TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previously called bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia, cryptogenic organizing pneumonia (COP) is a rare lung condition in which the small airways (bronchioles), the tiny air-exchange sacs (alveoli) and the walls of small bronchi become inflamed and plugged with connective tissue. ... Most people who have COP experience a persistent nonproductive cough and — depending on how much of the lung is affected — may have shortness of breath with exertion, a low-grade fever and a general unwell feeling.  3, fiche 1, Anglais, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The condition is "cryptogenic" because the cause is unknown, and "organizing" because it is an unresolved pneumonia. COP is only diagnosed when all other possible causes of pneumonia have been eliminated.  2, fiche 1, Anglais, - cryptogenic%20organizing%20pneumonia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La neumonía organizativa criptogenética (NOC) es una enfermedad pulmonar poco frecuente de origen desconocido con una clínica, una radiología y una histología características.  1, fiche 1, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20organizativa%20criptogen%C3%A9tica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung," it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.  5, fiche 2, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.  5, fiche 2, Anglais, - bronchiolitis%20obliterans

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bronchiolitis is a common lower respiratory tract infection in infants and young children, and respiratory syncytial virus (RSV) is the most common cause of this infection. RSV is transmitted through contact with respiratory droplets either directly from an infected person or self-inoculation by contaminated secretions on surfaces. Patients with RSV bronchiolitis usually present with two to four days of upper respiratory tract symptoms such as fever, rhinorrhea, and congestion, followed by lower respiratory tract symptoms such as increasing cough, wheezing, and increased respiratory effort.  3, fiche 3, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus%20bronchiolitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bronchiolite à VRS est habituellement modérée, mais nécessite néanmoins une hospitalisation dans 2 à 3 % des cas, lorsque survient une détresse respiratoire sous forme de tachypnée(respirations rapides) et une dégradation de l'état général.  4, fiche 3, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bronchiolite à RSV : L'abréviation «RSV» provient du terme anglais «respiratory syncytial virus».  5, fiche 3, Français, - bronchiolite%20%C3%A0%20virus%20respiratoire%20syncytial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the bronchioles.  2, fiche 4, Anglais, - bronchiolitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation des bronchioles.  2, fiche 4, Français, - bronchiolite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infección vírica de las vías respiratorias inferiores.  3, fiche 4, Espagnol, - bronquiolitis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La tomodensitométrie en haute résolution [...] peut contribuer au diagnostic des bronchiolites(particulièrement la panbronchiolite diffuse et la bronchiolite oblitérante), ainsi que d’autres maladie inflammatoires des voies aériennes.  1, fiche 5, Français, - panbronchiolite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 6, Anglais, - severe%20bronchiolitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 6, Français, - bronchiolite%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La bronquiolitis aguda es un proceso inflamatorio de las vías aéreas periféricas, generalmente precedido de infección de las vías aéreas superiores y rápidamente se manifiesta por tos seca en accesos acompañados de disnea y cianosis según la intensidad del proceso. La mayoría de las veces se presenta en forma aguda y epidémica en época invernal.  1, fiche 6, Espagnol, - bronquiolitis%20aguda