition d’un ou plusieurs atomes de brome dans une molécule.

OBS

Ne pas confondre la bromation avec la bromuration, qui est l’introduction d’un bromure dans un composé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The mass, in grams, of bromine which will combine with 100 g of the petroleum product under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

It is used as an indication of the degree of unsaturation.

OBS

bromine number: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Masse, en grammes, de brome réagissant sur 100 g du produit pétrolier, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Il est utilisé pour indiquer le degré d’insaturation.

OBS

nombre de brome : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Hlide=C1, Br or I.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Précurseur clef; halogénure=chlore(C1), brome(Br) ou iode(I).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2000-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Biochemistry
DEF

Density-adjusting agent - 15 p.p.m. in [some fruit] flavor for use in citrus-flavored or spruce-flavored beverages as consumed.

Terme(s)-clé(s)
  • brominated oil

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Biochimie
OBS

On peut faire ici un rapprochement avec le «Brominol»(marque déposée pour une «huile d’olive bromée à 33 % de brome»). Voir le Dictionnaire de la chimie et de ses applications, 1978, page 172.

Terme(s)-clé(s)
  • huile bromée

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Fatty Substances (Food)
DEF

An oil (mainly of vegetable origin) that contains a certain amount of brome. Used in soft drinks, cream and some bakery products.

OBS

The Food and Drug Administration have the brominated vegetable oils on the "suspect list".

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
DEF

Huile, surtout végétale, traitée au brome. Utilisée dans les boissons gazeuses, les crèmes et certains produits boulangers.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Fluid composed of halogenated (chlorine, fluorine, bromine, iodine) organic compounds. It may contain other constituents and is found in industry usually as a chlorinated hydro carbon fluid.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Fluide composé de produits organiques halogénés(chlore, fluor, brome, iode). Il peut contenir d’autres constituants. L'industrie utilise surtout des hydrocarbures chlorés.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

Lac Brome.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Black Powder Association Incorporated
  • Canadian Black Powder Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Lac Brome.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Black Powder Association Incorporated
  • Canadian Black Powder Association

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

The mite Pyemotes ventricosus is parasitic on the larvae of many insects. Such insects, accompanied by their mite, can infest straw, grain, hay, brome grass seed (Bromus, termite infested wood (Fine & Scott 1965), cereals and cotton (Gossypium) (van Thiel 1953).

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
Terme(s)-clé(s)
  • brome alfalfa

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • brome luzerne

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Climatology
DEF

A numerical system used to identify the many halogenated hydrocarbons produced commercially, in particular brominated extinguishants, without the need to refer to the systematic nomenclature or chemical formulas.

OBS

The Halon naming system should not be confused with the Freon commercial naming system.

OBS

The U.S. Army Corps of Engineers devised a system for numbering the Halon compounds, which is used worldwide. The first digit of each identifying number represents the number of carbon atoms in the molecule; the second digit, the number of fluorine atoms; the third, the number of chlorine atoms; the fourth, the number of bromine atoms; and the fifth, the number of iodine atoms. Terminal zeros are dropped. Any atoms unaccounted for are hydrogen.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Climatologie
DEF

Système numérique qui permet d’identifier les nombreux hydrocarbures halogénés produits commercialement, en particulier des agents extincteurs, sans avoir recours à la nomenclature systématique ou aux formules chimiques.

OBS

Les halons étant très nombreux, les chimistes américains, qui les ont particulièrement étudiés, ont aussi fixé les règles de leur nomenclature. Leur formule chimique est représentée par un nombre de quatre chiffres : le premier indique le nombre d’atomes de carbone de la molécule; le deuxième, de fluor; le troisième, de chlore; et le quatrième, de brome.

OBS

Il ne faut pas confondre la nomenclature Halon avec la marque déposée Halon pour un polytétrafluoroéthylène produit par Allied Chemical Co.

OBS

Exemple de nomenclature Halon : le Halon 1.001 est le monobromométhane (CH3Br) ou Fréon-40B.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :