TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BRONCHOSPASME [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

An asthma caused by some sort of physical effort, whether running, cycling or any sort of exercise.

CONT

Matthew ... is troubled by wheezing during physical exercise in school; ... his doctor says that he has exercise-induced asthma.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Type d’asthme où le bronchospasme est induit [...] par l'effort(course à pied, fou rire, etc.).

CONT

L’asthme d’effort, dans lequel la crise est déclenchée par l’exercice musculaire, est exceptionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Temporary narrowing of the bronchi due to violent, involuntary contraction of the smooth muscle of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Contraction spasmodique des bronches, qui en rétrécit le calibre. Plus ou moins intense, mais diffus, le bronchospasme peut être pharmacologique ou spontanément réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
CONT

Fenoterol is a beta agonist designed to open up the airways to the lungs.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Berotec.

OBS

Chemical formula: C17H21NO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
CONT

Le fénotérol en solution aide à ouvrir les voies aériennes et facilite la respiration. Il est prescrit dans le traitement des troubles respiratoires aigus sévères(à savoir le bronchospasme associé à l'asthme, à la bronchite chronique ou à l'emphysème).

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Berotec.

OBS

Formule chimique : C17H21NO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
13392-18-2
numéro du CAS
C17H21NO4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: C17H21NO4

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bacterial Diseases
OBS

Proposed equivalent formed by analogy with "amine aerosol".

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Maladies bactériennes
OBS

Pour ce [test de provocation bronchique par allergènes], l'inhalation d’aérosols d’allergènes est poursuivie jusqu'à la production d’un bronchospasme liminaire ou à défaut pendant une durée maximum de deux minutes.

Terme(s)-clé(s)
  • aérosol d’allergène

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
DEF

A severe and persistent attack of asthma.

Français

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Insuffisance respiratoire aiguë liée à un bronchospasme permanent entraînant une hypoventilation alvéolaire et résistant à la thérapeutique habituellement efficace.

CONT

L’état de mal asthmatique est un état grave qui ne doit pas être confondu avec un banal accès d’asthme. Il se caractérise par la durée de la crise sans aucune rémission au-delà de trois jours, la résistance à toutes les thérapeutiques et par des signes indiquant que la vie même du patient est en danger.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Contraindications [for propanolol]: Bronchospasm, including bronchial asthma; allergic rhinitis during pollen season; sinus bradycardia and greater-than-first-degree block; cardiogenic shock; ....

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Contre-indications [pour le propranolol] :Bronchospasme incluant l'asthme bronchique; rhinite allergique durant la saison du pollen; bradycardie sinusale et bloc AV d’un degré supérieur à un(...).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi

Français

Domaine(s)
  • Bronches

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :