TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRONCHES [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bronchi
DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi ...

OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Bronches
DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.

OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bronquios
DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.

OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Of bronchial origin.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Ayant son origine dans les bronches [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Originado en un bronquio o en el árbol bronquial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

A radiographic shadow of an air-filled bronchus running through an airless lung ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches
CONT

Quand [...] les bronches demeurent perméables et aérées, alors apparaît un bronchogramme aérien provoqué par le contraste entre le contenu aérien radiotransparent des bronches et le contenu alvéolaire radio-opaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
CONT

El broncograma aéreo hace referencia a la presencia de líquido o tejidos blandos en la zona bronquial, específicamente en el área en la cual debería estar lleno de aire, dejando más visible el bronquio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
DEF

The insertion of a radioactive substance into a receptacle previously implanted at a specific site in the body.

Terme(s)-clé(s)
  • after-loading

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

Curiethérapie endocavitaire. Un applicateur(un tube spécial) est placé au contact de la zone tumorale, souvent dans une cavité naturelle comme le vagin, l'utérus, éventuellement l'œsophage, le poumon ou les bronches, puis chargé après coup avec une charge radioactive. On parle d’afterloading ou de chargement différé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Los equipos de carga diferida automáticos son sistemas que robóticamente transportan la fuente radiactiva desde un contenedor blindado hasta los aplicadores colocados en el paciente y retornan la fuente automáticamente cuando el tratamiento ha finalizado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Bronchi
DEF

A drug that causes the bronchi to dilate.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Bronches
DEF

Substance destinée à faire dilater les bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • broncho-dilatateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Bronquios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Plural and genitive singular of bronchus.

OBS

bronchus: broadly: any of the branches of each bronchus that ramify in the substance of the lung, exhibit increasing reduction and ultimate disappearance of cartilage in passing from the largest to the finest branches, and serve to connect the bronchioles with the primary bronchi and form a channel for the distribution of air in the lung.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des branches de bifurcation de la trachée qui pénètrent dans les poumons, et dont les divisions successives, grossièrement dichotomiques, forment l’arbre bronchique.

OBS

bronchi : Parisiensa Nomina Anatomica (PNA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Cada uno de los conductos fibrocartilaginosos en que se bifurca la tráquea y que entran en los pulmones, donde se dividen y se subdividen hasta terminar en los alvéolos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Morphology and General Physiology
CONT

The lung is very efficient at removing deposited particles. The most important clearance mechanism include the mucociliary escalator, coughing and phagocytosis by alveolar macrophases. Particle clearance is biphasic. The fast (half life of minutes to hours) and slow (half life days to thousands of days) phases of clearance are considered to represent tracheobronchial mucociliary clearance and alveolar clearance, respectively.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Clairance alvéolaire [...] La rétention des particules insolubles ou très peu solubles dans le système respiratoire résulte de la balance entre les vitesses de dépôt et d’élimination(clairance). Les particules se déposant dans l'arbre trachéo-bronchique sont éliminées par la clairance [mucociliaire] qui est relativement rapide. Celles qui se déposent dans le compartiment alvéolaire subissent une phagocytose par les macrophages puis, après migration vers les bronches, sont éliminées par la clairance mucociliaire puis expectorées ou dégluties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

An abnormally high-pitched sound produced by breathing through partially obstructed or narrowed airways.

CONT

Wheezing may be localized or diffusely audible, is more prominent during exhalation, and is associated with prolonged expiration.

OBS

The term "wheeze" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Bruit respiratoire anormal, de tonalité aiguë, parfois perceptible à distance, causé par le rétrécissement ou l'obstruction des bronches, notamment chez les asthmatiques.

CONT

Les signes cliniques [de l’asthme] sont la toux, la dyspnée, les sibilances (respiration sifflante), l’oppression thoracique et l’expectoration.

OBS

Les termes «râle sibilant» et «wheezing» ont été privilégiés par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Aparato respiratorio
DEF

Presencia de estertores pulmonares de tonalidad aguda propios del período inicial de la bronquitis y del asma y que traducen un estrechamiento bronquial.

CONT

[Cuadro clínico del asma aguda] Las sibilancias son audibles sin necesidad de fonendoscopio, la respiración es muy laboriosa, es evidente el uso de los músculos accesorios de la respiración y el paciente se nota muy taquicárdico.

CONT

Las sibilancias traducen la existencia de broncoespasmo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Animal Anatomy
  • Birds
CONT

The trachea bifurcates (or splits) into two primary bronchi at the syrinx. The syrinx is unique to birds and is their "voicebox" (in mammals, sounds are produced in the larynx). The primary bronchi enter the lungs and are then called mesobronchi. Branching off from the mesobronchi are smaller tubes called dorsobronchi.

OBS

mesobronchus: designation usually used in the plural.

OBS

mesobronchi: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • meso bronchus
  • mesobronchi
  • meso bronchi

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Anatomie animale
  • Oiseaux
CONT

La bronche principale se continue par la mésobronche qui porte quatre bronches secondaires. Ces dernières se résolvent en un bouquet de bronches tertiaires ou para-bronches, dont la paroi est criblée de pores qui mènent aux capillaires aériens par les bronchioles respiratoires.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-bronche

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
CONT

β agonists constitute the frontline treatment for both asthma and COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. They exert their bronchodilatory effects via β2 adrenoceptors (β2ARs) located on airway smooth muscle (ASM) cells.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches. Ils sont le plus souvent administrés par voie inhalée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
latin
A06.3.01.009
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

[The] constriction of the pulmonary air passages.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Rétrécissement du calibre des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Reducción del calibre de los bronquios.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A15.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A15.5
code de système de classement, voir observation
OBS

A15.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory Tract
  • Bronchi
Universal entry(ies)
A16.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Voies respiratoires
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
A16.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A16.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Bronchi
CONT

Allergic asthma is the most common type of asthma ... Inhaling specific substances called allergens (allergy triggers such as pollen, mites, or molds) brings on the asthma symptoms associated with allergic asthma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Bronches
CONT

L'asthme allergique se définit comme une réaction des bronches qui tentent de se défendre contre un élément extérieur a priori inoffensif appelé allergène.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The programs and methods detect cancer in one tissue by detecting MAC [malignancy-associated changes] in another tissue, such as associated tissues or non-associated tissues. Examples of associated tissues include nipple aspirates ... to detect breast cancer, and ... bronchial lavage to detect lung cancer. Examples of non-associated tissues include buccal mucosa to detect lung or breast cancer.

Français

Domaine(s)
  • Histologie
CONT

Ces programmes et ces procédés permettent de détecter le cancer dans un tissu par détection de ces modifications(MAC) dans un autre tissu, tels que des tissus associés ou des tissus non associés[. Des] exemples de tissus associés consistent en des tissus obtenus par aspiration du mamelon [...] afin de détecter le cancer du sein ou par lavage [...] des bronches afin de détecter le cancer du poumon.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Foul sputum is usually indicative of some putrefactive process in the respiratory tract, such as bronchiectasis or lung abscess.

OBS

foul sputum: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachats malodorants. Ils s’observent dans les suppurations pulmonaires et la dilatation des bronches et exhalent une odeur fade, comparable à celle du pl tre frais. Dans la gangrène pulmonaire et les processus gangreneux, les crachats ont une odeur repoussante, odeur de pourriture ou de sphacèle.

OBS

expectoration fétide : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Yellow, green, or dirty-gray sputum that consists mainly of pus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Crachat constitué par du pus plus ou moins liquide ou consistant, de couleur jaune ou verd tre, d’odeur nulle ou atrocement fétide; il s’observe dans tous les processus de suppuration de l'appareil respiratoire ainsi que dans les suppurations voisines ouvertes dans les bronches.

OBS

crachat purulent : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchial tree with a bronchoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Bronches
DEF

Endoscopie des bronches à l'aide d’un bronchoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Examen endoscópico de los bronquios con un broncoscopio rígido o flexible.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
DEF

A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.

OBS

It is not a histologic designation despite the name.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches
DEF

[...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches.

CONT

Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer broncho-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Bronquios
DEF

Tumor que se origina en los bronquios.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Beta-agonists are medications that mainly affect the muscles around the airways (bronchi and bronchioles). ... Beta-agonists work by telling the muscles of the airways to relax, widening the airways. This results in easier breathing.

Terme(s)-clé(s)
  • β-agonist
  • β-adrenergic agonist
  • β-adrenergic receptor agonist
  • adrenergic β-receptor agonist

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les bronchodilatateurs du groupe des bêta-agonistes [...] sont des médicaments à courte durée d’action. Ils sont utilisés pour traiter et prévenir la bronchoconstriction, la contraction anormale des muscles de la paroi des bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • β-agoniste

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

The volume of the entire respiratory system is composed of dead space and alveoli. The volume of the nose, mouth, pharynx and tracheobronchial tree is called anatomical dead space volume (VD). It is dead because these areas are not involved in gas exchange.

OBS

VD: The D is capitalized and a subscript.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Partie de l'appareil respiratoire constituée par les voies aériennes, des narines aux bronches, qui ne participent pas aux échanges gazeux.

CONT

[Les] bronches ne sont que des conduits amenant l'air aux alvéoles, elles ne participent pas aux échanges, et constituent de ce fait l'espace mort anatomique dont le volume est de 150 ml.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Inflammation résiduelle de la muqueuse des bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Tracheobronchial inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Inflammation simultanée de la trachée et des bronches.

OBS

Pluriel : des trachéobronchites.

OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • trachéo-bronchite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Inflamación de la tráquea y de los bronquios.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d’une bronchite capillaire ou d’une congestion des bases.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An agent that produces constriction of the bronchi.

OBS

Examples include histamine, bradykinin, leukotrienes, certain prostaglandins and acetylcholine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Qui entraîne une diminution du calibre des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

One of the two terminal divisions of the trachea, each (right and left) passing to the hilum of the corresponding lung, where each divides into intrapulmonary, or lobar, bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Chacune des deux bronches principales issues de la trachée.

Terme(s)-clé(s)
  • bronche principale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

any disease of the air passage of the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection des bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

[Effects of chronic exposures of the guinea pig to sulphuric acid.] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

catarrhal: of the nature of or pertaining to catarrh.

OBS

catarrh: inflammation of a mucous membrane, with a free discharge ....

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Réaction à une inflammation aiguë ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s’accompagnant d’hypersécrétion.

OBS

Dans ce contexte-ci, l'expression anglaise "catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa" pourrait être rendue des diverses manières suivantes :"inflammation de la muqueuse trachéo-bronchique"(ou "des muqueuses de la trachée et des bronches") ;"réaction catarrhale au niveau de la muqueuse trachéo-bronchique"(ou "des muqueuses de la trachée et des bronches").

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Temporary narrowing of the bronchi due to violent, involuntary contraction of the smooth muscle of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Contraction spasmodique des bronches, qui en rétrécit le calibre. Plus ou moins intense, mais diffus, le bronchospasme peut être pharmacologique ou spontanément réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

A prone position of the patient employed after intubation so that the patient may swallow without danger of fluid entering the tube.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Position de décubitus ventral recommandée au patient après une intubation pour éviter que les liquides déglutis ne pénètrent dans ses bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

paralysis of the muscles of the walls of the bronchial tubes.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Paralysie des muscles bronchiques entraînant une réduction du calibre des bronches.

OBS

La bronchoplégie qui aboutit au même résultat que la bronchoconstriction se distingue de celle-ci par son caractère passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Parálisis de los tubos bronquiales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A low pitched and often moaning or snoring rhonchus, produced by obstruction in the larger bronchi or trachea.

OBS

When felt on palpation, it is called rhonchal fremitus.

OBS

The term "sonorous rhonchus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Râle sec et grave, audible pendant la respiration, indiquant la présence de sécrétions muqueuses obstruant les bronches de gros calibre ou la trachée.

OBS

Le terme "râle ronflant" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the two types of adrenergic receptors which blocks sympathomimetic activity.

Terme(s)-clé(s)
  • beta-adrenergic receptor
  • beta-receptor
  • beta-adrenoreceptor
  • beta-adrenoceptor
  • beta adrenoceptor

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Chacun des récepteurs sensibles à l'action des catécholamines, représentés par les muscles du tube digestif(les sphincters exceptés), les muscles des bronches, de la vessie et de l'uretère, des vaisseaux des muscles squelettiques.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur bêta-adrénergique
  • bêta-adrénorécepteur
  • récepteur bêta
  • bêta-récepteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Terme(s)-clé(s)
  • receptor beta-adrenérgico
  • beta-adrenorreceptor
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H22ClN
formule, voir observation
41354-29-4
numéro du CAS
CONT

Cyproheptadine hydrochloride... A drug taken to increase appetite and weight. It may work by stimulating the appetite centre in the brain. It is a also a potent antihistamine administered to treat allergies and itching skin conditions. Drowsiness is a common side-effect of the drug.

OBS

Chemical formula: C21H22ClN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H22ClN
formule, voir observation
41354-29-4
numéro du CAS
CONT

Chlorhydrate de cyproheptadine [...] Mécanisme d’action principal. Action antihistaminique par antagonisme compétitif de l'histamine au niveau des récepteurs, d’où inhibition de la plupart des actions de l'histamine : hypotension, action sur les fibres lisses de l'intestin et des bronches, action sur la perméabilité capillaire, effet stimulant sur la médullosurrénale, phénomène allergiques et anaphylactiques.

OBS

Formule chimique : C21H22ClN

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
CONT

Lung abscess literally means a collection of pus within a destroyed portion of the lung; thus there are numerous possible causes of such a lesion. As used clinically, however, the term lung abscess refers to a pulmonary infection with parenchymal necrosis, generally caused by bacteria other than mycobacteria.

Terme(s)-clé(s)
  • pulmonary abscess

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Abcès du poumon. Rare chez l'enfant, il évolue en trois phases anatomo-cliniques de constitution(évolution de l'alvéolite fibrino-leucocytaire à l'alvéolite suppurée), vomique(fonte purulente et évacuation de pus), et foyer ouvert(cavité pulmonaire avec niveau liquide, communiquant avec les bronches). I1 peut être localisé, se développant dans une ou plusieurs cavités faisant suite à l'action nécrosante de toxines microbiennes(Staphylocaccus aureus, Klebsiella pneumoniae) ou se développer dans une cavité préformée(bulle ou kyste aérien, tumeur nécrosée, formations plurikystiques).

Terme(s)-clé(s)
  • abcès pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Infección supurativa circunscrita, no especifica, a gérmenes piógenos anaerobios o mixta (absceso pútrido) que evoluciona hacia la cavitación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Bronchi
DEF

Drainage of secretions from the bronchi or a cavity in the lung by having the patient positioned so that gravity will allow drainage of the particular lobe or lobes of the lung involved.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Bronches
DEF

Procédé de drainage des bronches ou des poumons consistant à placer la personne en position déclive pour favoriser l'écoulement des sécrétions.

CONT

Le drainage bronchique [...] porte également un autre nom, le drainage postural, du fait que le malade adopte des postures (positions) diverses qui contribuent à évacuer le mucus visqueux des poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical device for holding and compressing vessels or a structure in order to prevent hemorrhage or the escape of contents during the progress of an operation. Also designed to bring together several isolated objects or anatomic structures by pressing, fastening, or binding them firmly.

OBS

There are many varieties of clamps, often bearing the name of their inventor: Allis clamp; Cope's clamp; Crafoord clamp; Crile's clamp; De Bakey bulldog clamp; Doyen's clamp; Fogarty clamp; Gant's clamp; Gaskell's clamp; Glover bulldog clamp; Goldblatt's clamp; Gussenbauer's clamp; Joseph's clamp; Kelly clamp; Kocher clamp; Michel's clamp; Mikulicz clamp; Ochsner clamp; Payr pylorus clamp; Pott's clamp; Rankin clamp; Satinsky-Debakey Vascular Clamp fo Vena Cava; etc.

PHR

anastomosis, bone, bulldog, cannula, cardiovascular, cartilage, dental, examination/operating table, pedicle, penile, postmortem, rectal, skull, surgical, test tube, towel, tubing, umbilical cord, urological, vascular clamp.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument chirurgical en forme de pince, muni d’un cran d’arrêt, à deux branches métalliques droites ou courbes, dont les mors, rigides ou souples, sont armés d’une denture atraumatique et antidérapante. Cet instrument sert à comprimer les parois d’un conduit ou d’une cavité, soit pour empêcher une hémorragie, soit pour maintenir provisoirement en bonne position opératoire un organe.

OBS

Il existe plusieurs variétés de clamps, portant fréquemment le nom de leur inventeur : clamp de Cope; clamp de Crile; clamp de Doyen; clamp de Gant; clamp de Goldblatt; clamp de Gussenbauer; clamp de Michel; clamp de Mikulicz-Radecki; clamp de Payr; clamp de Rankin; clamp presse-tube de Weiss; clamp à bronches de Price-Thomas; etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pinzas de forcipresión utilizadas en cirugía digestiva para coprostasis o aplastamiento del estómago o intestino, en cirugía vascular para la hemostasia de vasos importantes y en cirugía pulmonar para compresión de los órganos tubulares del hilio.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bronchi
DEF

A flexible bronchoscope utilizing fiberoptics, often used for collection of sputum or tissue samples in the diagnosis of pneumonia or cancer.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Bronches
CONT

Le bronchofibroscope est spécifiquement utilisé pour l'examen endoscopique des bronches. Il est muni d’une fibre de verre optique et permet d’éventuelles interventions comme le prélèvement de mucus à l'aide d’une petite brosse, des biopsies, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Toxicology
DEF

A chemical warfare agent [that] produces irritation to [the] eyes and the upper respiratory tract and damage to the lungs, primarily causing pulmonary edema.

OBS

[Choking agents] include phosgene, diphosgene, chlorine, and chloropicrin.

OBS

choking agent: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • lung damaging agent

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Toxicologie
DEF

[Agent de guerre chimique] très volatil qui, lorsqu'il est inhalé, provoque une irritation et de graves lésions au niveau des bronches et des poumons [, ce qui] entraîne [habituellement] une mort par asphyxie.

OBS

Le phosgène, le diphosgène, le chlore et la chloropicrine sont des agents suffocants.

OBS

suffocant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Toxicología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
  • Bronchi
DEF

The surgical alteration of the configuration of a bronchus.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
  • Bronches
DEF

Intervention modifiant les formes ou les rapports des organes. Toute intervention chirurgicale effectuée dans le but de rétablir l'intégrité des bronches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Bronchi
CONT

Aerosol therapy is administered to deliver breathing medications directly to the surface of the breathing tubes and lungs. This is accomplished by breaking down the medication into a very fine mist so that it can be easily and effectively inhaled.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Bronches
CONT

L'aérosolthérapie consiste à produire un fin brouillard composé de gaz et de fines particules de médicament. Le patient respire ce mélange à travers un embout ou un masque. Ceci permet au principe actif de se déposer directement au niveau des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Bronquios
DEF

Forma terapéutica que consiste en administrar fármacos en forma de aerosol por vía respiratoria.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A double lumen, flexible catheter for bronchospirometry and for isolation of a portion of the lung tracheobronchial tree while the patient is under general anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La sonde de Carlens. Autrefois en caoutchouc rouge, aujourd’hui en PVC [chlorure de polyvinyle], elle est faite pour intuber la bronche gauche. Elle comporte un ergot qui s’appuie sur la carène et limite le risque de déplacement. L'ergot rend l'introduction plus difficile et peut se détacher et tomber dans les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The acute inflammation of the mucous membranes of the tracheobronchial tree ...

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

Si l'infection intéresse essentiellement la trachée [...] il serait plus logique de parler de trachéo-bronchite. Dans la bronchite aiguë ce sont les grosses bronches qui sont atteintes [...]

OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.

OBS

bronchoscope: an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Bronches
DEF

Examen des bronches au moyen d’un endoscope flexible ou fibroscope.

CONT

La fibroscopie bronchique permet d’explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.

OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s’agit d’un système optique en fibre de verre ou d’une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre(le diamètre d’un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d’un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.

OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
  • Animal Biology
OBS

The function of the larynx is the production of the voice, but in birds the voice-producing mechanism, called the "syrinx", is at the forking of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
  • Biologie animale
CONT

Chez les oiseaux, l’organe phonateur ou syrinx se situe à la base de la trachée et est commandé par une dizaine de petits muscles destinés à modifier des sons.

OBS

Le conduit respiratoire des oiseaux ressemble évidemment très fort à celui des reptiles. Le larynx est dépourvu de cordes vocales, un organe phonateur spécial à cette classe, la syrinx, apparaissant au point où la trachée bifurque en deux bronches [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bowels
  • Bronchi
CONT

Carcinoid, malignant tumor of the chromaffin cells of the gastrointestinal tract and, less frequently, the bronchus, may be associated with intermittent scarlet to violet red flushing of the head, neck, and upper part of the trunk.

Terme(s)-clé(s)
  • carcinoid tumor

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Intestins
  • Bronches
DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules argentaffines du tube digestif et, plus rarement, de la trachée et des bronches.

CONT

Tumeurs malignes primitives. Carcinoïde. C'est le néoplasme du système entérochromaffine ou chromo-argentaffine. Il peut se rencontrer sur toute la longueur du tube digestif et même ailleurs dans les bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • tumeur carcinoïde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Intestinos
  • Bronquios
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

Formation of a cavity, as in the lung in tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

L'évolution [de la tuberculose] vers le stade maladie ne se fait, en moyenne, que dans 10% des cas : il y a alors multiplication intense des bacilles, réactions immunitaires importantes et par suite caséification des lésions(caseum : lésion spécifique de la tuberculose) qui entraîne la nécrose totale des cellules. Les lésions caséeuses solides(nodules) peuvent évoluer vers la liquéfaction et se vider dans les bronches avec formation de cavernes. Les cavernes sont les lésions les plus riches en bacilles [...], donc les sources de contamination pour l'entourage des malades et sont les plus difficiles à traiter en raison du risque de sélection de bacilles résistants aux antibiotiques

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Biochemistry
CONT

In membranes, ·NO2 can act as a potent nitrating or peroxidizing agent. The reaction between ·NO and superoxide to form peroxynitrite (ONOO_) appears to be ubiquitous in cellular systems.

Terme(s)-clé(s)
  • peroxidising agent
  • peroxidiser

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Biochimie
CONT

Une étape décisive de l’athérosclérose serait la peroxydation des dépôts artériels de cholestérol. Le tabac est un agent peroxydant. Les agents antioxydants les plus prometteurs semblent être la vitamine E (300-400 mg/j, mais pas plus : elle serait peroxydante à forte dose), les flavonoïdes de l’alimentation, les statines, les inhibiteurs ACE, les antagonistes calciques, des hormones (surtout l’oestradiol).

CONT

[La caractéristique suivante] doit se joindre [au] dispositif proposé [d’ionisation négative de l'air] : l'absence complète d’émission de peroxydants toxiques(ozone, oxydes d’azote), produits au sein du «plasma» entourant les pointes émissives, dont l'agressivité à l'égard des tissus vivants, en particulier les muqueuses les plus exposées(yeux, trachée, bronches), est connue et redoutée. De telles substances, justement qualifiées de «cytotoxiques», sont intolérables dans notre environnement, et leurs sources possibles doivent en être impérativement exclues.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.

DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell; composed of nine pairs of microtubules arrayed around a central pair, cilia are extensions of basal bodies.

OBS

They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface.

OBS

Plural: cilia.

Terme(s)-clé(s)
  • cilia

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs et munie à sa base d’un corpuscule basal.

OBS

Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement, à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus(bronches).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

In 1983, physicians at National Jewish reported a new condition that may mimic asthma. This condition is called Vocal Cord Dysfunction, or VCD. VCD causes asthma-like symptoms because of an abnormal closing of the vocal cords. VCD can cause difficulty breathing and even wheezing. Based on these symptoms, many people with VCD may be diagnosed with asthma and treated with asthma medications, including oral steroids ... A specific breathing test called a flow volume loop, can be helpful in swhowing VCD, especially on the "breathing in" or inspiratory part of the loop.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

La courbe débit-volume est indispensable lors du premier bilan de toute maladie bronchique. Elle permet de mesurer les débits respiratoires, c'est-à-dire la quantité d’air maximale que vous pouvez faire passer dans vos bronches.

Terme(s)-clé(s)
  • courbe débit/volume

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Pertaining to ciliotoxicity or the impairment of ciliary activity.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Toxique pour les cellules portant les cils de la muqueuse de la trachée et des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Que altera la actividad de la mucosa de la tráquea y bronquios.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the mucous membrane lining the bronchi.

OBS

[tunica mucosa bronchiorum:] NA (Nomina Anatomica).

CONT

[Effects of Guinea pig exposures to sulfuric acid:] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

mucosa: a mucous membrane, or tunica mucosa.

OBS

bronchial: pertaining to one or more bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les lymphocytes sont présents tant au niveau des voies de conduction que du poumon profond. Une double population d’organes lymphoïdes est retrouvée au niveau des bronches; d’une part, des formations nodulaires de structure ganglionnaire encapsulées et organoides au niveau des bifurcations des bronches de gros calibres, et d’autre part des lymphocytes infiltrant la muqueuse bronchique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • M. xenopi

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Depuis que Le Parisien a révélé que certains patients avaient été infectés lors de leur séjour par une bactérie, le xénopi, et qu’ils étaient atteints d’une tuberculose osseuse, tous [...] posent la même question : « Ai-je été contaminé? »

CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare(MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Infections with Mycobacterium kansasii and other species such as Mycobacterium fortuitum, Mycobacterium scrofulaceum, Mycobacterium gordonae, or Mycobacterium xenopi may also occur in AIDS. These infections both clinically and pathologically are more likely to resemble MTB infection than MAC infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les mycobactérioses atypiques ont souvent un aspect radiologique identique à la tuberculose. C'est la culture qui permet de montrer que ces BAAR correspondent, pour les plus fréquents, à un Mycobacterium xenopi, kansasii ou avium intra cellulare(MBAIC). Les deux premiers colonisent parfois seulement des lésions séquellaires ou les bronches de bronchopathes chroniques. Tous colonisent fréquemment les malades atteints de SIDA.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Technique of photography inside normally inaccessible cavities, using specially designed optical instruments and camera attachments.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

[Technique de] photographie réalisée à l’intérieur de cavités à l’aide d’un tube en fibres optiques conductrices d’images (endoscope).

OBS

En médecine on se sert d’un tel équipement pour photographier à l'intérieur des organes tels l'estomac, les bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The rhythmic, coordinated contraction of cilia of cells in a two-step process involving intraciliary excitation followed by interciliary conduction.

OBS

cilium: a minute vibratile, hairlike process projecting from the free surface of a cell .... They beat rhythmically to move the cell about in its environment or to move fluid or mucous films over its surface. Ciliary movement consists of an effective stroke, in which the cilium stiffens and moves forward rapidly, and a recovery stroke .... Cilia may all beat simultaneously .. or successive cilia in each row may start their beat sequentially ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Les perturbations de l’épuration [pulmonaire]. [...] Les radiations ionisantes sont responsables de la diminution de la fréquence des battements ciliaires pour des petites doses, mais qui peut aller jusqu’à l’inertie ciliaire totale pour des doses plus importantes.

OBS

cil; cil vibratile : Expansion cytoplasmique en doigt de gant, courte et grêle, du pôle apical de certaines cellules, douée de mouvements actifs [...]. Souvent très nombreux, les cils assurent, par leur battement, le déplacement à la surface des épithéliums ciliés, de substances comme le mucus(bronches).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The biopsy channel of the bronchoscope.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Fibroscopie bronchique-[...] [L'appareil est] constitué d’un long cylindre souple de 3 à 6 mm de diamètre inséré sur une poignée. Le cylindre, recouvert d’une enveloppe en plastique très souple à son extrémité, renferme :-un ou deux trousseaux de fibres optiques se prolongeant au-delà de la poignée, hors de l'appareil, et amenant la lumière depuis une source externe jusque dans les bronches devant l'objectif [...]-un canal opérateur [...] Les fibroscopes à gros canal facilitent les désobstructions des atélectasies et les lavages broncho-alvéolaires(L. B. A.) et permettent de plus importantes biopsies tout en maintenant une aspiration par le canal;

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Tube destiné à être introduit dans une des bronches souches.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

[A condition in which] air has trouble moving through the lungs because the airways become narrow as the muscles in their walls tighten and the airway walls swell up. The swollen walls give off extra mucous which clogs the narrowed airways. (American Lung Association, The Asthma Handbook. 1984, p. 2)

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

Lors d’une crise d’asthme les bronches se rétrécissent. La contraction des muscles qui entourent les bronches, l'augmentation des sécrétions et l'enflure des parois bronchiques sont responsables de ce rétrécissement. Ceci amènera une fermeture des voies aériennes empêchant le passage de l'air emprisonné dans le poumon.(L'association pulmonaire du Québec, L'asthme. 1985, p. 2)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Système d’innervation présent dans le tube digestif, les voies génito-urinaires, le système cardiovasculaire et les bronches dont le neurotransmetteur est probablement le peptide intestinal vasoactif.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The resistance to the passage of air exhibited by any part of the respiratory tract.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Ensemble des forces d’origine bronchique qui s’opposent à l’écoulement du flux aérien.

OBS

«Résistances bronchiques» n’ est pas un synonyme parfait de «résistances aériennes» mais il est souvent utilisé comme tel parce que les résistances aériennes se situent souvent au niveau des bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1994-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

An immune response occurring 24-48 hours after contact with an antigen; a delayed hypersensibility reaction. Also called delayed response, later reaction.

CONT

Delayed reactions are due to inflammation of the airways as opposed to muscle constriction of the airway.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Une réaction tardive survenant 4 à 12 heures après [la pénétration de l’allergène].

CONT

Cette réaction tardive concerne [...] les petites bronches, alors que les réactions immédiates affectent [...] les grosses bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1992-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Ventilation à poumons séparés. [...] technique [qui] consiste à ventiler séparément par deux respirateurs les deux poumons après intubation sélective des deux bronches souches [...]

OBS

[la ventilation différentielle des deux poumons se ramène] à ventiler séparément les deux poumons au moyen d’un tube d’intubation à double lumières et de deux ventilateurs réglés à différents volumes courants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

Kartagener's syndrome--a ciliary immotility syndrome. (Cited in MEDLINE data base.)

CONT

Recurrent infection can produce chronic rhinitis, especially in patients with underlying and predisposing illnesses like ciliary dysmotility syndrome, cystic fibrosis, IGa deficiency and hypogammaglobulinemia.

Français

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

L’étude de la motricité ciliaire des voies aériennes, et surtout son étude ultra-structurale, a permis de rattacher des manifestations cliniques de pathogénie inconnue telles que le syndrome de Kartagener à une anomalie ciliaire; avec Afzelius en 1975 est né le syndrome d’immotilité ciliaire. L’anomalie fondamentale est l’absence de motricité des cils des cellules de la muqueuse respiratoire tant nasale que trachéo-bronchique.

DEF

Syndrome caractérisé par une anomalie anatomique et fonctionnelle des cils vibratiles de la muqueuse bronchique et des spermatozoïdes.

OBS

Au plan bronchopulmonaire, cette anomalie est responsable d’un trouble de la clearance mucociliaire qui favorise des infections dont la répétition aboutit à la formation de dilatation des bronches.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
OBS

lower respiratory tract: The respiratory tract below the level of the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
OBS

Une pneumonie nosocomiale peut être la conséquence d’une dissémination hématogène, d’une extension d’un processus infectieux contigu et enfin d’une contamination des voies aériennes inférieures.

OBS

voies respiratoires : On distingue les voies respiratoires supérieures(fosses nasales, pharynx et bouche, larynx et trachée) et les voies respiratoires inférieures ou profondes constituées par les bronches et les poumons.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Noisy breathing associated with respiratory obstruction usually at the larynx.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Bruit très caractéristique survenant à l'inspiration et qui témoigne d’une gêne au passage de l'air, surtout au niveau du larynx, parfois de la trachée et même des bronches. Le cornage est particulièrement net lors des dyspnées laryngées quelles qu'en soient les causes. De timbre grave, plus ou moins intense, il s’accroît lors de l'effort, des émotions.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Respiratory System
OBS

Envirotips Phenol, 7.4.4.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Appareil respiratoire
CONT

L'homme absorbe le S02 très rapidement par la muqueuse nasale. Moins d’1 p. cent de la dose inhalée atteint le larynx, la trachée et les bronches.

CONT

Les normes [de qualité d’air ambiant] sont fixées par les Gouvernements, compte tenu de la connaissance des indices de la pureté de l’air, c’est-à-dire des rapports quantitatifs entre les effets des polluants et les doses inhalées.

OBS

"par inhalation" : AFNOR-39, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Normal quiet breathing is accomplished almost entirely by inspiratory movement of the diaphragm. During inspiration the diaphragm pulls the lower surfaces of the lungs downwards ....

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Sur les plages pulmonaires, ni les bronches, ni les alvéoles ne sont visibles, mais seulement les vaisseaux, ceux-ci ont trois grands caractères anatomiques [etc].(Concours med., 1975, vol., 97, no. 36, pp. 5598-5613).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

Each bronchus subdivides after a distance into bronchioles and each of the latter in turn branches repeatedly.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

Les grosses bronches se ramifient en bronches de plus en plus petites dont les ramifications ultimes, les bronchioles

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1979-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Première des grosses bronches collatérales de la bronche souche droite et gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :