TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic conditions are ongoing, long-term or recurring conditions that can have a significant impact on people's lives.  5, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chronic medical conditions that present in youth include but are not limited to asthma, diabetes, epilepsy/seizures, obesity, cystic fibrosis, allergies, sickle cell anemia, irritable bowel diseases (e.g., ulcerative colitis, Crohn's disease), migraines/headaches, juvenile arthritis, congenital heart defect, traumatic brain injury/spinal injury, and organ transplant ...  6, fiche 1, Anglais, - chronic%20medical%20condition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer la présence de problèmes de santé chroniques, les participants se sont vus demander s’ils avaient «des problèmes de santé de longue durée», soit un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, qui ont été diagnostiqués par un professionnel de la santé. Une liste de problèmes de santé leur a été lue, problèmes parmi lesquels les suivants ont été pris en considération dans [l']analyse : l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos(autres que ceux dus à l'arthrite), la bronchite ou l'emphysème, le diabète, les maladies cardiaques, le cancer, les séquelles d’un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, et le glaucome ou les cataractes.  4, fiche 1, Français, - probl%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9%20chronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bronchitis accompanying or just preceding asthma ...  1, fiche 2, Anglais, - asthmatic%20bronchitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bronchite asthmatique est un dérivé de la bronchite aiguë qui provoque les mêmes symptômes que la bronchite classique, tout en étant associée à des signes respiratoires ressemblant à ceux de l'asthme.  2, fiche 2, Français, - bronchite%20asthmatiforme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi ...  2, fiche 3, Anglais, - bronchitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.  2, fiche 3, Anglais, - bronchitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.  3, fiche 3, Français, - bronchite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.  4, fiche 3, Français, - bronchite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.  2, fiche 3, Espagnol, - bronquitis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.  3, fiche 3, Espagnol, - bronquitis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, fiche 4, Anglais, - expectoration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, fiche 4, Français, - expectoration

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires :bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, fiche 4, Français, - expectoration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, fiche 4, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, fiche 4, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, fiche 4, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 5, Anglais, - simple%20chronic%20bronchitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 5, Français, - bronchite%20chronique%20simple

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración (y generalmente también, por tanto, tos para expectorar).  2, fiche 5, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 5, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica%20simple

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

J42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 6, Anglais, - unspecified%20chronic%20bronchitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

J42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 6, Français, - bronchite%20chronique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

J41.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 7, Anglais, - mixed%20simple%20and%20mucopurulent%20chronic%20bronchitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

J41.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 7, Français, - bronchite%20chronique%20simple%20et%20mucopurulente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

J41.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - mucopurulent%20chronic%20bronchitis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

J41.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - bronchite%20chronique%20mucopurulente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

J40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - bronchitis%2C%20not%20specified%20as%20acute%20or%20chronic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

J40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - bronchite%2C%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e%20comme%20aigu%C3%AB%20ou%20chronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An allergic cough noted in China and attributed to the pollen of privet.  1, fiche 10, Anglais, - privet%2Dcough

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Maladie allergique due à une sensibilisation au pollen de troène.  1, fiche 10, Français, - bronchite%20allergique%20printani%C3%A8re%20au%20pollen%20de%20tro%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a disease of cattle, sheep, and goats characterized by bronchitis, which gives rise to a husky cough. Typically, husk is a verminous bronchitis ... husk was formerly regarded as an acute disease of young animals turned out to grass.  1, fiche 11, Anglais, - husk

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On désigne communément par bronchite vermineuse, des maladies de pâturage, saisonnières, à allure enzootique, provoquées par l'infestation de l'appareil respiratoire des espèces domestiques, et plus particulièrement des bovins, ovins et caprins, par les formes adultes et larvaires de certains vers ronds.  1, fiche 11, Français, - bronchite%20vermineuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis (swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema (damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.  1, fiche 12, Anglais, - tiotropium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.  2, fiche 12, Anglais, - tiotropium

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s’utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.  2, fiche 12, Français, - tiotropium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.  3, fiche 12, Français, - tiotropium

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Anoro Ellipta.  2, fiche 13, Anglais, - vilanterol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deux médicaments sont compris dans la combinaison uméclidinium-vilantérol. On les utilise ensemble pour réduire les symptômes de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC), notamment de la bronchite chronique et de l'emphysème. L'uméclidinium est un antagoniste muscarinique à longue durée d’action(AMLA). Le vilantérol est un agoniste bêta-2 à longue durée d’action(ABLA). Ces médicaments agissent de façons différentes pour ouvrir les voies aériennes des poumons, ce qui facilite la respiration.  2, fiche 13, Français, - vilant%C3%A9rol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous le nom de Anoro Ellipta.  3, fiche 13, Français, - vilant%C3%A9rol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.  7, fiche 14, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C'est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l'emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.  5, fiche 14, Français, - bronchopneumopathie%20chronique%20obstructive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  3, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".  4, fiche 14, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Clear, tough, sticky and usually scanty sputum occurring characteristically in chronic bronchitis when secondary infection is not present. It may be particularly tenacious in asthma.  2, fiche 15, Anglais, - mucoid%20sputum

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crachat formé surtout de mucus, légèrement gommeux, incolore, transparent, contenant des bulles d’air et parfois de petites masses grises et opaques. On rencontre les crachats muqueux dans la bronchite aiguë et dans le tuberculose au début; à eux se rattachent aussi les crachats perlés de l'asthme.  2, fiche 15, Français, - crachat%20muqueux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

crachat muqueux : terme privilégié par le Comité des sémiologie médicale.  3, fiche 15, Français, - crachat%20muqueux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deep Coughing. Start by taking a deep breath, hold for 2 – 3 seconds, using your stomach muscles to forcefully expel the air. Avoid a hacking cough or merely clearing the throat. A deep cough is less tiring on the body and is more effective in clearing mucus out of the lungs.  2, fiche 16, Anglais, - deep%20cough

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La bronchite est une inflammation des bronches, les conduits qui mènent l'air aux poumons. [...] Elle provoque une toux profonde et une quantité importante de sécrétions jaunâtres.  1, fiche 16, Français, - toux%20profonde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Inflammation résiduelle de la muqueuse des bronches.  1, fiche 17, Français, - bronchite%20r%C3%A9siduelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A moist rale heard when air passes through areas of bronchi that contain mucus.  1, fiche 18, Anglais, - bubbling%20rale

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Râles se formant dans les bronches de moyen et de petit calibre, ils sont l'indice d’une bronchite capillaire ou d’une congestion des bases.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A2les%20bulbeux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bronchite accompagnée d’un exsudat purulent abondant.  2, fiche 19, Français, - bronchite%20purulente

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fenoterol is a beta agonist designed to open up the airways to the lungs.  2, fiche 20, Anglais, - fenoterol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Berotec.  3, fiche 20, Anglais, - fenoterol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₁NO₄  4, fiche 20, Anglais, - fenoterol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le fénotérol en solution aide à ouvrir les voies aériennes et facilite la respiration. Il est prescrit dans le traitement des troubles respiratoires aigus sévères(à savoir le bronchospasme associé à l'asthme, à la bronchite chronique ou à l'emphysème).  2, fiche 20, Français, - f%C3%A9not%C3%A9rol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Berotec.  3, fiche 20, Français, - f%C3%A9not%C3%A9rol

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₁NO₄  4, fiche 20, Français, - f%C3%A9not%C3%A9rol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₇H₂₁NO₄  2, fiche 20, Espagnol, - fenoterol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ipratropium. ... belongs to the group of medicines known as antimuscarinic bronchodilators. Ipratropium can be used to treat symptoms of chronic bronchitis and some cases of asthma. Bronchodilators work by opening up the air passages in the lungs so that air can flow into the lungs more freely. In doing so they help to relieve symptoms such as coughing, wheezing and shortness of breath.  2, fiche 21, Anglais, - ipratropium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Atrovent (a systemic drug).  3, fiche 21, Anglais, - ipratropium

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 21, Anglais, - ipratropium

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'ipratropium est un bronchodilatateur prescrit dans le traitement des maladies pulmonaires telles que la bronchite chronique et l'emphysème. [Ce médicament] agit en ouvrant les voies aériennes et en facilitant la respiration.  2, fiche 21, Français, - ipratropium

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Atrovent (médicament à action générale).  3, fiche 21, Français, - ipratropium

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₀H₃₀NO₃  3, fiche 21, Français, - ipratropium

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A clinical disorder characterized by excessive mucous secretion in the bronchial tree and manifested by chronic productive cough.  2, fiche 22, Anglais, - chronic%20bronchitis

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

a long-continued form, often with a more or less marked tendency to recurrence after stages of quiescence. It is due to repeated attacks of acute bronchitis or to chronic general diseases; characterized by attacks of coughing, by expectoration, either scanty or profuse, and secondary changes in the lung tissue.  3, fiche 22, Anglais, - chronic%20bronchitis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Affection caractérisée par une hypersécrétion muqueuse, bronchique, chronique, permanente ou récidivante, survenant, la plupart des jours, au moins 3 mois par an pendant au moins 2 années consécutives, sans que l’on puisse individualiser une affection bronchopulmonaire pré-existante.  2, fiche 22, Français, - bronchite%20chronique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au moins théoriquement, on doit distinguer du cadre de la bronchite chronique :-l'asthme [...]-les dystrophies bronchiques [...]-l'emphysème [...]. Mais l'association d’une bronchite chronique ou à un asthme ou en emphysème est fréquente.  2, fiche 22, Français, - bronchite%20chronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tos y expectoración por más de tres meses, durante dos años sucesivos, descartadas otras enfermedades pulmonares como tuberculosis, bronquiectásias, cáncer broncogénico.  2, fiche 22, Espagnol, - bronquitis%20cr%C3%B3nica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Désir de régionalisation.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gionite

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Régionite aiguë au PQ. Un tout nouveau courant bouscule le Parti québécois. Un courant qui donne froid dans le dos à bien des péquistes, mais dont on ne parlera pas au congrès de la semaine prochaine: celui d’un Québec souverain chapeautant des gouvernements régionaux, chacun avec son pouvoir de taxation et des règles de péréquation.  1, fiche 23, Français, - r%C3%A9gionite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit ici d’une dérivation : au nom «région», on a ajouté le suffixe «-ite»(d’origine grec-itis) servant à désigner les maladies de nature inflammatoire comme «bronchite», «méningite», «laryngite», etc.  2, fiche 23, Français, - r%C3%A9gionite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by red worms.  3, fiche 24, Anglais, - strongylosis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are many types of strongyles which cause different symptoms. "Strongylus vulgaris sucks blood and also causes verminous arteritis and thromboembolic colic. The other Strongylus spp. and the Triodomophorus spp. cause anaemia and debility. The small strongyles can cause severe enteritis and diarrhoea" (BLOVE, 1988, p. 873).  4, fiche 24, Anglais, - strongylosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Maladie causée par les strongles.  2, fiche 24, Français, - strongylose

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Si on ne le précise pas, on entend par strongylose, la strongylose intestinale qui se traduit par une entérite. Il existe également la strongylose vasculaire(anévrisme vermineux de l'artère ou de la veine grande mésentérique) et la strongylose pulmonaire(bronchite et broncho-pneumonie vermineuse du mouton, de la chèvre et du veau).  3, fiche 24, Français, - strongylose

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

World COPD Day is an annual event organized by the Global Initiative for chronic obstructive lung disease (GOLD) to improve awareness and care of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) around the world.  1, fiche 25, Anglais, - World%20COPD%20Day

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is a debilitating lung disease usually caused by smoking. COPD, a combination of emphysema and chronic bronchitis, obstructs the airways, making breathing very difficult. It is the fourth leading cause of death in Canada and the only one growing in prevalence. It is estimated that one Canadian every hour dies from the disease. The objectives of World COPD Day are to raise awareness of COPD among at-risk populations, encourage them to be assessed by a healthcare professional, and place COPD on public health agendas worldwide.  2, fiche 25, Anglais, - World%20COPD%20Day

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l’agenda des soins de santé de par le monde.  1, fiche 25, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

La maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC) est une maladie des poumons invalidante causée par le tabagisme. La MPOC, une association d’emphysème et de bronchite chronique, obstrue les voies aériennes, rendant la respiration très difficile. C'est la quatrième cause de mortalité au Canada et la seule dont la prévalence est à la hausse. On estime qu'un Canadien meurt de cette maladie chaque heure. Les objectifs de la Journée mondiale de la MPOC sont de sensibiliser les personnes qui courent un risque de contracter la MPOC, de les encourager à consulter un professionnel de la santé pour une évaluation et d’inscrire la MPOC à l'agenda des soins de santé de par le monde.  2, fiche 25, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20MPOC

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The acute inflammation of the mucous membranes of the tracheobronchial tree ...  1, fiche 26, Anglais, - acute%20tracheobronchitis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Si l'infection intéresse essentiellement la trachée [...] il serait plus logique de parler de trachéo-bronchite. Dans la bronchite aiguë ce sont les grosses bronches qui sont atteintes [...]  1, fiche 26, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 26, Français, - trach%C3%A9o%2Dbronchite%20aigu%C3%AB

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Excessive secretion of mucus from the bronchial mucous membrane.  1, fiche 27, Anglais, - bronchorrhea

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Augmentation pathologique de la sécrétion du mucus bronchique. Elle se traduit en clinique par une expectoration abondante faite de crachats incolores, transparents, spumeux. Elle s’observe dans la bronchite chronique.  1, fiche 27, Français, - bronchorrh%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Flujo mucoso crónico de los bronquios.  1, fiche 27, Espagnol, - broncorrea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Increase in the severity of a disease or any of its symptoms.  1, fiche 28, Anglais, - exacerbation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La bronchite chronique est une maladie à évolution longue, capricieuse, marquée par des épisodes d’aggravation(exacerbations) surtout à la mauvaise saison, et pouvant aboutir à des complications graves.  1, fiche 28, Français, - exacerbation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Incremento de la sintomatología [...] [de una enfermedad].  1, fiche 28, Espagnol, - exacerbaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

e.g. avian infectious bronchitis, infectious equine bronchitis.  2, fiche 29, Anglais, - infectious%20bronchitis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 29, Espagnol, - bronquitis%20infecciosa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria.  4, fiche 30, Anglais, - equine%20influenza

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst.  4, fiche 30, Anglais, - equine%20influenza

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toux douloureuse s’accompagnant d’une forte fébrilité et de bronchite.  2, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Risques de bronchopneumonie à craindre.  2, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Virose du cheval.  3, fiche 30, Français, - grippe%20%C3%A9quine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  4, fiche 30, Espagnol, - influenza%20equina

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse, contagieuse et inoculable, due à un virus spécifique, qui frappe les poussins aussi bien que les adultes.  2, fiche 31, Français, - bronchite%20infectieuse%20aviaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 31, Espagnol, - bronquitis%20infecciosa%20aviar

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A bronchitic attack with a short and more or less severe course. It is due to exposure to cold, to the breathing of irritant substances, and to acute infection. It is marked by fever, pain in the chest, especially on coughing, dyspnea, and cough.  2, fiche 32, Anglais, - acute%20bronchitis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive bronchitis and emphysema (Chronic obstructive Pulmonary Disease [COPD]. ... COPD results from some combination of chronic obstructive bronchitis and emphysema.  1, fiche 33, Anglais, - chronic%20obstructive%20bronchitis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La terminologie employée dans la littérature qui traite des maladies chroniques et obstructives du poumon et des voies aériennes est variée et peu prêter à confusion. [...] La bronchite chronique répond à une définition clinique : hypersécrétion de mucus suffisante pour entraîner une toux et une expectoration muqueuse et/ou mucopurulente [...] Un terme synonyme est bronchopathie chronique. Selon la présence ou l'absence d’un trouble ventilatoire obstructif(TVO) on distingue deux sous-groupes : la bronchite chronique simple [...] la bronchite chronique obstructive : elle répond à la présence d’un TVO détectable par la diminution du débit expiratoire(VEMS), en plus des caractéristiques de la bronchite chronique simple.  1, fiche 33, Français, - bronchite%20chronique%20obstructive

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Immunofluorescent serum conjugates used for diagnosis of infectious bronchitis, ... were tested for potency and specificity ...  2, fiche 34, Anglais, - immunofluorescent%20serum%20conjugate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

utilisé pour le diagnostic de la bronchite infectieuse  2, fiche 34, Français, - immun%2Ds%C3%A9rum%20conjugu%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A stress fracture of the anterior portion of the lower rib or ribs that occurs as a result of repeated coughing. It is usually found in association with chronic obstructive pulmonary disease, but it may also be associated with severe episodes of coughing in asthma, acute pneumonia, or bronchitis. [From RSKEL, 1982, p. 345.]  2, fiche 35, Anglais, - cough%20fracture

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fracture de stress située sur la partie antérieure des côtes inférieures. Elle s’observe chez le bronchitique chronique, mais également lors des épisodes sévères de toux en cas de crise d’asthme, pneumopathie aiguë ou bronchite. [D'après ESMQU, 31035, A10, 1987, p. 4. ]  3, fiche 35, Français, - fracture%20des%20tousseurs

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

source c : EMSQU, 31035, A10, 1987, p. 4.  3, fiche 35, Français, - fracture%20des%20tousseurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The adenovirus that causes quail bronchitis.  2, fiche 36, Anglais, - quail%20bronchitis%20virus

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Quail bronchitis is caused by an adenovirus in captive or freeliving bobwhite quail, manifested by coughing, sneezing, lacrimation and conjunctivitis but usually without nasal discharge. Morbidity is usually 100% in young birds where the mortality may also be high.  3, fiche 36, Anglais, - quail%20bronchitis%20virus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Agent pathogène qui serait identique au virus CELO et qui causerait la bronchite de la caille.  2, fiche 36, Français, - virus%20de%20la%20bronchite%20de%20la%20caille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La survenue de bronchite aiguë associée à l'aspiration de particules de sulfonate de polystyrène de sodium laisse penser que la voie rectale est préférable pour son administration.(De Pascal).  1, fiche 38, Français, - sulfonate%20de%20polystyr%C3%A8ne%20de%20sodium

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Immunofluorescent serum conjugates used for diagnosis of infectious bronchitis, ... were tested for potency and specificity ...  1, fiche 39, Anglais, - immunofluorescent%20serum%20conjugates

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] des immun-sérums conjugués(on dit aussi couplés) à un fluorochrome, utilisés pour le diagnostic de la bronchite infectieuse [...]  1, fiche 39, Français, - immun%2Ds%C3%A9rums%20conjugu%C3%A9s

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 40, Français, - bronchite%20sifflante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol