TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BROSSAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

Stand dryers are commonly used by professional dog groomers. It's highly recommended that dogs are groomed while they are standing or sitting on an elevated surface. A stand dryer enables you to do just that. They also allow for more hands-free movement.

Terme(s)-clé(s)
  • stand drier; standing drier

Français

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

J’utilise deux types de séchoirs : un «pulseur» et un séchoir sur pied. Le premier sert à éliminer rapidement le surplus d’eau et à débuter le travail d’étirage du poil et le second, à terminer le séchage tout en laissant les mains libres pour procéder avec minutie au brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

The action of rubbing or brushing wheat in order to remove dust and other impurities.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Le grain est [...] transféré à l'étage du bâtiment de la meunerie pour une dernière opération : le brossage du blé. Cette étape consiste à enlever les poussières et [les] impuretés qui restent autour et dans le sillon du grain de blé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
DEF

The residue left after the rubbing or brushing of wheat in order to remove dust and other impurities.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The long stem of a curling broom or brush on which a curler puts his or her hands to manage an accurate sweeping or brushing in front of a moving rock.

CONT

The handle of a brush; the handle of a broom.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La longue tige d’un balai ou d’une brosse de curling sur laquelle le curleur ou la curleuse pose les mains pour manœuvrer l'engin et assurer un balayage ou brossage efficace devant une pierre en mouvement.

CONT

Le manche du balai; le manche de la brosse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Brushing always should be an essential part of every scalp treatment. Not only will proper brushing, with a good natural bristle brush, help to stimulate circulation to the scalp, it also will help to remove dust and dirt from the hair, and give it added lustre and sheen.

OBS

brushing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le brossage consiste à faire glisser, dans la limite de sa mobilité, le cuir chevelu sur les plans osseux. La friction de la brosse sur le cuir chevelu au moment de la dernière rotation permet un détachement des squames qui y adhèrent.

OBS

brossage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Surface-drying state of a coating of paint or varnish when ballotini can be lightly brushed away without damaging the surface of the coating.

CONT

Stages in drying [:] - dust dry[;] - through dry[;] - surface dry[;] - stackable[;] - tack free[.]

OBS

Ballotini (small transparent glass spheres).

OBS

surface dry: term standardized by ISO, source ISO-4617-3 1986.

OBS

surface-dry: term standardized by ISO, source ISO-1517E 1973.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

État de séchage en surface d’une couche d’une peinture, d’un vernis, lorsque de petites billes en verre peuvent être enlevées par un léger brossage, sans endommager la surface de la couche.

CONT

Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en surface[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.]

OBS

sec en surface : terme normalisé par l’ISO, sources ISO-4617-3 1986 et ISO-1517F 1973.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Unbroken filaments pulling out from the main body of the continuous filament yarn, not readily removed by brushing or suction.

OBS

filamentation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Apparition de filaments non cassés sortant du cœur du fil de filaments continus, qui ne peuvent pas être éliminés facilement par brossage ou aspiration.

OBS

défibrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The appearance of fibres of short length (flock), not fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface during early use of the textile floor covering, and which can be removed by brushing or suction.

OBS

fluffing; shedding: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Apparition de fibres, de courte longueur(bourre), non fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d’usage, au cours du premier usage du revêtement de sol textile, et qui peuvent être éliminées par brossage ou aspiration.

OBS

débourrage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Materials Storage
CONT

The cylinder machine separates kernels on the basis of length and removes short material from longer material. It consists of a series of long round cylinders stacked in tiers. The inner surface of each cylinder has thousands of small precise indents which act as cups to lift kernels of specific length. A trough and auger are located in each cylinder to collect and remove the separate kernels.

Terme(s)-clé(s)
  • cylinder machine

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Stockage
CONT

Tamisage pour séparer les impuretés plus grosses ou plus fines que le blé. Le tamisage est complété par une aspiration des débris légers et des poussières. Élimination des débris métalliques par un appareil magnétique. Triage des graines pour séparer les petites graines par un trieur cylindrique ou un séparateur à disques alvéolés. Lavage rapide et essorage. Les pierres tombent au fond, les poussières et les débris légers surnagent(grains charançonnés, paillons...). Séchage dans un courant d’air chaud pour amener le blé à 16 % d’humidité, favorable au broyage. Épointage(pour enlever les poussières collées aux poils radiculaires et dans le sillon) par projection des grains sur une surface dure et rugueuse. Brossage entre deux surfaces garnies de poils durs, aspiration des poussières.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération visant à éliminer les contaminants de la surface de la tranche afin de faciliter la mise en œuvre des opérations ultérieures, telles que le dépôt de résine ou l'épitaxie. Le nettoyage des tranches peut être mécanique(brossage), électrolytique(nettoyage par électrolyse) ou chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
DEF

... the care of the teeth and other mouth tissues to keep them healthy and free of disease.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

Soins de la bouche et particulièrement des dents, destinés à éviter l’apparition des maladies, des lésions ou des accidents touchant le système dentaire et ses annexes.

OBS

Comprend le brossage des dents, l'emploi du fil de soie dentaire, l'utilisation d’hydropulseurs, le bain de bouche, de préférence fluoré.

OBS

hygiène bucco-dentaire : Bien que s’appliquant parfois spécifiquement aux dents, ce terme prend une allure plus générique, et peut s’appliquer également aux autres parties de la cavité buccale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de hábitos que incluyen el cepillado de dientes y el lavado bucal, cuyo objetivo es prevenir enfermedades o infecciones dentales y mejorar o conservar la salud dental.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The formation of small aggregates of fibres generally drawn from the use-surface of a textile floor covering, which are not readily removed by brushing or suction.

OBS

pilling: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Formation de petits agglomérats de fibres généralement tirés de la couche d’usage d’un revêtement de sol textile, qui ne peuvent pas être éliminés facilement par brossage ou aspiration.

OBS

boulochage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Pets
CONT

A daily brushing cleans the dog's coat and stimulates the skin.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Animaux d'agrément
CONT

Les parasites : un brossage quotidien lui évitera les puces. S’ il en a, passez-le au D. D. T. ou au H. C. H.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
CONT

After each layer the protective slag formed by the melting of the coating should be removed by chipping or peening.

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
CONT

C'est cette facilité qui conditionne [...] les temps morts nécessités par l'opération de piquage et de brossage du laitier.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
  • Road Construction
OBS

brushing of newly laid concrete: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
  • Construction des voies de circulation
OBS

brossage du béton frais : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An agent used for disclosing plaque on the surface of the teeth; usually a selective dye solution which, on application, shows plaque to be of a different color than that of the surrounding tooth surface.

DEF

A material, usually some form of dye, applied to the teeth to stain bacterial and mucinous plaque on the tooth surface.

CONT

A disclosing agent may be a dye such as basic fuchsin or erythrosin, contained in either a disclosing tablet, water or fluid, many of which are now available.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
CONT

La coloration de la plaque, si elle est une aide précieuse pour la motivation à l'hygiène, peut révéler des zones de rétention de plaque peu ou pas accessibles au brossage [...]. L'inconvénient majeur de tous ces révélateurs est leur propension à colorer la langue et les muqueuses qui restent marquées plusieurs heures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

A concrete finishing method whereby a stiff broom is rubbed on still wet concrete surfaces to produce a rough texture and linear pattern.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Fini du béton dont les granulats de surface ont été rendus apparents, le liant superficiel étant éliminé par brossage avant la fin de prise, ceci dans un but décoratif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaver cloth: Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.

OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage(appelé aussi grattage ou brossage).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.

OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."

OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique.

OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The accumulation of two or more rocks lying side by side [in a half-circle shape], in the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Forme qu'adoptent deux pierres ou plus disposées côte-à-côte en demi-cercle, généralement en arrière du T ou de la ligne de balayage ou de brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

DEF

The action of sweeping or brushing the sheet in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.

OBS

Curlers have the choice of playing with a broom (sweeping) or a brush (brushing) to clear away ice particles and slicken the ice in front of a running stone.

OBS

No sweeping is permitted in wheelchair curling.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

DEF

Action de balayer ou brosser la piste devant une pierre lancée pour accélérer son mouvement ou l’empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

OBS

Les curleurs ont le choix d’utiliser un balai(balayage) ou une brosse(brossage) pour libérer la trajectoire d’une pierre des particules de glace qui peuvent s’y trouver ou pour rendre plus lisse la surface de glissement.

OBS

Aucun balayage n’est autorisé au curling en fauteuil roulant.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A walk along the curling sheet to see the conditions of the ice surface which gives a curler, especially a skip, an indication as to the weight of deliveries and turns needed, as well as the sweeping or brushing necessary, to position the rocks in the intended spots on the playing area.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Prise de connaissance de l'état de la surface de la glace qui permet au curleur, à la curleuse, et particulièrement au ou à la skip, de déterminer la pesanteur des lancers et les effets qui seront requis, de même que la quantité de balayage ou de brossage qu'il sera nécessaire d’y ajouter, pour positionner la pierre aux endroits désirés sur l'aire de jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To orient the play by marking the target with a skip's broom or brush and direct the sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

Distinguish "call a shot," a single order by the skip or the third, from "call the shots," a general command of the game.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Orienter le jeu en marquant la cible à atteindre du balai du capitaine ou de sa brosse et en commandant le balayage ou brossage.

OBS

Il y a lieu de distinguer entre la commande unique d’un lancer par le capitaine ou le troisième pour un jeu donné, et le fait d’assurer l’orientation du match et de déterminer la stratégie à adopter pour l’ensemble des parties à disputer par une équipe, l’habituelle responsabilité du skip.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The application of lugs to a buffed tire, primarily OTR (off the road), which is then cured in autoclave.

OBS

relugging: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Procédé qui consiste à appliquer sur le pneu «hors route», après brossage, des barrettes qui ont été extrudées.

OBS

Le pneu est ensuite cuit en autoclave.

OBS

rechapage par barrettes : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The leg of the foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing leg" or "trail leg" with the grip-sole shoe [or the] leg of the foot [used] to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg."

OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this leg is always in front of the "grip leg," "pushing leg" or "rear leg.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jambe du pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur laquelle un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition à la «jambe de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante [ou la] jambe du pied [utilisée] pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition à la jambe du pied de stabilité avec chaussure munie d’une semelle antidérapante, la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».

OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, cette jambe est toujours devant la «jambe de poussée» ou «jambe arrière».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The grinding or wearing away of tooth substance by [mechanical methods such as:] mastication, incorrect toothbrushing methods or similar causes.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'usure et l'abrasion sont d’autres formes d’érosion de la dent. L'usure se manifeste par le contact naturel des dents entre elles. L'abrasion est, elle, causée par des facteurs mécaniques externes comme un brossage incorrect de la dent.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
OBS

(radar).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A carpet cleaning technique in which a detergent solution is worked into the pile by a motor-driven rotating brush.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Technique de nettoyage des tapis et moquettes suivant laquelle une solution détergente est forcée à l’intérieur du velours à l’aide de brosses rotatives actionnées par un moteur (shampooineuse).

CONT

Depuis le début de ses activités en 1996, le Service d’entretien Atlantique offre un éventail complet de services professionnels en entretien ménager [...] Lavage de tapis-Brossage rotatif [...]

OBS

Les particules de saleté délogées par l’action des brosses et de la solution sont subséquemment enlevées par aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A collective term denoting processing of carpets and textiles subsequent to tufting, weaving, and dyeing.

CONT

A stainblocking process has been developed in which pile fibre is treated with stainblocker and fluorocarbon at the yarn stage but, in the case of cut-pile carpets, the cut ends of the tufts must be protected by applying a small additional amount of chemical during carpet finishing.

OBS

Carpet finishing processes include shearing, brushing, application of secondary backing, application of attached foam cushion, application of soil retardant and antistatic chemicals, back beating, steaming, and others.

Français

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Terme collectif désignant le traitement des tapis et textiles postérieur au tuftage, au tissage et à la teinture.

CONT

Les modernisations proposées touchent les principaux procédés des usines de fabrication de tapis, comme le séchage, la filature, la teinture, le tissage et l’apprêt.

OBS

Les procédés d’apprêt comprennent entre autre le rasage, le brossage, l'application d’un deuxième dossier, l'application d’une sous-couche mousse incorporée, l'application de produits antitache et antistatique, le battage de l'envers, le vaporisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
DEF

The stiff hair of a pig.

CONT

Our deluxe hardwood back brush is a favorite. The all-natural boar's bristle provides just the right degree of friction for a thorough, invigorating scrub.

Français

Domaine(s)
  • Soieries
CONT

Il est important de choisir une bonne brosse : les plus répandues sont fabriquées en soie de sanglier, car la similitude de cette matière avec la kératine des cheveux stimule le cuir chevelu et ne casse pas le cheveu au moment du brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The leg of the foot with a grip-sole shoe which a curler uses to push himself or herself while sweeping or brushing the ice, as compared to the "sliding leg," "lead leg" or "front leg.".

OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this leg is always at the back of the "sliding leg," "lead leg" or "front leg." In the last portion of a delivery, while the rock is released, this leg is the "trailing leg" or "trail leg.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jambe du pied portant une chaussure à semelle antidérapante qu’utilise un curleur ou une curleuse pour se pousser sur la glace tout en balayant ou brossant, par opposition à la «jambe de glissade», «jambe de glisse» ou «jambe avant».

OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, cette jambe est toujours derrière la «jambe de glissade», «jambe de glisse» ou «jambe avant». Durant la dernière partie d’un lancer, au moment du lâcher de la pierre, cette jambe devient la «jambe de traîne».

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.

CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.

DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.

CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

CONT

Luxilia :[...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.

OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.

OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.

Terme(s)-clé(s)
  • grattage aux chardons

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanical finishing process of lifting fibers to the fabric surface and orienting the raised fiber in the machine direction of the fabric.

CONT

Textile finishing processes: ... Treatments enhancing appearance include such processes as napping and shearing, brushing ... Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de finissage mécanique qui soulève les fibres de surface et les oriente dans le sens machine.

OBS

Dans ce contexte, le terme «brossage» n’ est pas employé dans le sens de «duvetage». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Immersion et brossage d’une plaque photopolymère flexo dans l'eau pour éliminer les parties non exposées de la couche photosensible et révéler l'image en relief.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a deposit on the surface of a film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Paint and varnish, changes in film.

OBS

efflorescence: term standardized by ISO.

OBS

blooming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation superficielle de cristaux provenant généralement du support et entraînés à la surface par migration. Les efflorescences peuvent être éliminées par un brossage humide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Peintures et vernis, altération des feuils.

OBS

efflorescence : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine that does mechanical cutting or trimming of projecting fibers from the surface of cloth.

OBS

Fabrics can be sheared to the one thirty-second part of an inch as to height of the nap on the goods.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine servant à tondre les étoffes de laine et parfois les tissus de coton préalablement passés sur une laineuse en égalisant le duvet qui les garnit.

CONT

Tondeuse : 1 groupe tondeur 20 lames [...] Tondeuse de tissus : 1 couteau système aspiration déchets [...] Tondeuse :[...] 2 cylindres tondeurs convient pour velours maille avec système de brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Finishing: Brushing machine for knitted and woven fabrics.

CONT

The cleaning with a spray extraction machine is used for textile surfaces, and if necessary, a brushing machine as well, to loosen up persistent dirt.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Ennoblissement : Machine pour brossage et finition de surface pour tissus tricotés et tissés.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Environmental Management
CONT

Flame treatment. Flaming machines are used to control weeds in cotton and sugar cane fields ... Flaming, cultivation, and application of insecticides can be done simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Gestion environnementale
CONT

[...] le désherbage devrait être effectué quand les mauvaises herbes atteignent une hauteur de 1 ou 2 cm. Le traitement à la flamme et le brossage sont utilisés sur la couverture dure. Le traitement à la flamme permet de chauffer les parties aériennes des adventices jusqu'à ce que les cellules brûlent. Les plantes perdent du liquide à travers les feuilles et se déshydratent en quelques jours. Le traitement à la flamme est alimenté au gaz.

CONT

Maintenir le contrôle des mauvaises herbes dans un champ de semis direct est un défi. La fauche peut être une très bonne méthode pour contrôler les graminées annuelles et vivaces [...]. Ajouter une graminée au mélange fourrager [...] peut être bon pour réduire l’incidence des mauvaises herbes en fournissant un couvert végétal entre les plants de luzerne. Si tout cela échoue, l’application dirigée de glyphosate ou le flammage (avec brûleur) seront des [solutions] de dernier essor.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
DEF

A small bristle brush used for cleaning or brushing the teeth.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
DEF

Petite brosse formée de poils, utilisée pour le nettoyage ou le brossage des dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de tocador
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

The wheat may pass to a damping conveyor or be directed to the washer and whizzer. Whether the wheat should be washed depends on the cleanliness and condition of the grain. In some years the grain may be infected with a fungus which contaminates the wheat and causes blackening on the surface of the grain. With such wheat, washing is beneficial. Canadian red spring wheats are usually sound and quite clean. Accordingly, dry-cleaning, followed by scouring to remove remaining traces of surface dirt, are sufficient for thorough cleaning of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le blé peut passer dans une vis mouilleuse ou être dirigé vers une laveuse-essoreuse. Le lavage du blé dépend de sa propreté et de son état général. Certaines années, le grain peut être infecté de charbon, champignon qui le contamine et noircit sa surface. Dans ce cas, le lavage est bénéfique. Les blés canadiens roux de printemps sont généralement sains et propres. C'est pourquoi un nettoyage à sec, suivi d’un brossage pour enlever les dernières traces de poussière, suffit pour que le grain soit très propre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Sprinkle mopping: A special application of installing insulation to the decks. It is done by dipping a roof mop into hot bitumen and sprinkling the material onto the deck.

CONT

Mopping. The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrae or to the felts of a built up roof.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balais à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.

CONT

Les applications à froid d’émulsions d’asphalte et de brai de houille constituent des méthodes d’emploi du bitume qui semblent offrir quelques avantages sur les procédés classiques de bitumage à chaud des toitures. [...] l'émulsion d’asphalte est appliquée à la brosse sur la chape de base. Un canevas très lâche de fibres de verre est ensuite soumis à un brossage qui l'enrobe dans l'émulsion. On ajoute à la brosse une nouvelle couche d’émulsion qui forme le revêtement final.

OBS

guipon. Peinture. Brosse fixée, sous un certain angle, au bout d’un long manche dont on se sert pour certaines applications de peinture, dans l’industrie et le bâtiment.

OBS

Vadrouille dans le sens de «balai à franges» est un régionalisme au Canada.

OBS

«Balai à franges» provient du service linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the tempering bins, the grain passes to an impact aspirator. This machine has a variable speed drive set to ensure a fairly severe scouring of the wheat against the body of the aspirator. It is important to operate the impact aspirator at a controlled speed: fast enough to effectively achieve its purpose but not so fast as to fragment the durum grains. The purpose of scouring is twofold: to dislodge and remove the germ from the berry; to scour off the outer skin, called beeswing, from the grain, and separate this material from the mass by aspiration, thereby reducing the microbial count of the grain.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

En sortant des boisseaux de repos, le grain passe dans un aspirateur à percussion. Cette machine dispose d’un variateur de vitesse, qui est réglé de manière à effectuer une friction énergétique du blé contre les côtés de l'aspirateur. Il est important d’utiliser l'aspirateur à percussion à une vitesse assez rapide pour atteindre le but recherché, mais pas assez pour fragmenter les grains de blé. Le but de ce brossage énergique est double : déloger et enlever le germe de l'amande; décoller la membrane de son extérieure(soufflures) et la séparer de la masse par aspiration, réduisant ainsi la numération microbienne du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Prior coating operation, to clean the offset metal plate of dirt and oxides with a weak acid soluiton without damaging the grain.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Avant de recevoir la couche sensible, la plaque a été décapée par brossage avec une solution diluée d’acide, pour débarrasser sa surface des traces d’oxyde et de graisse.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A hair or piece of hair detached from a curling brush under the effect of pressure while brushing.

OBS

Any loose brush hair becomes a debris on the ice which can hinder the path of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

L'un des poils formant les cheveux de la brosse de curling qui s’en est détaché sous l'effet de l'usure au brossage.

OBS

Un poil de brosse sur la glace devient un débris qui peut nuire à la trajectoire d’une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back and forth movement of a broom or brush in front of a moving rock that brings the rock exactly where the skip had ask.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottement de la glace, à l’aide du balai ou de la brosse, devant la pierre en mouvement qui l’amène là où le skip l’a commandé.

OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The sweeping of the ice by the three teammates of the curler who had delivered a rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Balayage de la glace par les trois équipiers du curleur qui a lancé une pierre.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

Debris on the ice or the sweeping or brushing of an already soft ice can slow up a moving rock.

OBS

For the same reasons, a rock can come to a complete stop before reaching the target, or take a path different from the intended one.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Des débris sur la glace de même que le balayage ou brossage sur une glace déjà molle peuvent ralentir une pierre en mouvement.

OBS

Pour les mêmes raisons, une pierre peut en venir à s’arrêter complètement ou à adopter une trajectoire autre que celle qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

An energetic sweeping or brushing of the ice, with a broom or a brush, in front of a moving rock.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottage énergique de la glace, avec un balai ou une brosse, devant la trajectoire d’une pierre en mouvement.

OBS

balayage ou brossage : Elément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each sideways movement of the broom or brush in front of a delivered rock to make it slide faster on the ice or prevent it from running out of the intended path.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chaque mouvement de balai ou de brosse perpendiculaire à la piste exécuté devant une pierre en mouvement pour accélérer son déplacement ou pour l’empêcher de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The right amount of sweeping (with a broom) or brushing (with a brush) of the ice in front of a moving rock so that the latter comes to a rest right on the spot targeted by the skip.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Frottement bien dosé de la glace, au moyen d’un balai ou d’une brosse, devant la trajectoire d’une pierre de sorte que cette dernière s’immobilise à l’endroit ciblé par le skip.

OBS

balayage ou brossage : élément du jeu qui consiste pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d’un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s’agit le plus souvent d’une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s’évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d’un rinçage abondant à l'eau claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut ... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed (sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese's characteristically pronounced flavor.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d’humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d’une solution (saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l'affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The back-and-forth movement of the broom or brush on the ice in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Déplacement en aller-retour du balai ou de la brosse devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method to sweep or brush the ice in front of a moving rock; the ideal way of making it or the way adopted by a curler or a team to do so.

OBS

The technique comprises the way of holding the broom or brush, the sweeping or brushing power against the ice, the movements, continuous or in sequences, and the number of curlers, one, two or three, sweeping or brushing in front of a moving rock.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Façon de s’y prendre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement; façon idéale de faire ou celle qu’adopte un curleur, une curleuse, ou une équipe.

OBS

La technique comprend la façon de tenir le balai ou la brosse, le dosage de la puissance de frottement contre la glace, la séquence des mouvements, en continu ou par saccades, et le nombre de curleurs ou curleuses, un, deux ou trois, à balayer ou brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A bad decision concerning sweeping or brushing that resulted in a rock travelling not enough or too much, curling excessively or insufficiently.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Mauvaise décision concernant le balayage ou brossage qui résulte en une pierre qui voyage trop ou pas assez, ou pivote à l'excès ou insuffisamment.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The strength a curler has to put on the broom or brush to sweep the ice in front of a moving rock, depending on the need to speed or slow its course.

OBS

sweeping, brushing: For a curler or curlers of a team, the more or less vigorous rubbing of the ice with a broom or brush ahead of a team's delivered rock to speed its course or make it travel farther, or to keep it from curling or pivoting more than desired, thus from deviating from its path; or in front of an opponent's delivered rock, after it crosses the tee line, to try to take it out of the house.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

La force qu’un curleur, une curleuse, doit mettre pour balayer ou brosser la glace sur la trajectoire d’une pierre en mouvement selon qu’il y a lieu d’en accélérer ou d’en retarder le glissement.

OBS

balayage, brossage : Pour un, une ou les curleurs ou curleuses d’une équipe, le frottement plus ou moins énergique de la glace avec un balai ou une brosse sur la trajectoire d’une pierre lancée; devant une pierre de leur équipe, pour accélérer son mouvement ou prolonger sa trajectoire ou faire en sorte qu'elle pivote moins sur elle-même, l'empêchant ainsi de dévier; devant une pierre adverse, une fois qu'elle a traversé la ligne du T, pour tenter de la sortir de la maison.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The foot with a slip-sole shoe on which a curler puts his or her weight while sliding on the sheet after having released a rock, as compared to the "trailing foot" or "trail foot" with the grip-sole shoe. The foot a curler is using to slide while sweeping or brushing the ice, as compared to the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot.".

OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this foot is always in front of the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot."

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pied portant une chaussure à semelle de crêpe ou de téflon sur lequel un curleur ou une curleuse porte son poids pour glisser sur la piste après le lâcher de la pierre, par opposition au «pied de traîne» portant une chaussure à semelle antidérapante. Pied qu’utilise un curleur, une curleuse, pour glisser tout en balayant ou brossant la glace, par opposition au pied de stabilité dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».

OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, ce pied est toujours devant le «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[An excess of sweeping in front of a moving rock], resulting in an unsuccessful play.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Excès de balayage [devant] une pierre produisant un jeu raté.

OBS

Habituellement, la pierre va trop loin, ne se positionne pas comme garde ou va au-delà de la maison sans avoir eu l’effet escompté sur une pierre adverse.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The foot in the hack from which a curler gets the impulse during the forward swing (a part of a rock delivery), is called the "hack foot"; a slide on the lead (or front) foot follows, and the hack foot becomes the "trailing foot" or "trail foot," the curler having his or her weight on his or her sliding foot while releasing a rock.

OBS

Usually a curler uses always the same foot as "sliding foot," "lead foot" or "front foot," his or her other foot being the "hack foot" which becomes the "trailing foot" or "trail foot" while he or she slides at the end of a delivery; this same foot becomes the "grip foot" or "pushing foot" when he or she sweeps or brushes the ice in front of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Pied dans l’appui-pied sur lequel un curleur, une curleuse, prend la poussée nécessaire durant l’élan vers l’avant pour lancer une pierre; il s’ensuit une glissade sur le pied de glisse ou pied avant, le pied d’appui devenant le «pied de traîne» ou «pied arrière» puisque le curleur ou la curleuse est en appui sur son pied de glisse au moment de lâcher la pierre.

OBS

Habituellement, un curleur, une curleuse utilise toujours le même pied comme «pied de glisse» ou «pied avant», l'autre pied étant le «pied d’appui» qui devient «pied de traîne(ou de traînée) »pendant la glissade de fin de lancer; ce même pied devient le «pied antidérapant» ou «pied de poussée» au moment du balayage ou du brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For the skip, or the third when the skip is delivering, to ask for the appropriate sweeping or brushing in front of a moving rock by calling the related command.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour un skip ou, lorsque ce dernier ou cette dernière lance, appeler le balayage ou brossage à effectuer devant une pierre en mouvement par le cri de commande approprié.

OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To calculate the time during which it is necessary that teammates sweep the ice to obtain the rock's turn or travel speed expected.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Calculer le temps de balayage ou brossage nécessaire pour obtenir la vitesse de déplacement de la pierre voulue ou l'effet désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The foot a curler uses to push himself or herself while sweeping or brushing the ice, as compared to the "sliding foot," "leadfoot" or "front foot.".

OBS

During a delivery or the sweeping or brushing of the ice, this foot is always at the back of the "sliding foot," "lead foot" or front foot." In the last portion of a delivery, while the rock is released, this foot is the "trailing foot" or "trail foot.".

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pied portant une chaussure à semelle antidérapante qu’utilise un curleur ou une curleuse pour se pousser sur la glace tout en balayant ou brossant, par opposition au «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant».

OBS

Au cours d’un lancer ou du balayage ou brossage de la glace, ce pied est toujours derrière le «pied de glissade», «pied de glisse» ou «pied avant». Durant la dernière partie d’un lancer, au moment du lâcher de la pierre, ce pied devient le «pied de traîne».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
CONT

It is the skip's task to read the ice properly and evaluate the sweeping or brushing needed so that, depending on the ice conditions and the target to be reached, he can call the sweeping or brushing necessary to make the rock glide slowly or rapidly.

OBS

sweeping or brushing: The element of a game that requires one or several players of a team to brush or sweep the ice sheet ahead of a delivered rock, more or less vigourously, depending on whether they wish to speed or slow its course, or to prevent it from deviating from its path.

Français

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Il revient au skip de bien lire la glace et d’évaluer le coup de balai ou de brosse nécessaire pour commander le balayage ou le brossage qui permettra à la pierre de rouler rapidement ou lentement selon les conditions de la glace et la cible à atteindre.

OBS

balayage ou brossage : Élément du jeu qui consiste, pour un ou plusieurs joueurs d’une équipe, à brosser la piste plus ou moins vigoureusement sur la trajectoire d’une pierre lancée soit pour en prolonger le mouvement, soit pour empêcher la pierre de dévier de la trajectoire qui lui a été impartie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The sequence of foot (and leg) moves executed by a curler to deliver a rock, from a starting position to a complete halt after sliding on the ice while releasing the rock; the sequence of foot (and leg) moves executed by a curler while sweeping or brushing in front of a moving rock.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble des mouvements de pieds(et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pour lancer une pierre, depuis une position stationnaire jusqu'à l'arrêt de sa glissade sur la piste au moment de lâcher la pierre; ensemble des mouvements de pieds(et donc, de jambes) exécutés par un curleur, une curleuse, pendant le balayage ou le brossage devant une pierre en mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A very cold ice that allows for a rapid gliding of the rocks with a minimum of sweeping or brushing in front of a moving stone.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Glace très froide qui permet un déplacement rapide de la pierre sans trop de balayage ou de brossage devant sa trajectoire.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rubber sole placed under one of the curling shoes.

DEF

A piece of non-skid material having the form of a sole and attached to one of the curling shoes, often with an elastic, to help the curler during the initial swing and serve as a stabilizer during the delivery of a rock, or while sweeping or brushing the ice.

OBS

The foot with the gripper is said the "grip foot," "pushing foot" or "rear foot" and could be the right or the left foot of a curler. Usually, the material is of a removeable or slip-on type, but can be permanently attached to the sole. Under the sliding or lead foot, is fixed or attached a crepe sole or teflon slider.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Semelle de caoutchouc fixée à la chaussure du «pied antidérapant» ou «pied de poussée».

DEF

Pièce de tissu antidérapant en forme de semelle, fixée en permanence ou attachée temporairement sous la semelle de l'une des chaussures de curling, pour servir d’appui au curleur ou à la curleuse avant l'élan, et de stabilisateur au moment du lancer de la pierre ou du balayage ou brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

OBS

Le pied dont la chaussure est équipée d’une semelle antidérapante est dit «pied antidérapant», «pied de poussée» ou «pied arrière», et peut être le pied droit ou le pied gauche d’un curleur ou d’une curleuse. L’antidérapant peut être retenu par un élastique plutôt que d’être partie intégrante de la semelle de la chaussure. Sous le pied de glissade ou pied de glisse, on fixe ou attache une semelle de crêpe ou un glisseur en téflon.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-dérapant

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Curvature of tread between shoulders to tire after buffing.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Courbure de la bande entre épaulements, après brossage.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

An especially high polish given to paper. It is obtained by running the dried or partially dried coated paper over a revolving drum provided with six or more rapidly revolving cylinder brushes which contact the coated surface of the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Fini d’un papier couché très poli. Il est obtenu par brossage d’un papier couché complètement ou partiellement sec.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Jaw, Gums and Parodontium
DEF

The wearing away of tooth substance (enamel, dentin or cementum) under the stress of chewing (mastication).

OBS

It can also be caused by incorrect tooth brushing.

Français

Domaine(s)
  • Maxillaires, gencives et parodonte
DEF

Usure fonctionnelle des tissus dentaires (émail, dentine ou cément) par la friction (mastication).

OBS

L'attrition peut aussi provenir d’une mauvaise technique de brossage des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Measurement from shoulder to shoulder of buffed tread.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Mesure d’un pneu brossé d’épaulement à épaulement.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Machined or plastic device of a specified shape used to obtain or verify required buff contour.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Appareil utilisé pour obtenir ou vérifier le profil souhaité.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Predetermined shape of a buffed tire.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Profil préétabli d’un pneu brossé.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Buffing of casing to shape it to properly fit the size and contour of the matrix cavity.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Brossage de la carcasse pour lui donner une forme appropriée à celle du moule.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Process of preparing surface for application of uncured rubber.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Opération consistant à préparer la surface de l’enveloppe avant d’y appliquer la nouvelle bande.

OBS

Les données que l’on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action consistant à éliminer d’une surface les corps étrangers qui la ternissent ou la salissent. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Le nettoyage des supports, qui fait partie intégrante des travaux préparatoires, comprend, suivant la nature des supports, les opérations de brossage, époussetage, égrénage, dégraissage, décalaminage et dérouillage. Le nettoyage de fin de chantier consiste pour le peintre à éliminer les salissures occasionnées par sa propre intervention.

OBS

nettoyage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

En préparation des fonds, action de frotter un subjectile au moyen d’une brosse de façon à éliminer les matières diverses peu adhérentes. [Définition normalisée par l’AFNOR.]

OBS

Le brossage peut s’effectuer soit manuellement soit mécaniquement.

OBS

brossage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO.]

OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Préparation à base d’agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Dans ce contexte, le verbe «brosser» n’ est pas employé dans le sens de «lainer». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Nettoyage des tissus. Installation de nettoyage pour tout type de tissu combinant brossage, aspiration et soufflage en fonction du tissu à traiter.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Applications of Automation

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Automatisation et applications
CONT

Machines d’apprêt pour tricots et tissus. Stabila, ligne de retrait-stabilisation équipée de deux tunnels de vaporisage et d’une unité de brossage et de centrage du tissu à l'entrée de l'appareil. Multiset 2, décatisseuse à la continue par traitement en vapeur saturée sous pression. Velura, laineuse à deux groupes superposés de 24 travailleurs chacun, suivie d’un cylindre de tondage; largeur de travail 2 200 mm; pilotage du travail informatisé. Plurima, émeriseuse au sec et au mouillé; revêtement des cylindres avec diamant synthétique donnant un traitement régulier. Relaxa, séchoir sans tension de relaxation, largeur de table 2 400 mm. Compacta CK/240, compacteuse pour maille ouverte et tubulaire, possibilité de compactage jusqu'à 20% en fonction de l'article; largeur de table 2 400 mm. MT15-2, merceriseuse pour maille tubulaire en coton, qui se distingue du modèle MT15 par le fait qu'il dispose de deux tours de lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The mechanical treatment of a surface, usually with rotating brushes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Traitement mécanique d’une surface habituellement à l’aide de brosses rotatives.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Cleaning and Maintenance Services
CONT

The smallest self-driving autoscrubber on the market, our new H-160B is truly the best choice for floor maintenance. (Husky Company, Manufacturer of floor maintainers).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Services sanitaires et d'entretien
DEF

Machine qui combine les opérations de brossage, lessivage et aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.

CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....

Français

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L’outil utilisé marque l’engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l’engobe jusqu’à atteindre la surface du tesson.

OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Thick woollen or cotton fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Brossé ou gratté ou lainé désigne un tissu qui a subi sur l'une de ses faces ou sur les deux faces l'opération du brossage ou grattage ou lainage. Le tissu brossé est duveteux, chaud et au toucher doux

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Assembly Mechanics
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

After final honing of the cylinder bores, there is an additional finish-brushing treatment to ensure that the piston rings and cylinder walls seat quickly during the initial break-in period.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Mécanique d'ajustage
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Appareil servant à nettoyer les tranches de semiconducteur par pulvérisation d’eau et par brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Dispositif de manutention du tissu. Dérouleur de lisière adapté au tricot avant son introduction au foulard ou au picotage de la rame. Rouleaux de guidage pour introduction à faible tension avec dispositif de brossage. Guide-lisière pour emploi sur rame. Système de dévrillage pour pièce en boyau. Accumulateur en J pour ligne d’ennoblissement, tension uniforme sans risque d’emmêlement ou de perte de contrôle du tissu. Gamme complète de dérouleurs de lisières, incluant le dispositif Split Level qui améliore le cheminement de la pièce jusqu'au picotage de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Machine verticale à émeriser à 6 ou 8 rouleaux, possibilité de combiner émerisage et brossage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Tondeuse universelle(...) Programmable, cette machine peut en toute sécurité tondre des hauteurs de fibres de 0, 5 à 60 m/mn suivant une largeur de table de 1 800 à 3 200 mm. Vitesse variable de 4 à 22 m/mn. Machine combinant brossage et tonte(...) Machine à gaufrer(...) Installation de brossage, battage, nettoyage et dépoussiérage sur les deux faces d’un tissu. Construction en trois largeurs de travail : 1 600 mm, 2 000 mm et 2 400 mm. La machine peut être équipée d’une installation d’ionisation. Dispositif de brossage du velours avec dépoussiérage continu.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1990-12-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

the scrub room should be furnished with sinks having a supply of hot and cold water controlled by foot, knee, or elbow valves.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Le brossage ou le grattage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
  • Toiletries
OBS

4-piece porcelain bathroom set. Includes soap dish, toothbrush holder, temple jar and glass.

OBS

Bathroom fixtures ... Tumbler and toothbrush holder.

OBS

Stylish bathroom accessories ... Toothbrush and tumbler holder.

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
  • Articles de toilette
DEF

verre servant à se rincer la bouche après le brossage des dents.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Préparation de surface à repeindre. Fait à partir de : Le piquage, le grattage et le brossage sont généralement utilisés conjointement(...). Le piquage au marteau et le grattage se font avec des outils manuels(...) ou pneumatiques(...). Le brossage se fait aussi avec des outils(...) à commande électrique(...)

OBS

piquage, brossage et grattage aux outils manuels et électriques ou pneumatiques : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Centesis and Samplings

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Ponctions et prélèvements

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :