TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRONCHOPNEUMOPATHIE OBSTRUCTIVE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
CONT

Tiotropium is used to prevent wheezing, shortness of breath, coughing, and chest tightness in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD, a group of diseases that affect the lungs and airways) such as chronic bronchitis (swelling of the air passages that lead to the lungs) and emphysema (damage to air sacs in the lungs). Tiotropium is in a class of medications called bronchodilators. It works by relaxing and opening the air passages to the lungs to make breathing easier.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Spiriva and Tiopa.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
CONT

Le tiotropium appartient à la classe de médicaments appelés bronchodilatateurs. Ce médicament s’utilise une fois par jour pour le soulagement de longue durée de symptômes comme une gêne respiratoire et une respiration sifflante associées à une affection pulmonaire désignée bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO) qui regroupe la bronchite chronique et l'emphysème. Le tiotropium agit en ouvrant les voies respiratoires pour faciliter la respiration.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Spiriva et Tiopa.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

COPD stands for chronic obstructive pulmonary disease. COPD is a long-term lung disease often caused by smoking. COPD includes chronic bronchitis and emphysema. Many people with COPD have both bronchitis and emphysema.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

MPOC signifie «maladie pulmonaire obstructive chronique». C’est une maladie pulmonaire à long terme, habituellement causée par le tabagisme. La MPOC englobe quelques maladies pulmonaires : les plus courantes sont la bronchite chronique et l’emphysème. Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.

OBS

epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la sigla "epoc" en minúsculas por considerarse ya un término común, como "sida".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Respiratory System
CONT

Pursed lips breathing training ear oximetry.

CONT

Absence of nasal air flow during pursed lips breathing. The soft palate mechanisms.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Appareil respiratoire
CONT

Au cours de la respiration, lèvres en fermeture de bourse, il n’existe pas de circulation d’air à travers le nez.

OBS

Les patients ayant une bronchopneumopathie obstructive chronique peuvent augmenter leur saturation artérielle en oxygène en apprenant à respirer les lèvres pincées et en la mesurant par l'oxymétrie auriculaire.

OBS

bouche à demi-fermée.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiography (Medicine)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Today's Montreal Chest Institute is dedicated to the pursuit of clinical research in respiratory diseases and allied fields. Its research centre is the recipient of a provincially funded Centre de Recherche Clinique grant from the Fonds de recherche en santé du Québec. Research programs at the Chest Institute cover a wide range of disciplines related to respiratory disease, including asthma, chronic obstrutive pulmonary disease (COPD), cystic fibrosis, pulmonary hypertension, obstructive sleep apnea, and Duchenne muscular dystrophy.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Radiographie (Médecine)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Aujourd’hui, l'Institut thoracique de Montréal se spécialise dans la recherche clinique des maladies respiratoires et des secteurs connexes. Son centre de recherche reçoit une subvention du Fonds de recherche en santé du Québec financé par la province pour les centres de recherche clinique. Les programmes de recherche à l'Institut thoracique couvrent une vaste gamme de disciplines se rapportant aux maladies respiratoires, y compris l'asthme, la bronchopneumopathie chronique obstructive(BPCO), la mucoviscidose, l'hypertension pulmonaire, l'apnée obstructive du sommeil et la dystrophie musculaire de Duchenne.

OBS

Centre de radiologie désigné par Immigration Canada pour l’examen médical des immigrants au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1995-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
OBS

"obstructive": Tending or acting to obstruct; causing or apt to cause obstruction.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
OBS

"obstructif" : Se dit d’une affection qui provoque une obstruction, au particulier en niveau broncho-pulmonaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

La alteración obstructiva se caracteriza por una reducción en el flujo del aire espirado, por lo general asociada a un aumento de la resistencia de las vías respiratorias o a una pérdida de elasticidad pulmonar, o a ambos.

CONT

[En los pulmones] fisiológicamente pueden identificarse dos patrones principales de respuesta: una alteración obstructiva y una alteración restrictiva.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
OBS

Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device (Pflex Inspiratory Trainer).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

Test donné à des personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique, obstructive et stable. Au cours du test, ils souffrent de désaturation d’oxygène et d’hypoventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :