TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRONCHE [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The trachea bifurcates (or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox" (in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.

OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.

OBS

mesobronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • meso bronchus
  • mesobronchi
  • meso bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-bronche

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
Universal entry(ies)
8042/3
code de système de classement
DEF

A highly malignant tumor of the lung, composed of small undifferentiated cells.

OBS

Related term: small cell carcinoma.

OBS

8042/3: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
8042/3
code de système de classement
DEF

Épithélioma [ou carcinome] localisé notamment sur une grosse bronche et constituant rapidement une volumineuse masse médiastino-pulmonaire.

OBS

8042/3 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bronche qui assure la ventilation d’un lobe pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the two terminal divisions of the trachea, each (right and left) passing to the hilum of the corresponding lung, where each divides into intrapulmonary, or lobar, bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Chacune des deux bronches principales issues de la trachée.

Terme(s)-clé(s)
  • bronche principale

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

diverticulum: a circumscribed pouch or sac of variable size occurring normally or created by herniation of the lining mucous membrane through a defect in the muscular coat of a tubular organ.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Cavité en forme de cul-de-sac s’ouvrant dans une bronche principale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

A malignant tumor (of the lung), usually developing from a nevus and consisting of black masses of cells with a marked tendency to metastasis.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Mélanome malin prenant naissance dans une grosse bronche sous forme d’un lésion sessile infiltrante, pigmentée ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The tree formed by the bronchi and their branches.

OBS

"arbor bronchialis": Nomina Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble constitué par une bronche souche et ses ramifications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd’hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s’appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.

DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A cutting instrument used in performing bronchotomy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à inciser une bronche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

In Turdinae and some other species of Muscicapidae, the syrinx is connected to both bronchi; it is made up of vibrating membranes and two distinct series of muscles that control their position, so the birds can produce two sounds at different frequencies simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La syrinx des Turdinés et de certaines autres espèces de Muscicapidés est liée à chaque bronche; elle est constituée de membranes vibratoires et de deux séries de muscles distincts qui règlent leur position.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the division of the lobar bronchi that supplies a bronchopulmonary segment.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ramification des deux branches souches des poumons aboutissant aux lobules pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Dispositif destiné à être introduit, par voie trachéale, en vue d’obturer une bronche.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Subdivisions of the primary bronchi, including the lobar and segmental bronchi

CONT

Each primary bronchus divides into still smaller secondary bronchi, one for each lobe of the lung.

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

On peut également, à travers un bronchoscope rigide, passer un fibroscope pour aller chercher un corps étranger dans une petite bronche à l'aide d’un extracteur à corps étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

... a device that is intended to be used in an emergency situation to grasp and remove foreign objects that obstruct a patient's airway to prevent asphyxiation of the patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

On peut également, à travers un bronchoscope rigide, passer un fibroscope pour aller chercher un corps étranger dans une petite bronche à l'aide d’un extracteur à corps étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

to the left lung

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

de la bronche gauche

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Première des grosses bronches collatérales de la bronche souche droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :