TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRONCHOPNEUMONIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bronchi
- The Lungs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bronchopneumonia
1, fiche 1, Anglais, bronchopneumonia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bronchopneumonitis 2, fiche 1, Anglais, bronchopneumonitis
correct
- bronchial pneumonia 2, fiche 1, Anglais, bronchial%20pneumonia
correct
- alveobronchiolitis 3, fiche 1, Anglais, alveobronchiolitis
correct
- alveobronchitis 3, fiche 1, Anglais, alveobronchitis
correct
- bronchoalveolitis 2, fiche 1, Anglais, bronchoalveolitis
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the lung producing patchy and often widespread consolidation. 2, fiche 1, Anglais, - bronchopneumonia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bronches
- Poumons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- broncho-pneumonie
1, fiche 1, Français, broncho%2Dpneumonie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bronchopneumonie 2, fiche 1, Français, bronchopneumonie
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infection caractérisée par l’inflammation du parenchyme pulmonaire et de l’arbre bronchique, d’origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. 3, fiche 1, Français, - broncho%2Dpneumonie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 4, fiche 1, Français, - broncho%2Dpneumonie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
- Pulmones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bronconeumonía
1, fiche 1, Espagnol, bronconeumon%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- neumonía lobular 1, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20lobular
nom féminin
- neumonía catarral 2, fiche 1, Espagnol, neumon%C3%ADa%20catarral
nom féminin
- bronquitis vesicular 2, fiche 1, Espagnol, bronquitis%20vesicular
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de bronquios y pulmones. Comienza con los bronquios y se extiende al parénquima pulmonar donde forma focos de hepatización diseminados irregularmente y los granos amarillos constituidos por pequeños abscesos. 3, fiche 1, Espagnol, - bronconeumon%C3%ADa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bronchi
- The Lungs
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confluent bronchopneumonia 1, fiche 2, Anglais, confluent%20bronchopneumonia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Bronches
- Poumons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bronchopneumonie confluente
1, fiche 2, Français, bronchopneumonie%20confluente
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bronchopneumonie pseudolobaire 1, fiche 2, Français, bronchopneumonie%20pseudolobaire
voir observation, nom féminin
- bronchopneumonie à foyers massifs 1, fiche 2, Français, bronchopneumonie%20%C3%A0%20foyers%20massifs
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bronchopneumonie : Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d’origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse. 2, fiche 2, Français, - bronchopneumonie%20confluente
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 3, fiche 2, Français, - bronchopneumonie%20confluente
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equine influenza
1, fiche 3, Anglais, equine%20influenza
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- equine flu 2, fiche 3, Anglais, equine%20flu
correct
- horse influenza 3, fiche 3, Anglais, horse%20influenza
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The most contagious and most widely spread disease of horses, mules, and asses, caused by a filterable virus with complications attributed to miscellaneous bacteria. 4, fiche 3, Anglais, - equine%20influenza
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is characterized by fever, extreme weakness, depression, rapid respiration, coughing, watery nasal and eye discharges, a pinkish swelling of the eyelids, edema of the abdomen, legs, and head, and loss of appetite accompanied by excessive thirst. 4, fiche 3, Anglais, - equine%20influenza
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- horse flier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grippe équine
1, fiche 3, Français, grippe%20%C3%A9quine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grippe du cheval 2, fiche 3, Français, grippe%20du%20cheval
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toux douloureuse s’accompagnant d’une forte fébrilité et de bronchite. 2, fiche 3, Français, - grippe%20%C3%A9quine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Risques de bronchopneumonie à craindre. 2, fiche 3, Français, - grippe%20%C3%A9quine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Virose du cheval. 3, fiche 3, Français, - grippe%20%C3%A9quine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- influenza equina
1, fiche 3, Espagnol, influenza%20equina
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- gripe equina 2, fiche 3, Espagnol, gripe%20equina
correct, nom féminin
- fiebre del caballo 3, fiche 3, Espagnol, fiebre%20del%20caballo
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gripe equina: término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002. 4, fiche 3, Espagnol, - influenza%20equina
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :